<?xml-model href="../Customization/Schema_Quellentexte/religionsfrieden-quellentexte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="edoc_ed000227_fg_edikt_von_saint_germain_frz">
    
    <teiHeader>      
        <fileDesc>         
            <titleStmt>
                <title level="s">Religiöse Friedenswahrung und Friedensstiftung in Europa (1500-1800): Digitale Quellenedition frühneuzeitlicher Religionsfrieden</title>
                <title level="a">Edikt von Saint-Germain (8. August 1570)</title>
                <principal ref="http://d-nb.info/gnd/111186870">Irene Dingel</principal> 
                <editor role="http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt" ref="http://orcid.org/0000-0002-1509-6960">Thomas Stäcker</editor>
                <editor role="http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt" ref="https://orcid.org/0000-0003-1747-4862">Alexandra Schäfer-Griebel</editor>
                <editor role="http://id.loc.gov/vocabulary/relators/mrk">Silke Kalmer</editor>           
            </titleStmt>         
            <editionStmt>
                <edition>Digitale Edition gemäß <ref target="http://www.tei-c.org/">TEI P5</ref>
                </edition>
                <funder>Deutsche Forschungsgemeinschaft</funder>
            </editionStmt>         
            <publicationStmt>
                <publisher>
                    <orgName ref="http://www.isni.org/0000000119314040">Leibniz-Institut für Europäische Geschichte Mainz</orgName>
                </publisher>           
                <distributor change="#ch01">
                    <orgName ref="http://www.isni.org/0000000110101946">Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt</orgName>
                    <idno type="ISIL">http://lobid.org/organisation/DE-17</idno>
                </distributor>
                <date when="2013-10-17" type="issued">2013</date>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
                        <p xml:lang="en">This file is licensed under the terms of the Creative Commons License CC-BY 4.0 (Attribution 4.0 International)</p>
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>        
            <sourceDesc>
                <p>Textgrundlage s. ggf. Einleitung.</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>      
        <encodingDesc>         
            <projectDesc>
                <p>
                    <ref target="http://www.religionsfrieden.de">Digitale Quellenedition frühneuzeitlicher Religionsfrieden</ref>
                </p>
            </projectDesc>
            <classDecl>
                <taxonomy xml:id="marcrelator">
                    <bibl>
                        <idno type="URI">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/</idno> MARC Code List for Relators </bibl>
                </taxonomy>
            </classDecl>         
        </encodingDesc>      
        <profileDesc>         
            <langUsage>
                <language ident="fra">Französisch</language>
            </langUsage>
            <particDesc>
                <listPerson>
                    <person xml:id="karl_viiii">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118720880">
                        <forename>Charles IX</forename>
                        <roleName>König</roleName>
                    </persName>
                    <note>König von <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Frankreich</rs>
                        </note>
                </person>
                    <person xml:id="dallier_jean">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/1037563093">
                        <forename>Jean</forename>
                        <surname>Dallier</surname>
                    </persName>
                    <note>Verleger in <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs>
                        </note>
                </person>
                    <person xml:id="medici_katharina">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118560557">
                        <forename>Catherine</forename>
                        <nameLink>de</nameLink>
                        <surname>Médicis</surname>
                        <roleName>Regentin</roleName>
                    </persName>
                    <note>Königin von <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Frankreich</rs>
                        </note>
                </person>
                    <person xml:id="heinrich_iii">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118773720">
                        <forename>Heinrich III.</forename>
                        <nameLink>von</nameLink>
                        <roleName>
                            <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Frankreich</rs>
                        </roleName>
                    </persName>
                    <note>Henri de Valois; bis 1576 Herzog von <rs type="place" ref="#anjou_grafschaft">Anjou</rs>
                        </note>
                </person>
                    <person xml:id="franz_anjou">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118692887">
                        <forename>François</forename>
                        <nameLink>de</nameLink>
                        <surname>Valois</surname>
                        <roleName>Herzog von <rs type="place" ref="#anjou_grafschaft">Anjou</rs> ab
                            1576, Herzog von <rs type="place" ref="#alencon_herzogtum">Alençon</rs>
                            </roleName>
                    </persName>
                </person>
                    <person xml:id="albret_jeanne">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/102292906">
                        <forename>Jeanne</forename>
                        <nameLink>d’</nameLink>
                        <surname>Albret</surname>
                    </persName>
                    <note>Königin von <rs type="place" ref="#navarra_koenigreich">Navarra</rs>
                        </note>
                </person>
                    <person xml:id="heinrich_iiii">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118548174">
                        <forename>Heinrich IV.</forename>
                        <nameLink>von</nameLink>
                        <roleName>
                            <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Frankreich</rs>
                        </roleName>
                    </persName>
                    <note>König Heinrich III. von <rs type="place" ref="#navarra_koenigreich">Navarra</rs>; Henri de Bourbon</note>
                </person>
                    <person xml:id="conde_louis">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/102550018">
                        <forename>Louis I</forename>
                        <nameLink>de</nameLink>
                        <surname type="toponymic">
                            <rs type="place" ref="#bourbon_burg">Bourbon</rs>
                        </surname>
                        <roleName>Fürst</roleName>
                    </persName>
                    <note>Prince de <rs type="place" ref="#conde_en_brie_herrschaft">Condé</rs>,
                        Anführer der evangelischen Partei in den französischen
                        Religionskriegen</note>
                </person>
                    <person xml:id="conde_henri">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/124896251">
                        <forename>Henri I.</forename>
                        <nameLink>de</nameLink>
                        <surname type="toponymic">
                            <rs type="place" ref="#conde_en_brie_herrschaft">Condé</rs>
                        </surname>
                        <roleName>Prinz</roleName>
                    </persName>
                    <note>Henri de Bourbon</note>
                </person>
                    <person xml:id="wolfgang_pfalz_zweibruecken">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/101953399">
                        <forename>Wolfgang</forename>
                        <nameLink>von</nameLink>
                        <surname type="toponymic">
                            <rs type="place" ref="#pfalz_zweibruecken_herzogtum">Pfalz-Zweibrücken</rs>
                        </surname>
                        <roleName>Pfalzgraf</roleName>
                    </persName>
                </person>
                    <person xml:id="oranien_wilhelm">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118738062">
                        <forename>Wilhelm I.</forename>
                        <nameLink>von</nameLink>
                        <surname>
                            <rs type="place" ref="#nassau_oranien_grafschaft">Nassau-Oranien</rs>
                        </surname>
                        <roleName>Prinz</roleName>
                    </persName>
                    <note>Statthalter der <rs type="place" ref="#niederlande">Niederlande</rs>
                        </note>
                </person>
                    <person xml:id="ludwig_nassau">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/101521707">
                        <forename>Ludwig</forename>
                        <nameLink>von</nameLink>
                        <surname type="toponymic">
                            <rs type="place" ref="#nassau_grafschaft">Nassau</rs>
                        </surname>
                        <roleName>Graf</roleName>
                    </persName>
                    <note/>
                </person>
                    <person xml:id="vollrad_mansfeld">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/102480443">
                        <forename>Vollrad IV.</forename>
                        <nameLink>von</nameLink>
                        <surname type="toponymic">
                            <rs type="place" ref="#mansfeld_grafschaft">Mansfeld</rs>
                        </surname>
                        <roleName>Graf</roleName>
                    </persName>
                </person>
                    <person xml:id="heinrich_ii">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118548166">
                        <forename>Heinrich II.</forename>
                        <roleName>König </roleName>
                    </persName>
                    <note>König von <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Frankreich</rs>
                        </note>
                </person>
                    <person xml:id="montmorency_anne_de">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11899686X">
                        <forename>Anne</forename>
                        <nameLink>de</nameLink>
                        <surname type="toponymic">
                            <rs type="place" ref="#montmorency_herzogtum">Montmorency</rs>
                        </surname>
                        <roleName>Connétable</roleName>
                    </persName>
                    <note>Duc de <rs type="place" ref="#montmorency_herzogtum">Montmorency</rs>,
                        Connétable von <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Frankreich</rs>
                        </note>
                </person>
                    <person xml:id="nicolas_neufville">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/124722423">
                        <forename>Nicolas</forename>
                        <nameLink>de</nameLink>
                        <surname>Neufville</surname>
                    </persName>
                    <note>seigneur de Villeroy</note>
                </person>
                    <person xml:id="tillet_jean">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119189348">
                        <forename>Jean</forename>
                        <nameLink>Du</nameLink>
                        <surname>Tillet</surname>
                    </persName>
                    <note>Sekretär des <rs type="place" ref="#paris">Pariser</rs> Parlement</note>
                </person>
                </listPerson>
            </particDesc>
            <settingDesc>
                <listPlace>
                    <place xml:id="frankreich_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4018145-5">Frankreich,
                        Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="paris">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2988507/paris.html">Paris</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="anjou_grafschaft">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4002074-5">Anjou, Grafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="alencon_herzogtum">
                    <placeName>Alençon, Herzogtum</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="navarra_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4263799-5">Navarra, Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="bourbon_burg">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3031089/bourbon-l-archambault.html">Bourbon-l’Archambault</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="conde_en_brie_herrschaft">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4842165-0">Condé-en-Brie,
                        Herrschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="pfalz_zweibruecken_herzogtum">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4045464-2">Pfalz-Zweibrücken,
                        Herzogtum</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="nassau_oranien_grafschaft">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/63007-X">Nassau-Oranien,
                        Grafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="niederlande">
                    <placeName>Niederlande</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="nassau_grafschaft">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4041265-9">Nassau, Grafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="mansfeld_grafschaft">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4037391-5">Mansfeld, Grafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="montmorency_herzogtum">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4115218-9">Montmorency,
                        Herzogtum</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="champagne">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3027258/la-champagne.html">Champagne,
                        Region</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="bretagne">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/5196119-2">Bretagne, Region</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="chartres">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3026467/chartres.html">Chartres</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="normandie">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4042617-8">Normandie, Region</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="bearn">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/7528287-2">Béarn, Provinz</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="albret_herzogtum">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4324554-7">Albret, Herzogtum</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="armagnac">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4079831-8">Armagnac, Grafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="foix">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4237477-7">Foix, Grafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="bigorre">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4080407-0">Bigorre, Grafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="ile_de_france">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3012874/ile-de-france.html">Île de
                        France, Region</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="clermont">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/6454430/clermont.html">Clermont</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="beauvais">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3034006/beauvais.html">Beauvais</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="crepy">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/6615655/crepy.html">Crépy</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="laonnois">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4269255-6">Laonnois</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="brie">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3030108/brie.html">Brie,
                        Region</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="vezelay">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2969478/vezelay.html">Vezelay</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="villenoce">
                    <placeName>Villenoce (in der <rs type="place" ref="#champagne">Champagne</rs>)</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="burgund_provinz">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3030967/bourgogne.html">Burgund,
                        Region</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="arnay">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3036862/arnay-le-duc.html">Arnay-le-Duc</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="mailly">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/6454622/mailly.html">Mailly</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="picardie">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2987374/picardie.html">Picardie,
                        Region</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="montdidier">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/6437726/montdidier.html">Montdidier</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="ribemont">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2983699/ribemont.html">Ribemont</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="ponteau">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2986294/pont-audemer.html">Pont-Audemer</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="carentan">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3028610/carentan.html">Carentan</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="lyonnais">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4099957-9">Lyonnais, Region</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="charlieu">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3026610/charlieu.html">Charlieu</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="saint_genis_de_laval">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2979985/saint-genis-laval.html">Saint-Genis-Laval</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="becherel">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/6455071/becherel.html">Becherel</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="kerhez">
                    <placeName>Kerez (in der <rs type="place" ref="#bretagne">Bretagne</rs>)</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="dauphine">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4090925-6">Dauphiné, Region</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="crest">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/6453873/crest.html">Crest</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="chorges">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3025033/chorges.html">Chorges</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="provence">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4047564-5">Provence, Region</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="merindol">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2994379/merindol.html">Mérindol</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="forcalquier">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3017798/forcalquier.html">Forcalquier</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="languedoc">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4034544-0">Languedoc, Provinz</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="aubenas">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3036418/aubenas.html">Aubenas</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="montaignac">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2993160/montagnac.html">Montagnac</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="guyenne">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3014136/guyenne.html">Guyenne,
                        Region</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="bergerac">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3033391/bergerac.html">Bergerac</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="saint_seuer">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2976942/saint-sever.html">Saint-Sever</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="orleans">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/6454159/orleans.html">Orléans</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="touraine">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4060521-8">Touraine, historische
                        Provinz</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="maine">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4114928-2">Maine, historische
                        Provinz</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="chartrain">
                    <placeName>Chartrain, Gebiet um <rs type="place" ref="#chartres">Chartres</rs>
                        </placeName>
                </place>
                    <place xml:id="sancerre">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2976251/sancerre.html">Sancerre</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="maille">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2996705/maille.html">Maillé</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="senlis">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/6454459/senlis.html">Senlis</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="meaux">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/6454723/meaux.html">Meaux</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="melun">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2994651/melun.html">Melun</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="montlhery">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2992309/montlhery.html">Montlhéry</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="dourdan">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3020925/dourdan.html">Dourdan</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="rambouillet">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2984513/rambouillet.html">Rambouillet</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="houdan">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3013120/houdan.html">Houdan</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="meulan_en_yvelines">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2994139/meulan-en-yvelines.html">Meulan-en-Yvelines</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="vigny">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2969083/vigny.html">Vigny</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="meru">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2994306/meru.html">Méru</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="saint_leu_desserent">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2978769/saint-leu-d-esserent.html">Saint-Leu-d’Esserent</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="jarnac">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3012477/jarnac.html">Jarnac</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="orange_fuerstentum">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4116772-7">Orange, Fürstentum</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="toulouse">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2972315/toulouse.html">Toulouse</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="rouen">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2982652/rouen.html">Rouen</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="dijon">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3021372/dijon.html">Dijon</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="grenoble">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3014728/grenoble.html">Grenoble</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="bordeaux">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3031582/bordeaux.html">Bordeaux</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="la_rochelle">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3006787/la-rochelle.html">La
                        Rochelle</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="montauban">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2993002/montauban.html">Montauban</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="cognac">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/6453697/cognac.html">Cognac</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="charite">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3010201/la-charite-sur-loire.html">La
                        Charité-sur-Loire</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="saint_germain_en_laye">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2979783/saint-germain-en-laye.html">Saint-Germain-en-Laye</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="frankreich_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4018145-5">Frankreich,
                        Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="paris">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2988507/paris.html">Paris</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="frankreich_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4018145-5">Frankreich,
                        Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="frankreich_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4018145-5">Frankreich,
                        Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="anjou_grafschaft">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4002074-5">Anjou, Grafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="anjou_grafschaft">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4002074-5">Anjou, Grafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="alencon_herzogtum">
                    <placeName>Alençon, Herzogtum</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="navarra_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4263799-5">Navarra, Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="frankreich_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4018145-5">Frankreich,
                        Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="navarra_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4263799-5">Navarra, Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="bourbon_burg">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3031089/bourbon-l-archambault.html">Bourbon-l’Archambault</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="conde_en_brie_herrschaft">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4842165-0">Condé-en-Brie,
                        Herrschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="conde_en_brie_herrschaft">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4842165-0">Condé-en-Brie,
                        Herrschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="pfalz_zweibruecken_herzogtum">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4045464-2">Pfalz-Zweibrücken,
                        Herzogtum</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="nassau_oranien_grafschaft">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/63007-X">Nassau-Oranien,
                        Grafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="niederlande">
                    <placeName>Niederlande</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="nassau_grafschaft">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4041265-9">Nassau, Grafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="mansfeld_grafschaft">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4037391-5">Mansfeld, Grafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="frankreich_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4018145-5">Frankreich,
                        Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="montmorency_herzogtum">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4115218-9">Montmorency,
                        Herzogtum</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="montmorency_herzogtum">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4115218-9">Montmorency,
                        Herzogtum</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="frankreich_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4018145-5">Frankreich,
                        Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="paris">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2988507/paris.html">Paris</placeName>
                </place>
                </listPlace>
            </settingDesc>         
        </profileDesc>      
        <revisionDesc>
            <change xml:id="ch01" when="2018-01-18">
                <p>Die Edition ist 2018 von der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel an die Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt umgezogen.</p>
            </change>
        </revisionDesc>   
    </teiHeader>
    
    <!--Digitalisat: https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000001/full/full/0/native.jpg-->
    <facsimile>
        <graphic xml:id="sg_f00000005" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000005/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000006" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000006/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000007" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000007/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000008" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000008/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000009" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000009/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000010" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000010/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000011" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000011/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000012" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000012/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000013" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000013/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000014" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000014/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000015" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000015/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000016" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000016/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000017" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000017/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000018" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000018/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000019" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000019/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000020" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000020/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000021" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000021/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000022" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000022/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000023" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000023/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000024" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000024/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000025" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000025/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000026" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000026/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000027" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000027/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000028" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000028/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000029" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000029/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000030" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000030/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000031" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000031/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000032" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000032/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000033" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000033/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000034" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000034/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000035" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000035/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000036" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000036/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000037" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000037/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000038" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000038/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000039" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000039/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000040" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000040/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000041" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000041/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000042" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000042/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000043" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000043/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000044" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000044/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000045" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000045/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000046" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000046/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000047" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000047/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000048" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000048/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000049" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000049/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000050" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000050/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000051" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000051/full/full/0/native.jpg"/>
        <graphic xml:id="sg_f00000052" url="https://iiif.onb.ac.at/images/ABO/Z166414604/00000052/full/full/0/native.jpg"/>
    </facsimile>
<text>
    <body>
    <pb facs="#sg_f00000005" type="seite" n="1r"/>
    <div xml:id="titelblatt">
    <head>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <seg type="crit_app">
                        <choice>
                            <orig>
                                <hi rend="small-caps">Edict dv</hi>
                            </orig>
                            <reg>Edict dv</reg>
                        </choice>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>
                                <hi rend="small-caps">
                                    <rs type="person" ref="#karl_viiii">Roy</rs> svr la pa<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>
                                </hi>
                            </orig>
    <reg>
                                <rs type="person" ref="#karl_viiii">Roy</rs> svr la pa<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                            </reg>
                        </choice>
                        <choice>
                            <orig>
                                <hi rend="small-caps">cification des</hi>
                            </orig>
                            <reg>cification des</reg>
                        </choice>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>troubles de ce         
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>.
    <choice>
                            <orig>
                                <lb/>
                                <lb/>
                            </orig>
                            <reg>
                                <lb/>
                            </reg>
                        </choice>
     <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <hi rend="italic">Publié à <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs> en Parlement</hi>
                        <note type="annotation">
                            <seg xml:id="parlement">In <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Frankreich</rs> gab es acht <hi rend="italic">Parlements</hi>, die die höchste juristische Instanz bildeten. Das <rs type="place" ref="#paris">Pariser</rs> <hi rend="italic">Parlement</hi> hatte als oberster Gerichtshof gegenüber den Appellationsgerichten der Provinzen eine Vorrangstellung. Königliche Edikte wurden im <hi rend="italic">Parlement</hi> registriert. Vgl. hierzu <bibl>
                                    <ref type="bibl" target="#jouanna_parlements">
                                        <surname type="author">Jouanna</surname>, Parlements</ref>
                                </bibl>.</seg>
                        </note>
                        <hi rend="italic">, <choice>
                                <orig>l’vnzieſme</orig>
                                <reg>l’vnziesme</reg>
                            </choice>
                        </hi>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <hi rend="italic">iour <choice>
                                <orig>d’Aouſt</orig>
                                <reg>d’Aoust</reg>
                            </choice>, 1570.</hi>
    <lb/><!-- EMBLEM Rosenblüte in Rossette, umgeben von Ranken und Rollwerk -->
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>
                                <hi rend="small-caps">A <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs>,</hi>
                            </orig>
                            <reg>A Paris,</reg>
                        </choice>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>Pour <rs type="person" ref="#dallier_jean">Iean Dallier</rs> Libraire, <w>demou
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>rant</w> <choice>
                            <orig>ſur</orig>
                            <reg>sur</reg>
                        </choice> le Pont S<am>.</am>
                        <ex>aint</ex> Michel, à <choice>
                            <orig>
                                <w>l’enſei<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>gne</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>l’ensei
    <milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>gne</w>
                            </reg>
                        </choice> de la <choice>
                            <orig>Roſe</orig>
                            <reg>Rose</reg>
                        </choice> blanche.
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>1570.
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>
                                <hi rend="small-caps">Avec privilege dv <rs type="person" ref="#karl_viiii">Roy</rs>.</hi>
                            </orig>
                            <reg>Avec privilege dv <rs type="person" ref="#karl_viiii">Roy</rs>.</reg>
                        </choice>
                    </seg>
                    <note type="crit_app">Fehlt <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_opener">Édit V, Préambule</ref>
                        </bibl>.</note>
                </head>
        <pb facs="#sg_f00000006" type="seite" n="1v"/>
            </div>
    <div xml:id="vorrede">
    <p><!-- EMBLEM symmetrischer Fries mit Widderkopf vor Rollwerk, frankiert von Putten und Obst-Früchte-Ensembles -->
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000007" type="seite" n="2r"/>
                    <rs type="person" ref="#karl_viiii">
                        <choice>
                            <orig>
                                <w>
                                    <hi rend="initiale">C</hi>
                                    <hi rend="small-caps">HARLES</hi>
                                </w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>
                                    <hi rend="initiale">C</hi>harles</w>
                            </reg>
                        </choice>
                    </rs>
                    <supplied>,</supplied> par la <w>gra
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ce</w> de Dieu Roy de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">
                        <choice>
                            <orig>Frāce</orig>
                            <reg>France</reg>
                        </choice>
                    </rs>, à tous <choice>
                        <orig>preſens</orig>
                        <reg>presens</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; aduenir<supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>ſalut</orig>
                        <reg>salut</reg>
                    </choice>. <choice>
                        <orig>
                            <w>Con<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſiderans</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>Con
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>siderans</w>
                        </reg>
                    </choice> les grands
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>maulx &amp; calamitez
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>aduenuz par les troubles &amp; guerres<orig>,</orig>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>deſquelles</orig>
                        <reg>desquelles</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs> a <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>longuement &amp; <choice>
                        <orig>eſt</orig>
                        <reg>est</reg>
                    </choice> encores de <choice>
                        <orig>
                            <w>pre<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſent</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>pre
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sent</w>
                        </reg>
                    </choice> affligé<choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Et preuoyans la <choice>
                        <orig>
                            <w>deſola<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>tion</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>desola
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>tion</w>
                        </reg>
                    </choice> qui pourroit aduenir<orig>,</orig> <choice>
                        <orig>ſi</orig>
                        <reg>si</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> par la
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>grace &amp; <choice>
                        <orig>miſericorde</orig>
                        <reg>misericorde</reg>
                    </choice> de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <w>Sei
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>gneur</w>, <choice>
                        <orig>leſdicts</orig>
                        <reg>lesdicts</reg>
                    </choice> troubles <choice>
                        <orig>n’eſtoient</orig>
                        <reg>n’estoient</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>promptement pacifiez<choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Nous<supplied>,</supplied> pour
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>à iceux mettre fin, remedier aux <w>af
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>flictions</w> qui en procedent, remettre
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000008" type="seite" n="2v"/>&amp; faire viure noz <choice>
                        <orig>ſubiects</orig>
                        <reg>subiects</reg>
                    </choice> en paix, <w>v    
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>nion</w>, repos &amp; concorde, <choice>
                        <orig>cōme</orig>
                        <reg>comme</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>touſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>iours</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>tous
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>iours</w>
                        </reg>
                    </choice> a <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> intention. <choice>
                        <orig>Sçauoir</orig>
                        <reg>Sçauoir</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>faiſons</orig>
                        <reg>faisons</reg>
                    </choice> qu’apres avoir <choice>
                        <orig>ſur</orig>
                        <reg>sur</reg>
                    </choice> ce prins
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>l’aduis<supplied>,</supplied> bon &amp; prudent <choice>
                        <orig>conſeil</orig>
                        <reg>conseil</reg>
                    </choice> de la
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="person" ref="#medici_katharina">Royne</rs>
                    <supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>treſchere</orig>
                        <reg>treschere</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>treſ</orig>
                        <reg>tres</reg>
                    </choice>-<w>hono
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>rée</w> Dame &amp; mere,<note type="annotation">
                        <rs type="person" ref="#medici_katharina">Katharina von Medici</rs> war die wichtigste Beraterin ihres Sohnes <rs type="person" ref="#karl_viiii">Karl IX.</rs> (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#jouanna_catherine_de_medicis">
                                <surname type="author">Jouanna</surname>, Catherine de Médicis</ref>, S. 772f.</bibl>).</note> de noz <choice>
                        <orig>treſchers</orig>
                        <reg>treschers</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; <choice>
                        <orig>treſamez</orig>
                        <reg>tresamez</reg>
                    </choice> freres<supplied>,</supplied> les <rs type="person" ref="#heinrich_iii">Duc d’Anjou</rs>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>lieutenāt</orig>
                        <reg>lieutenant</reg>
                    </choice> general<note type="annotation">Stellvertreter des französischen Königs; umfasst auch den Oberbefehl über die königliche Armee (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_lieutenant">
                                <surname type="author">Barbiche</surname>, Lieutenant</ref>
                        </bibl>).</note>, &amp; <rs type="person" ref="#franz_anjou">Duc <seg xml:id="alencon">
                            <w>d’Al
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>lençon</w>
                        </seg>
                    </rs>, Princes de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſang</orig>
                        <reg>sang</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Die Prinzen von Geblüt waren mit dem französischen Königshaus verwandt (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#jouanna_princes">
                                <surname type="author">Jouanna</surname>, Princes</ref>, S. 1018</bibl>).</note> &amp; <w>au
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tres</w> grands &amp; notables <choice>
                        <orig>perſonnages</orig>
                        <reg>personnages</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>conſeil</orig>
                        <reg>conseil</reg>
                    </choice> priué<note type="annotation">Andere Bezeichnung für den gesamten Kronrat (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#jouanna_conseil_du_roi">
                                <surname type="author">Jouanna</surname>, Conseil du Roi</ref>, S. 819</bibl>).</note>
                    <choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Auons<supplied>,</supplied> par
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>iceluy leur aduis<orig>,</orig> &amp; bon <choice>
                        <orig>conſeil</orig>
                        <reg>conseil</reg>
                    </choice>, &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>pour les <choice>
                        <orig>cauſes</orig>
                        <reg>causes</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>raiſons</orig>
                        <reg>raisons</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>deſſuſdictes</orig>
                        <reg>dessusdictes</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; autres bonnes &amp; grandes <choice>
                        <orig>
                            <w>conſide<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>rations</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>conside
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>rations</w>
                        </reg>
                    </choice> à ce nous mouuans, par <choice>
                        <orig>
                            <w>ce<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtuy</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>ce
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stuy</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>preſent</orig>
                        <reg>present</reg>
                    </choice> edict perpetuel &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>irreuocable<note type="annotation">
                        <seg xml:id="bedeutung_frieden">Die Zuweisung, das Edikt sei ewig und unwiderruflich, strich die besondere Bedeutung dieses Friedens für <rs type="person" ref="#karl_viiii">Karl IX.</rs> hervor.</seg> Vgl. auch <ref type="quelle" target="edikt_von_saint_germain_frz.xml#frieden_bedeutung">unten<ref type="print">S. #, Anm. #</ref>
                        </ref>.</note> dict, declaré, <choice>
                        <orig>ſtatué</orig>
                        <reg>statué</reg>
                    </choice> &amp; <w>or
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>donné</w>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>diſons</orig>
                        <reg>disons</reg>
                    </choice>, declarons, <choice>
                        <orig>ſtatuons</orig>
                        <reg>statuons</reg>
                    </choice> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ordonnons, voulons &amp; nous <choice>
                        <orig>plaiſt</orig>
                        <reg>plaist</reg>
                    </choice> ce
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>qui <choice>
                        <orig>ſ’enſuit</orig>
                        <reg>s’ensuit</reg>
                    </choice>.</p>
            </div>
        <div type="section" xml:id="art_1">
                <p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000009" type="seite" n="3r"/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps"/>Premierement</orig>
                        <reg>Premierement</reg>
                    </choice>,</p>
                <p resp="ASG"> Que la <w>me
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>moire</w> de toutes <choice>
                        <orig>choſes</orig>
                        <reg>choses</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>paſſées</orig>
                        <reg>passées</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> <w>d’v
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ne</w> part &amp; d’autre<orig>,</orig> des &amp; depuis les
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>troubles aduenuz en <choice>
                        <orig>noſtredict</orig>
                        <reg>nostredict</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">
                        <w>roy
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>aume</w>
                    </rs>
                    <orig>,</orig> &amp; à <choice>
                        <orig>l’occaſion</orig>
                        <reg>l’occasion</reg>
                    </choice> d’iceux<supplied>,</supplied> <w>demeu
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>re</w> <choice>
                        <orig>eſtaincte</orig>
                        <reg>estaincte</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>aſſopie</orig>
                        <reg>assopie</reg>
                    </choice> comme de <choice>
                        <orig>
                            <w>cho<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſe</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>cho
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>se</w>
                        </reg>
                    </choice> non aduenue<choice>
                        <orig>,</orig>
                        <reg>;</reg>
                    </choice> Et ne <choice>
                        <orig>ſera</orig>
                        <reg>sera</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>loyſible</orig>
                        <reg>loysible</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ny permis à noz procureurs <w>gene
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>raux</w>
                    <note type="annotation">Hochrangige königliche Amtsträger, die die juristischen Belange des Königs im <hi rend="italic">Parlement</hi> vertraten (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#payen_gens">
                                <surname type="author">Payen</surname>, Gens du Roi</ref>, S. 603</bibl>).</note> ny autre <choice>
                        <orig>perſonne</orig>
                        <reg>personne</reg>
                    </choice> publique
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou priuée quelconques, en quelque
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>temps <seg type="crit_app">ny pour</seg>
                    <note type="crit_app">Korrigiert nach <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_01">Édit V, 1</ref>
                        </bibl> aus: nypour.</note> quelque <choice>
                        <orig>occaſion</orig>
                        <reg>occasion</reg>
                    </choice> que
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ce <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> en faire mention, procés<orig>,</orig> ou
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>pourſuitte</orig>
                        <reg>poursuitte</reg>
                    </choice> en aucune court ou <choice>
                        <orig>
                            <w>iuriſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>diction</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>iuris
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>diction</w>
                        </reg>
                    </choice>.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_2">
                <milestone unit="line"/>
                <head>2</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps"/>Deffendans</orig>
                        <reg>Deffendans</reg>
                    </choice> à tous noz <choice>
                        <orig>
                            <w>ſub<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>iects</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>sub
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>iects</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> de quelque <choice>
                        <orig>eſtat</orig>
                        <reg>estat</reg>
                    </choice> &amp; qualité que
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ils <choice>
                        <orig>ſoient</orig>
                        <reg>soient</reg>
                    </choice>, qu’ils n’ayent à en <w>renou
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ueller</w> la memoire, s’attaquer, <w>iniu
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>rier</w> ne prouoquer l’vn l’autre par <w>re
        <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>proche</w> de ce qui <choice>
                        <orig>s’eſt</orig>
                        <reg>s’est</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>paſſé</orig>
                        <reg>passé</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> En <choice>
                        <orig>
                            <w>diſpu<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <pb facs="#sg_f00000010" type="seite" n="3v"/>ter</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>dispu
            <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <pb facs="#sg_f00000010" type="seite" n="3v"/>ter</w>
                        </reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>conteſter</orig>
                        <reg>contester</reg>
                    </choice>, quereller ne <choice>
                        <orig>ſ’outrager</orig>
                        <reg>s’outrager</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou offencer, de faict ou de parolle,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>mais <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>cōtenir</orig>
                        <reg>contenir</reg>
                    </choice> &amp; viure <choice>
                        <orig>paiſiblement</orig>
                        <reg>paisiblement</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>enſemble</orig>
                        <reg>ensemble</reg>
                    </choice> comme freres, amis &amp; <choice>
                        <orig>
                            <w>con<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>citoyēs</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>con
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>citoyens</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>ſur</orig>
                        <reg>sur</reg>
                    </choice> peine aux <choice>
                        <orig>cōtreuenans</orig>
                        <reg>contreuenans</reg>
                    </choice> de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> punis <choice>
                        <orig>cōme</orig>
                        <reg>comme</reg>
                    </choice> infracteurs de paix
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; perturbateurs du repos publicq<ex>ue</ex>.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_3">
                <milestone unit="line"/>
                <head>3</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>Ordonnons</orig>
                        <reg>Ordonnons</reg>
                    </choice> que la religion
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Catholique &amp; Rommaine<orig>,</orig> <choice>
                        <orig>ſera</orig>
                        <reg>sera</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>re<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>miſe</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>re
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>mise</w>
                        </reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>reſtablie</orig>
                        <reg>restablie</reg>
                    </choice> en tous les lieux &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>endroits de <choice>
                        <orig>ceſtuy</orig>
                        <reg>cestuy</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; païs de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>obeïſſance</orig>
                        <reg>obeïssance</reg>
                    </choice> où <w>l’ex
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ercice</w> d’icelle a <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> intermis, pour y
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> librement &amp; <choice>
                        <orig>paiſiblement</orig>
                        <reg>paisiblement</reg>
                    </choice> <w>exer
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cée</w> <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> aucun trouble ny <choice>
                        <orig>
                            <w>empeſche<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ment</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>empesche
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ment</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſur</orig>
                        <reg>sur</reg>
                    </choice> les peines <choice>
                        <orig>ſuſdictes</orig>
                        <reg>susdictes</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Et que
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>tous ceux qui durant la <choice>
                        <orig>preſente</orig>
                        <reg>presente</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>guer
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>re</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>guer<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>re</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſont</orig>
                        <reg>sont</reg>
                    </choice> emparez des <choice>
                        <orig>maiſons</orig>
                        <reg>maisons</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>biēs</orig>
                        <reg>biens</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; reuenuz appartenans aux <choice>
                        <orig>
                            <w>Eccle<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſiaſtiques</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>Eccle
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>siastiques</w>
                        </reg>
                    </choice> ou autres Catholiques<choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Et
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000011" type="seite" n="4r"/>qui les detiennent &amp; occupent, leur
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>en <choice>
                        <orig>delaiſſeront</orig>
                        <reg>delaisseront</reg>
                    </choice> l’entiere <choice>
                        <orig>poſſeſsion</orig>
                        <reg>possession</reg>
                    </choice> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>paiſible</orig>
                        <reg>paisible</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>iouïſſance</orig>
                        <reg>iouïssance</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> en telle liberté
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; <choice>
                        <orig>ſeureté</orig>
                        <reg>seureté</reg>
                    </choice> qu’ils <choice>
                        <orig>faiſoient</orig>
                        <reg>faisoient</reg>
                    </choice> au parauant
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’ils en <choice>
                        <orig>euſſent</orig>
                        <reg>eussent</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>deſſaiſis</orig>
                        <reg>dessaisis</reg>
                    </choice>.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_4">
                <milestone unit="line"/>
                <head>4</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> pour ne <choice>
                        <orig>laiſſer</orig>
                        <reg>laisser</reg>
                    </choice> aucune <choice>
                        <orig>occaſiō</orig>
                        <reg>occasion</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de troubles &amp; differents entre noz
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſubiets</orig>
                        <reg>subiets</reg>
                    </choice>, leur auons permis &amp; <w>permet
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tons</w>
                    <orig>,</orig> viure &amp; demourer par toutes
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>les villes &amp; lieux de <choice>
                        <orig>ceſtuy</orig>
                        <reg>cestuy</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>
                    <orig>,</orig> &amp; païs de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>obeïſſan<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ce</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>obeïssan
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ce</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> enquis, vexez ny <choice>
                        <orig>
                            <w>mole<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtez</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>mole
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stez</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> ne <choice>
                        <orig>aſtraincts</orig>
                        <reg>astraincts</reg>
                    </choice> à faire <choice>
                        <orig>choſe</orig>
                        <reg>chose</reg>
                    </choice> pour
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>le regard de la religion <choice>
                        <orig>cōtre</orig>
                        <reg>contre</reg>
                    </choice> leur <choice>
                        <orig>
                            <w>cō<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſcience</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>con
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>science</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> ne pour <choice>
                        <orig>raiſon</orig>
                        <reg>raison</reg>
                    </choice> d’icelle <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>recherchez és <choice>
                        <orig>maiſons</orig>
                        <reg>maisons</reg>
                    </choice> &amp; lieux où ils
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>voudront habiter, pourueu qui’ils <choice>
                        <orig>ſ’y</orig>
                        <reg>s’y</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>comportent <choice>
                        <orig>ſelon</orig>
                        <reg>selon</reg>
                    </choice> qu’il <choice>
                        <orig>eſt</orig>
                        <reg>est</reg>
                    </choice> contenu
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>en ce <choice>
                        <orig>preſent</orig>
                        <reg>present</reg>
                    </choice> Edict.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_5">
                <milestone unit="line"/>
                <head>5</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Novs</hi>
                        </orig>
                        <reg>Novs</reg>
                    </choice> auons <choice>
                        <orig>auſsi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> permis à tous
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000012" type="seite" n="4v"/>Gentils-hommes &amp; autres <choice>
                        <orig>
                            <w>perſon<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>nes</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>person
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>nes</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> tant regnicoles qu’autres, ayans
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>en <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs> &amp; païs de <choice>
                        <orig>
                            <w>no<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtre</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>no
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stre</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>obeïſſance</orig>
                        <reg>obeïssance</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> haute <choice>
                        <orig>iuſtice</orig>
                        <reg>iustice</reg>
                    </choice> ou plain
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>fief de haubert, comme en <rs type="place" ref="#normandie">
                        <w>Norman
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>die</w>
                    </rs>,<note type="annotation">Nur in der <rs type="place" ref="#normandie">Normandie</rs> übliches Ritterlehen. Die Ritter trugen beim militärischen Lehnsdienst für ihren Lehnsherrn - dies konnte ein Baron, Graf, Herzog oder der König sein - einen Kettenpanzer (<hi rend="italic">Haubert</hi>) (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#fief_de_haubert">Fief de Haubert</ref>
                        </bibl>).<!-- Gab es einen männlichen Erben wurde das Lehen unteilbar vererbt, bei weiblichen Erben konnte das Leben in bis zu acht Teile ("membre de haubert") unterteilt werden, die jeweils über das Recht auf Hof, Nutzung, Jurisdiktion und Lehnsgericht verfügten. Wurden die acht Teile oder einer von ihnen erneut geteilt, fielen alle Lehnsteile mitsamt der Rechte an den Lehnsherrn zurück. -->
                    </note> <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice> en proprieté ou <choice>
                        <orig>vſufruict</orig>
                        <reg>vsufruict</reg>
                    </choice>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>en tout ou partie, auoir en telle de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>leurs <choice>
                        <orig>maiſons</orig>
                        <reg>maisons</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>deſdictes</orig>
                        <reg>desdictes</reg>
                    </choice> haute <choice>
                        <orig>iuſtice</orig>
                        <reg>iustice</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou fief<supplied>,</supplied> qu’ils nommeront pour leur
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>principal domicile à noz Baillifs<note type="annotation">
                        <seg xml:id="bailli">Königlicher Beamter eines mittleren Gerichts- und Verwaltungsbezirks (<hi rend="italic">Bailliage</hi>); Ehrentitel, während faktisch der <hi rend="italic">Lieutenant-Général</hi> den juristischen Zuständigkeitsbereich übernahm (vgl. <bibl>
                                <ref type="bibl" target="#constant_bailliages">
                                    <surname type="author">Constant</surname>, Bailliages</ref>, S. 121f.</bibl>).</seg>
                    </note> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>Seneſchaux</orig>
                        <reg>Seneschaux</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">
                        <seg xml:id="senechal">Königlicher Beamter eines mittleren Gerichts- und Verwaltungsbezirks (<hi rend="italic">Sénéchausée</hi>); äquivalent zu <hi rend="italic">Bailli</hi>, aber eher im Süden <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Frankreichs</rs> gebräuchlich (vgl. <bibl>
                                <ref type="bibl" target="#knecht_wars">
                                    <surname type="author">Knecht</surname>, Wars</ref>, S. XXXIII</bibl>).</seg>
                    </note>
                    <supplied>,</supplied> chacun en <choice>
                        <orig>ſon</orig>
                        <reg>son</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>deſtroict</orig>
                        <reg>destroict</reg>
                    </choice>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>l’exercice de la religion qu`ils <choice>
                        <orig>diſent</orig>
                        <reg>disent</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>refformée<orig>,</orig> tant qu’ils y <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>reſidēs</orig>
                        <reg>residens</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; en leurs <choice>
                        <orig>abſences</orig>
                        <reg>absences</reg>
                    </choice> leurs femmes
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou famille<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_05">Édit V, 5</ref>
                        </bibl>: familles.</note>, dont ils <choice>
                        <orig>reſpondront</orig>
                        <reg>respondront</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>,</orig>
                        <reg>;</reg>
                    </choice> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> tenuz nommer <choice>
                        <orig>leſdictes</orig>
                        <reg>lesdictes</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>mai<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſons</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>mai
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sons</w>
                        </reg>
                    </choice> à <choice>
                        <orig>noſdicts</orig>
                        <reg>nosdicts</reg>
                    </choice> Baillifs &amp; <choice>
                        <orig>Seneſchaux</orig>
                        <reg>Seneschaux</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>auant que de pouuoir iouïr du <w>be
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>nefice</w> d’iceluy<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>;</reg>
                    </choice> Auront <choice>
                        <orig>auſsi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> pareil
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>exercice en leurs autres <choice>
                        <orig>maiſons</orig>
                        <reg>maisons</reg>
                    </choice> de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>haute <choice>
                        <orig>iuſtice</orig>
                        <reg>iustice</reg>
                    </choice> ou dudict fief de <w>hau
        <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>
                        <pb facs="#sg_f00000013" type="seite" n="5r"/>bert</w> tant qu’ils y <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>preſens</orig>
                        <reg>presens</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>non autrement, le tout tant pour eux
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>que leur famille, <choice>
                        <orig>ſubiets</orig>
                        <reg>subiets</reg>
                    </choice> &amp; autres
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>qui y voudront aller.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_6">
                <milestone unit="line"/>
                <head>6</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Es</hi>
                        </orig>
                        <reg>Es</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>maiſons</orig>
                        <reg>maisons</reg>
                    </choice> de fief où <choice>
                        <orig>leſdits</orig>
                        <reg>lesdits</reg>
                    </choice> de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>la Religion n’auront ladicte haulte
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>iuſtice</orig>
                        <reg>iustice</reg>
                    </choice> &amp; fief de haubert, ne <choice>
                        <orig>
                            <w>pour<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>rōt</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>pour
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ront</w>
                        </reg>
                    </choice> faire ledit exercice<orig>,</orig> que pour leur
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>famille tant <choice>
                        <orig>ſeulement</orig>
                        <reg>seulement</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> ne voulant
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>toutesfois que <choice>
                        <orig>ſ’il</orig>
                        <reg>s’il</reg>
                    </choice> y <choice>
                        <orig>ſuruient</orig>
                        <reg>suruient</reg>
                    </choice> de leurs
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>amis <choice>
                        <orig>iuſques</orig>
                        <reg>iusques</reg>
                    </choice> au nombre de dix, ou
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>quelque <choice>
                        <orig>bapteſme</orig>
                        <reg>baptesme</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>preſſé</orig>
                        <reg>pressé</reg>
                    </choice> en <w>com
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>paignie</w> qui n’excede ledict <choice>
                        <orig>nōbre</orig>
                        <reg>nombre</reg>
                    </choice> de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>dix, ils en <choice>
                        <orig>puiſſent</orig>
                        <reg>puissent</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> recherchez.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_7">
                <milestone unit="line"/>
                <head>7</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> pour gratifier <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <seg type="crit_app">
                        <choice>
                            <orig>
                                <w>treſ-che<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>re</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>tres-che
    <milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>re</w>
                            </reg>
                        </choice> &amp; <choice>
                            <orig>treſamée</orig>
                            <reg>tresamée</reg>
                        </choice>
                    </seg>
                    <note type="crit_app">Fehlt <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_07">Édit V, 7</ref>
                        </bibl>.</note> Tante<supplied>,</supplied> la <rs type="person" ref="#albret_jeanne">Royne de
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>Nauarre</rs>
                    <note type="annotation">
                        <seg xml:id="jeanne_albret">
                            <rs type="person" ref="#albret_jeanne">Jeanne d`Albret</rs>, Königin von <rs type="place" ref="#navarra_koenigreich">Navarra</rs>, war eng mit dem französischen Königshaus verwandt. Sie führte in ihrem Herrschaftsgebiet, dem <rs type="place" ref="#bearn">Béarn</rs>, die Reformation ein und galt als Anführerin der Evangelischen in <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Frankreich</rs> (vgl. <bibl>
                                <ref type="bibl" target="#boucher_albret">
                                    <surname type="author">Boucher</surname>, Jeanne d`Albret</ref>
                            </bibl>). Ausführlich zu <rs type="person" ref="#albret_jeanne">Jeanne d`Albret</rs> <bibl>
                                <ref type="bibl" target="#roelker_queen">
                                    <surname type="author">Roelker</surname>, Queen</ref>
                            </bibl>.</seg>
                    </note>, luy auons permis <w>qu’<supplied>, </supplied>oul
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tre</w> ce que cy <choice>
                        <orig>deſſus</orig>
                        <reg>dessus</reg>
                    </choice> a <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> octroyé
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>auſdits</orig>
                        <reg>ausdits</reg>
                    </choice> Seigneurs haults <choice>
                        <orig>iuſticiers</orig>
                        <reg>iusticiers</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Adligen mit grundherrlichen Rechten, die über die Hochgerichtsbarkeit verfügen.</note>,
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000014" type="seite" n="5v"/>elle <choice>
                        <orig>puiſſe</orig>
                        <reg>puisse</reg>
                    </choice> d’abondant en chacune de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſes</orig>
                        <reg>ses</reg>
                    </choice> Duchéz<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_07">Édit V, 7</ref>
                        </bibl>: duché.</note> <rs type="place" ref="#albret_herzogtum">d’Albret</rs>, Comtez <rs type="place" ref="#armagnac">
                        <w>d’Ar
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>maignac</w>
                    </rs>, <rs type="place" ref="#foix">Foix</rs> &amp; <rs type="place" ref="#bigorre">Bigorre</rs>
                    <supplied>,</supplied> en vne
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>maiſon</orig>
                        <reg>maison</reg>
                    </choice> à elle appartenant où elle <w>au
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ra</w> haulte <choice>
                        <orig>Iuſtice</orig>
                        <reg>Iustice</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> qui <choice>
                        <orig>ſera</orig>
                        <reg>sera</reg>
                    </choice> par nous
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>choiſie</orig>
                        <reg>choisie</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>nōmée</orig>
                        <reg>nommée</reg>
                    </choice>, auoir ledit <w>exerci
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ce</w> pour tous ceux qui y <choice>
                        <orig>voudrōt</orig>
                        <reg>voudront</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>aſsi<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſter</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>assi
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ster</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> encores qu’elle en <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>abſente</orig>
                        <reg>absente</reg>
                    </choice>.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_8">
                <milestone unit="line"/>
                <head>8</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <seg xml:id="städtenamen">
                        <choice>
                            <orig>
                                <hi rend="small-caps">Povrront avssi</hi>
                            </orig>
                            <reg>Povrront avssi</reg>
                        </choice> ceux
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>de ladicte Religion faire l’exercice
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>d’icelle és lieux qui <choice>
                            <orig>enſuyuent</orig>
                            <reg>ensuyuent</reg>
                        </choice>
                        <choice>
                            <orig>:</orig>
                            <reg>,</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>
                                <w>Aſ<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>ſauoir</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>As
    <milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>sauoir</w>
                            </reg>
                        </choice>
                        <supplied>:</supplied> pour le Gouuernement de
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <rs type="place" ref="#ile_de_france">
                            <choice>
                                <orig>l’Iſle</orig>
                                <reg>l’Isle</reg>
                            </choice> de France</rs>
                        <supplied>,</supplied> aux faulsbourgs de 
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <rs type="place" ref="#clermont">Clermont</rs> en <rs type="place" ref="#beauvais">
                            <choice>
                                <orig>Beauuoiſis</orig>
                                <reg>Beauuoisis</reg>
                            </choice>
                        </rs> &amp; en ceux
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>de <rs type="place" ref="#crepy">
                            <choice>
                                <orig>creſpy</orig>
                                <reg>Crespy</reg>
                            </choice>
                        </rs> en <rs type="place" ref="#laonnois">Laonnois</rs>
                        <choice>
                            <orig>:</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice> Pour le <w>gou
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>uernement</w> de <rs type="place" ref="#champagne">Champaigne</rs> &amp; <rs type="place" ref="#brie">Brye</rs>,
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>outre <rs type="place" ref="#vezelay">Vezelay</rs> qu’ils tiennent <w>auiour
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>d’huy</w>, aux faulsbourgs de <rs type="place" ref="#villenoce">
                            <w>Villeno
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ce</w>
                        </rs>
                        <choice>
                            <orig>.</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice> Pour le Gouuernement de <rs type="place" ref="#burgund_provinz">
                            <w>Bour
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>gongne</w>
                        </rs>, aux faulsbourgs <rs type="place" ref="#arnay">d’Arnay le</rs>
        <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <pb facs="#sg_f00000015" type="seite" n="6r"/>
                        <rs type="place" ref="#arnay">duc</rs>
                        <orig>,</orig> &amp; en ceux de <rs type="place" ref="#mailly">Mailly</rs> la ville<choice>
                            <orig>.</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>Pour le Gouuernement de <rs type="place" ref="#picardie">Picardie</rs>
                        <supplied>,</supplied>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>aux faulsbourgs de <rs type="place" ref="#montdidier">Montdidier</rs> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>en ceux de <rs type="place" ref="#ribemont">Ryblemont</rs>
                        <choice>
                            <orig>.</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice> Pour le <w>Gou
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>uernement</w> de <rs type="place" ref="#normandie">Normandie</rs>
                        <supplied>,</supplied> aux <w>fauls
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>bourgs</w> de <rs type="place" ref="#ponteau">Ponteau-de-Mer</rs>
                        <orig>,</orig> &amp; en
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>ceux de <rs type="place" ref="#carentan">Carentan</rs>
                        <choice>
                            <orig>.</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice> Pour le <w>Gouuer
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>nement</w> de <rs type="place" ref="#lyonnais">Lyonnois</rs>
                        <supplied>,</supplied> aux <w>fauls
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>bourgs</w> de <rs type="place" ref="#charlieu">Charlieu</rs> &amp; en ceux de <rs type="place" ref="#saint_genis_de_laval">S<am>.</am>
                            <ex>aint</ex>
    <milestone unit="line"/>
                            <lb/>Geny de Laual</rs>
                        <choice>
                            <orig>.</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice> Pour le <w>gouuerne
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>ment</w> de <rs type="place" ref="#bretagne">Bretaigne</rs>
                        <supplied>,</supplied> aux faulsbourgs
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>de <rs type="place" ref="#becherel">Becherel</rs> &amp; en ceux de <rs type="place" ref="#kerhez">Kerhez</rs>
                        <choice>
                            <orig>.</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>Pour le gouuernement de <rs type="place" ref="#dauphine">
                            <w>Daulphi
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>né</w>
                        </rs>
                        <supplied>,</supplied> aux faulsbourgs de <rs type="place" ref="#crest">
                            <choice>
                                <orig>Creſt</orig>
                                <reg>Crest</reg>
                            </choice>
                        </rs> &amp; en
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>ceux de <rs type="place" ref="#chorges">Chorges</rs>
                        <choice>
                            <orig>.</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice> Pour le <w>gouuerne
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>ment</w> de <rs type="place" ref="#provence">Provence</rs>
                        <supplied>,</supplied> aux faulsbourgs
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>de <rs type="place" ref="#merindol">Merindol</rs> &amp; en ceux de <rs type="place" ref="#forcalquier">
                            <w>Forcal
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>quier</w>
                        </rs>
                        <choice>
                            <orig>.</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice> Pour le gouuernement de <rs type="place" ref="#languedoc">
                            <w>Lan
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>guedoc</w>
                        </rs>
                        <supplied>,</supplied> outre <rs type="place" ref="#aubenas">Aubenas</rs> qu’ils <choice>
                            <orig>tiennēt</orig>
                            <reg>tiennent</reg>
                        </choice>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>auiourd’huy<supplied>,</supplied> aux faulsbourgs de
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <rs type="place" ref="#montaignac">Montaignac</rs>
                        <choice>
                            <orig>.</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice> Pour le Gouuernement
        <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <pb facs="#sg_f00000016" type="seite" n="6v"/>de <rs type="place" ref="#guyenne">Guyenne</rs> à <rs type="place" ref="#bergerac">Bergerac</rs>
                        <supplied>,</supplied> outre <rs type="place" ref="#saint_seuer">
                            <choice>
                                <orig>ſainct</orig>
                                <reg>Sainct</reg>
                            </choice>
    <milestone unit="line"/>
                            <lb/>Seuer</rs> qu’ils <choice>
                            <orig>tiēnēt</orig>
                            <reg>tiennent</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>auſsi</orig>
                            <reg>aussi</reg>
                        </choice> auiourd’huy<choice>
                            <orig>.</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>Et pour celuy <rs type="place" ref="#orleans">d’Orleans</rs>, <rs type="place" ref="#touraine">Touraine</rs>,
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>le <rs type="place" ref="#maine">Mayne</rs>
                        <orig>,</orig> &amp; Païs <rs type="place" ref="#chartrain">Chartrain</rs>
                        <supplied>,</supplied> outre
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <rs type="place" ref="#sancerre">Sancerre</rs> qu’ils tiennent, au bourg de
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <rs type="place" ref="#maille">Maillé</rs>.</seg>
                </p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_9">
                <milestone unit="line"/>
                <head>9</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> d’abondant leur auons <w>accor
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dé</w> faire &amp; continuer l’exercice de <w>la
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dite</w> religion en toutes les villes où il
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> trouuera publicquement fait le I.
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>iour du <choice>
                        <orig>preſent</orig>
                        <reg>present</reg>
                    </choice> mois <choice>
                        <orig>d’Aouſt</orig>
                        <reg>d’Aoust</reg>
                    </choice>.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_10">
                <milestone unit="line"/>
                <head>10</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Levr</hi>
                        </orig>
                        <reg>Levr</reg>
                    </choice> deffendant <choice>
                        <orig>
                            <w>treſ-expreſſe<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ment</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>tres-expresse
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ment</w>
                        </reg>
                    </choice> de faire aucun exercice de <w>la
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dite</w> religion, tant pour le <choice>
                        <orig>miniſtere</orig>
                        <reg>ministere</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>que reglement<supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>diſcipline</orig>
                        <reg>discipline</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> ou <choice>
                        <orig>
                            <w>inſtitu<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>tion</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>institu
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>tion</w>
                        </reg>
                    </choice> publicque des enfans &amp; autres,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>fors que és lieux cy <choice>
                        <orig>deſſus</orig>
                        <reg>dessus</reg>
                    </choice> permis &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>octroyez.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_11">
                <milestone unit="line"/>
                <head>11</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Comme</hi>
                        </orig>
                        <reg>Comme</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>auſsi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> ne <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſera</orig>
                        <reg>sera</reg>
                    </choice> aucun
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000017" type="seite" n="7r"/>exercice de ladite religion pretendue
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>reformée<orig>,</orig>
                    <note type="annotation">Bezeichnung für die französischen Evangelischen, die zuerst im <ref type="quelle" target="edikt_von_longjumeau_frz.xml#religion_pretendu_reformee">Edikt von Longjumeau</ref> verwendet wurde. Vgl. hierzu <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#carpi_guerres_de_religion">
                                <surname type="author">Carpi</surname>, Les guerres de Religion</ref>, S. 220</bibl>.</note> en <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <seg xml:id="court">Court</seg> ny a deux
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>lieuës<note type="annotation">Längenmaß, das regional einen unterschiedlichen Umfang meint. Die <hi rend="italic">Lieue de Paris</hi> galt als offizielle Maßeinheit und umfasste 3,266 Kilometer.</note> à l’entour d’icelle.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_12">
                <milestone unit="line"/>
                <head>12</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">En</hi>
                        </orig>
                        <reg>En</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſemblable</orig>
                        <reg>semblable</reg>
                    </choice> n’entendons qu’il
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice> fait aucun exercice de ladite <choice>
                        <orig>
                            <w>re
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>ligion</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>re<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ligion</w>
                        </reg>
                    </choice> en la ville<supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>Preuoſté</orig>
                        <reg>Preuosté</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Französischer Verwaltungs- und Gerichtsbezirk, unterhalb von <hi rend="italic">Bailliages</hi> und <hi rend="italic">Sénéchausées</hi> und oberhalb der Grundherrschaften angesiedelt (cf. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#constant_prevotes">
                                <surname type="author">Constant</surname>, Prévôtés</ref>, S. 1015</bibl>).</note> &amp; <w>vicon
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>té</w>
                    <note type="annotation">Französischer unterer Verwaltungsbezirk; äquivalent zu <hi rend="italic">Prévôté</hi> (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#knecht_wars">
                                <surname type="author">Knecht</surname>, Wars</ref>, S. XXXIII</bibl>).</note> de <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs>
                    <orig>,</orig>
                    <note type="annotation">Die <hi rend="italic">Prévôté et Vicomté de Paris</hi> (auch <hi rend="italic">Châtelet de Paris</hi>) hatte eine Sonderstellung, weil die <hi rend="italic">Prévôté</hi> an die Stelle einer <hi rend="italic">Bailliage</hi> trat und unmittelbar dem <hi rend="italic">Parlement</hi> unterstellt war (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#constant_prevotes">
                                <surname type="author">Constant</surname>, Prévôtés</ref>, S. 1015</bibl>).</note> ny à dix lieuës à l’entour
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>d’icelle ville<choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>Leſquelles</orig>
                        <reg>Lesquelles</reg>
                    </choice> dix lieuës
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>nous auons limitées &amp; limittons aux
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>lieux qui <choice>
                        <orig>enſuiuent</orig>
                        <reg>ensuiuent</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Sçauoir <choice>
                        <orig>eſt</orig>
                        <reg>est</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>,</orig>
                        <reg>:</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#senlis">
                        <w>Sen
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>lis</w>
                    </rs> &amp; les faulsbourgs, <rs type="place" ref="#meaux">Meaulx</rs> &amp; les
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>faulsbourgs, <rs type="place" ref="#melun">Mellun</rs> &amp; les <w>fauls
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>bourgs</w>, vne lieuë par-dela <rs type="place" ref="#chartres">
                        <choice>
                            <orig>Chaſtres</orig>
                            <reg>Chastres</reg>
                        </choice>
                    </rs>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſouz</orig>
                        <reg>souz</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#montlhery">Mont-le Hery</rs>, <rs type="place" ref="#dourdan">Dourdan</rs> &amp; les
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>faulsbourgs, <rs type="place" ref="#rambouillet">Rembouillet</rs>, <rs type="place" ref="#houdan">Houdan</rs>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; les faulsbourgs, vne lieuë grande<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_12">Édit V, 12</ref>
                        </bibl>: grande lieue.</note>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>par-delà <rs type="place" ref="#meulan_en_yvelines">Meullan</rs>, <rs type="place" ref="#vigny">Vigny</rs>, <rs type="place" ref="#meru">Meru</rs>, &amp; <rs type="place" ref="#saint_leu_desserent">S<am>.</am>
                        <ex>aint</ex>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>Leu de Serens</rs>
                    <choice>
                        <orig>,</orig>
                        <reg>;</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>auſquels</orig>
                        <reg>ausquels</reg>
                    </choice> lieux <choice>
                        <orig>ſuſdits</orig>
                        <reg>susdits</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>nous n’entendons qu’il <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice> fait <w>au
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cun</w> exercice de ladite religion<supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice>
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000018" type="seite" n="7v"/>toutesfois que ceux d’icelle religion
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>puiſſent</orig>
                        <reg>puissent</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> <seg type="crit_app">recherchez en</seg>
                    <note type="crit_app">Korrigiert nach <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_12">Édit V, 12</ref>
                        </bibl> aus: recherchezen.</note> leurs <choice>
                        <orig>
                            <w>mai<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſons</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>mai
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sons</w>
                        </reg>
                    </choice>, pourveu qu’ils <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> comportent
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ainſi</orig>
                        <reg>ainsi</reg>
                    </choice> que <choice>
                        <orig>deſſus</orig>
                        <reg>dessus</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſt</orig>
                        <reg>est</reg>
                    </choice> dict.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_13">
                <milestone unit="line"/>
                <head>13</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Enioignons</hi>
                        </orig>
                        <reg>Enioignons</reg>
                    </choice> à noz Baillifs<supplied>,</supplied>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Senechaulx ou Iuges ordinaires<supplied>,</supplied> <w>cha
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cun</w> en leur <choice>
                        <orig>deſtroict</orig>
                        <reg>destroict</reg>
                    </choice>, les pourveoir
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de lieux à eux appartenans, <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice> de 
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ceux qu’ils ont ja cy devant acquis
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou autres qu’ils pourront acquerir<supplied>,</supplied>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>pour y faire l’enterrement des morts,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; que lors de leur decés<orig>,</orig> l’vn de ceux
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de la <choice>
                        <orig>maiſon</orig>
                        <reg>maison</reg>
                    </choice> ou famille<orig>,</orig> l’ira <w>denon
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cer</w> au cheualier du Guet<note type="annotation">Kommandeur der Nachtwache; war dem <hi rend="italic">Prévôt</hi> unterstellt.</note>, lequel <choice>
                        <orig>
                            <w>mā<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dera</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>man
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dera</w>
                        </reg>
                    </choice> le <choice>
                        <orig>foſſoyer</orig>
                        <reg>fossoyer</reg>
                    </choice> de la <choice>
                        <orig>Paroiſſe</orig>
                        <reg>Paroisse</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>luy commandera qu’auec tel <w>nom
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>bre</w> de Sergens du guet<note type="annotation">Wächter der Nachtwache.</note> qu’il <w>trouue
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ra</w> bon de luy bailler pour <w>l’accom
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>paigner</w> &amp; garder qu’il ne <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> face <w>au
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cun</w> <choice>
                        <orig>ſcandalle</orig>
                        <reg>scandalle</reg>
                    </choice>, il aille enleuer le corps
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000019" type="seite" n="8r"/>de nuict &amp; le porter audict lieu à ce
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>deſtiné</orig>
                        <reg>destiné</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> conuoy plus grand que
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de dix <choice>
                        <orig>perſonnes</orig>
                        <reg>personnes</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>;</reg>
                    </choice> &amp; és autres villes
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>où n’y aura Cheualier du guet, y <choice>
                        <orig>ſera</orig>
                        <reg>sera</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>commis quelque <choice>
                        <orig>miniſtre</orig>
                        <reg>ministre</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Amtsträger.</note> de <choice>
                        <orig>Iuſtice</orig>
                        <reg>Iustice</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>par les Iuges des lieux.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_14">
                <milestone unit="line"/>
                <head>14</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Ne</hi>
                        </orig>
                        <reg>Ne</reg>
                    </choice> pourront ceux de ladicte <w>re
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ligion</w> faire aucuns mariages en degré
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de <choice>
                        <orig>conſanguinité</orig>
                        <reg>consanguinité</reg>
                    </choice> ou affinité <w>prohi
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>bé</w>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_14">Édit V, 14</ref>
                        </bibl>: prohibées.</note> par les loix receuës en ce <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">
                        <w>Royau
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>me</w>
                    </rs>.<note type="annotation">Nach kanonischem Recht war eine Ehe ungültig, wenn eine Blutsverwandtschaft in gerader Linie oder in einer Seitenlinie bis in den vierten Grad bestand. Schwägerschaft galt auch als Ehehindernis (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#weigand_ehe">
                                <surname type="author">Weigand</surname>, Ehe</ref>, Sp. 1623</bibl>).</note>
                </p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_15">
                <milestone unit="line"/>
                <head>15.</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Ne</hi>
                        </orig>
                        <reg>Ne</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſera</orig>
                        <reg>sera</reg>
                    </choice> faicte difference ny <choice>
                        <orig>
                            <w>diſtin<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ction</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>distin
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ction</w>
                        </reg>
                    </choice> pour <choice>
                        <orig>raiſon</orig>
                        <reg>raison</reg>
                    </choice> de religion à <w>rece
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>uoir</w> tant és <choice>
                        <orig>vniuerſitez</orig>
                        <reg>vniuersitez</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>eſcolles</orig>
                        <reg>escolles</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>
                            <w>ho<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſpitaux</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>ho
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>spitaux</w>
                        </reg>
                    </choice>, maladeries que <choice>
                        <orig>aumoſnes</orig>
                        <reg>aumosnes</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>publicques<supplied>,</supplied> les <choice>
                        <orig>eſcolliers</orig>
                        <reg>escolliers</reg>
                    </choice>, malades<orig>,</orig> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>pauures.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_16">
                <milestone unit="line"/>
                <head>16</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> à fin qu’il ne <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice> doubt<note type="crit_app">Korrigiert nach <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_16">Édit V, 16</ref>
                        </bibl>. In Textvorlage <hi rend="italic">danach folgend</hi>: é.</note> de la
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000020" type="seite" n="8v"/>droicte <choice>
                        <orig>intentiō</orig>
                        <reg>intention</reg>
                    </choice> de <choice>
                        <orig>noſtre-dite</orig>
                        <reg>nostre-dite</reg>
                    </choice> Tante<supplied>,</supplied>
     <milestone unit="line"/>
                    <lb/>la <rs type="person" ref="#albret_jeanne">Royne de Nauarre</rs>
                    <note type="annotation">Zur <rs type="person" ref="#albret_jeanne">Königin von Navarra</rs> vgl. <ref type="quelle" target="edikt_von_saint_germain_frz.xml#jeanne_albret">oben<ref type="print">S. #, Anm. #</ref>
                        </ref>.</note>
                    <supplied>,</supplied> <seg type="crit_app">des nos <choice>
                            <orig>treſchers</orig>
                            <reg>treschers</reg>
                        </choice>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>&amp; <choice>
                            <orig>treſamez</orig>
                            <reg>tresamez</reg>
                        </choice>
                    </seg>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_16">Édit V, 16</ref>
                        </bibl>: nosd.</note> frere &amp; <choice>
                        <orig>Couſins</orig>
                        <reg>Cousins</reg>
                    </choice>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_16">Édit V, 16</ref>
                        </bibl>: cousin.</note>
                    <note type="annotation">Anrede des französischen Königs für hochstehende Persönlichkeiten, unabhängig davon, ob diese mit ihm in einem Verwandtschaftsverhältnis standen.</note>
                    <supplied>,</supplied> <rs type="person" ref="#heinrich_iiii">princes
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>de Nauarre</rs> &amp; <rs type="person" ref="#conde_louis">de <choice>
                            <orig>Cōdé</orig>
                            <reg>Condé</reg>
                        </choice>, pere</rs> &amp; <rs type="person" ref="#conde_henri">fils</rs>,<note type="annotation">
                        <rs type="person" ref="#conde_louis">Louis de Condé</rs> war Feldherr und Anführer der Evangelischen in <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Frankreich</rs>. Als er am 13. März 1569 in der Schlacht von <rs type="place" ref="#jarnac">Jarnac</rs> getötet wurde, übernahm sein Sohn <rs type="person" ref="#conde_henri">Henri de Condé</rs> die Stellung des Vaters (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#boucher_conde">
                                <surname type="author">Boucher</surname>, Condé</ref>, S. 814-816</bibl>).</note> <w>A
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>uons</w> dit &amp; declaré, <choice>
                        <orig>diſons</orig>
                        <reg>disons</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>declarōs</orig>
                        <reg>declarons</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>q̄</orig>
                        <reg>que</reg>
                    </choice> nous les <choice>
                        <orig>tenōs</orig>
                        <reg>tenons</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>reputōs</orig>
                        <reg>reputons</reg>
                    </choice> noz bons
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>parens<note type="annotation">Anrede des französischen Königs für hochstehende Persönlichkeiten, unabhängig davon, ob diese mit ihm in einem Verwandtschaftsverhältnis standen.</note>, fidelles <choice>
                        <orig>ſubiets</orig>
                        <reg>subiets</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>ſeruiteurs</orig>
                        <reg>seruiteurs</reg>
                    </choice>.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_17">
                <milestone unit="line"/>
                <head>17</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Comme</hi>
                        </orig>
                        <reg>Comme</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>auſsi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> tous les Seigneurs<note type="annotation">Grundherrn im französischen Lehnswesen.</note>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Cheualiers, <choice>
                        <orig>Gentils-hōmes</orig>
                        <reg>Gentils-hommes</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Alter Adel; im Gegensatz zu <hi rend="italic">Noblesse de Robe</hi>.</note>, officiers
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; autres habitans des villes, <w>commu
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>naultez</w>, Bourgades<note type="annotation">Kleines Marktstädtchen.</note> &amp; autres lieux
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de <choice>
                        <orig>noſtredit</orig>
                        <reg>nostredit</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs> &amp; païs de <choice>
                        <orig>
                            <w>no<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtre</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>no
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stre</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>obeïſſance</orig>
                        <reg>obeïssance</reg>
                    </choice>, qui les ont <choice>
                        <orig>ſuyuiz</orig>
                        <reg>suyuiz</reg>
                    </choice> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſecouruz</orig>
                        <reg>secouruz</reg>
                    </choice> en quelque part que ce <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>pour noz bons<supplied>,</supplied> loyaulx <choice>
                        <orig>ſubiets</orig>
                        <reg>subiets</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>
                            <w>ſer<milestone unit="line"/>
                                <lb/>uiteurs</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>ser
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>uiteurs</w>
                        </reg>
                    </choice>.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_18">
                <milestone unit="line"/>
                <head>18.</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> pareillement le <rs type="person" ref="#wolfgang_pfalz_zweibruecken">Duc des deux
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>Ponts</rs>
                    <orig>,</orig> &amp; <choice>
                        <orig>ſes</orig>
                        <reg>ses</reg>
                    </choice> enfans, <rs type="person" ref="#oranien_wilhelm">Prince <w>d’Oren
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>ges</w>
                    </rs>, <rs type="person" ref="#ludwig_nassau">Comte Ludouic</rs> &amp; <choice>
                        <orig>ſes</orig>
                        <reg>ses</reg>
                    </choice> freres, Le
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000021" type="seite" n="9r"/>
                    <rs type="person" ref="#vollrad_mansfeld">Comte Vvolrat de Mansfeld</rs>
                    <orig>,</orig> &amp; <w>au
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tres</w> Seigneurs <choice>
                        <orig>eſtrangers</orig>
                        <reg>estrangers</reg>
                    </choice> qui les ont
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>aydez &amp; <choice>
                        <orig>ſecouruz</orig>
                        <reg>secouruz</reg>
                    </choice>,<note type="annotation">Zur Beteiligung der ausländischen Fürsten vgl. die <ref type="einleitung" target="edikt_von_saint_germain_einleitung.xml#auslaendische_fuersten">Einleitung<ref type="print">, oben S. #</ref>
                        </ref>.</note> pour noz bons
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>voiſins</orig>
                        <reg>voisins</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> parens &amp; amis.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_19">
                <milestone unit="line"/>
                <head>19</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> demoureront tant <choice>
                        <orig>noſtredite</orig>
                        <reg>nostredite</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="person" ref="#albret_jeanne">
                        <choice>
                            <orig>Tāte</orig>
                            <reg>Tante</reg>
                        </choice>
                    </rs> que <choice>
                        <orig>noſdits</orig>
                        <reg>nosdits</reg>
                    </choice> frere &amp; <choice>
                        <orig>couſin</orig>
                        <reg>cousin</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Gemeint sind <rs type="person" ref="#albret_jeanne">Jeanne d`Albret</rs>, <rs type="person" ref="#heinrich_iiii">Henri de Navarra</rs>, <rs type="person" ref="#conde_louis">Louis de Condé</rs> und <rs type="person" ref="#conde_henri">Henri de Condé</rs>.</note> <w>Sei
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>gneurs</w>, Gentils-hommes, officiers,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>corps des villes &amp; communautez<supplied>,</supplied> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>autres qui les ont aidés &amp; <choice>
                        <orig>
                            <w>ſecou<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>rus</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>secou
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>rus</w>
                        </reg>
                    </choice>, leurs hoirs &amp; <choice>
                        <orig>ſucceſſeurs</orig>
                        <reg>successeurs</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> quites
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; <choice>
                        <orig>deſchargez</orig>
                        <reg>deschargez</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>cōme</orig>
                        <reg>comme</reg>
                    </choice> par ces <choice>
                        <orig>
                            <w>preſen<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>tes</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>presen
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>tes</w>
                        </reg>
                    </choice> nous les quitons &amp; <choice>
                        <orig>deſchargeons</orig>
                        <reg>deschargeons</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de tous deniers qui ont <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> par eux
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou leurs ordonnance<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_19">Édit V, 19</ref>
                        </bibl>: ordonnances.</note> prins &amp; leuez,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>tant de noz receptes &amp; finances<supplied>,</supplied> à
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <seg type="crit_app">quelque <choice>
                            <orig>ſomme</orig>
                            <reg>somme</reg>
                        </choice>
                    </seg>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_19">Édit V, 19</ref>
                        </bibl>: quellques sommes.</note> qu’ils <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>puiſſent</orig>
                        <reg>puissent</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>monter, que des villes, <w>communau
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tez</w> ou particuliers, des <choice>
                        <orig>rētes</orig>
                        <reg>rentes</reg>
                    </choice>, reuenus
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; <choice>
                        <orig>argēterie</orig>
                        <reg>argenterie</reg>
                    </choice>, vente de biens meubles,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>tant <choice>
                        <orig>Eccleſiaſtiques</orig>
                        <reg>Ecclesiastiques</reg>
                    </choice> que autres, bois
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000022" type="seite" n="9v"/>de haute <choice>
                        <orig>fuſtaye</orig>
                        <reg>fustaye</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice> de nous ou <w>au
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tres</w>
                    <supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>amēdes</orig>
                        <reg>amendes</reg>
                    </choice>, buttins, <choice>
                        <orig>ranſſons</orig>
                        <reg>ranssons</reg>
                    </choice>, ou <w>au
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tre</w> nature de deniers par eux prins<supplied>,</supplied>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>tant pour <choice>
                        <orig>l’occaſion</orig>
                        <reg>l’occasion</reg>
                    </choice> de la <choice>
                        <orig>preſente</orig>
                        <reg>presente</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>que precedantes guerres, <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> que
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>eux ny ceux qui ont <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> par eux <choice>
                        <orig>
                            <w>cō<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>mis</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>com
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>mis</w>
                        </reg>
                    </choice> à la leuée <choice>
                        <orig>deſdits</orig>
                        <reg>desdits</reg>
                    </choice> deniers ou qui
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>les ont baillez &amp; fourniz en <choice>
                        <orig>puiſſent</orig>
                        <reg>puissent</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>aucunemēt</orig>
                        <reg>aucunement</reg>
                    </choice> recherchez pour le
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>preſent</orig>
                        <reg>present</reg>
                    </choice> ny à l’aduenir<choice>
                        <orig>,</orig>
                        <reg>;</reg>
                    </choice> &amp; en <w>demou
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>reront</w> quites tant eux que <choice>
                        <orig>leſdits</orig>
                        <reg>lesdits</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>cō<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>mis</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>com
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>mis</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> de tout ledit manyement &amp; <choice>
                        <orig>
                            <w>ad<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>miniſtration</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>ad
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ministration</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> en <choice>
                        <orig>rapportāt</orig>
                        <reg>rapportant</reg>
                    </choice> pour <w>tou
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>te</w> <choice>
                        <orig>deſcharge</orig>
                        <reg>descharge</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> acquit de <choice>
                        <orig>noſtredite</orig>
                        <reg>nostredite</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="person" ref="#albret_jeanne">Tante</rs>
                    <orig>,</orig> où<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_19">Édit V, 19</ref>
                        </bibl>: ou.</note> de <choice>
                        <orig>noſdits</orig>
                        <reg>nosdits</reg>
                    </choice> frere &amp; <choice>
                        <orig>couſin</orig>
                        <reg>cousin</reg>
                    </choice>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; de ceux qui par eux auront <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>commis à l’audience &amp; <choice>
                        <orig>cloſture</orig>
                        <reg>closture</reg>
                    </choice> <w>d’i
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ceux</w>. Demoureront <choice>
                        <orig>auſſi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> quites &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>deſchargez</orig>
                        <reg>deschargez</reg>
                    </choice> de tous actes <choice>
                        <orig>d’hoſtillité</orig>
                        <reg>d’hostillité</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>leuée &amp; conduite de gens de guerre,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>fabrication de monnoye, fonte &amp;
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000023" type="seite" n="10r"/>
                    <choice>
                        <orig>priſe</orig>
                        <reg>prise</reg>
                    </choice> d’artillerie &amp; munitions tant en
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>noz magazins que des particuliers,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>confection de pouldres &amp; <choice>
                        <orig>ſalpeſtres</orig>
                        <reg>salpestres</reg>
                    </choice>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>prinſes</orig>
                        <reg>prinses</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>fortificatiōs</orig>
                        <reg>fortifications</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>demantellemēs</orig>
                        <reg>demantellemens</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; demollitions de villes, <choice>
                        <orig>
                            <w>entreprin<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſes</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>entreprin
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ses</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſur</orig>
                        <reg>sur</reg>
                    </choice> icelles, <choice>
                        <orig>bruſlemens</orig>
                        <reg>bruslemens</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>
                            <w>demolli
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>tions</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>demolli<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>tions</w>
                        </reg>
                    </choice> de temples &amp; <choice>
                        <orig>maiſons</orig>
                        <reg>maisons</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>
                            <w>eſtabliſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſement</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>establis
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sement</w>
                        </reg>
                    </choice> de <choice>
                        <orig>iuſtice</orig>
                        <reg>iustice</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>iugemēs</orig>
                        <reg>iugemens</reg>
                    </choice> &amp; <w>execu
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tion</w> d’iceux, voyages, intelligences,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>traictez, negotiations &amp; contractz 
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>faicts auec tous Princes &amp; <w>commu
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>nautez</w> <choice>
                        <orig>eſtrangeres</orig>
                        <reg>estrangeres</reg>
                    </choice>, introduction <choice>
                        <orig>
                            <w>deſ<milestone unit="line"/>
                                <lb/>dicts</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>des
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>dicts</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſtrangers</orig>
                        <reg>estrangers</reg>
                    </choice> és villes &amp; autres <w>en
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>droits</w> de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>
                    <choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Et <w>gene
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>rallement</w> tout ce qu’à<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_19">Édit V, 19</ref>
                        </bibl>: a.</note> <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> faict, geré
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; negotié durant &amp; depuis les <choice>
                        <orig>
                            <w>pre<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſens</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>pre
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sens</w>
                        </reg>
                    </choice>, premiers &amp; <choice>
                        <orig>ſeconds</orig>
                        <reg>seconds</reg>
                    </choice> troubles,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>encores qu’il <choice>
                        <orig>deuſt</orig>
                        <reg>deust</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>particuliere
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>ment</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>particuliere<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ment</w>
                        </reg>
                    </choice> exprimé &amp; <choice>
                        <orig>ſpecifié</orig>
                        <reg>specifié</reg>
                    </choice>.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_20">
                <milestone unit="line"/>
                <head>20</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Avssi</hi>
                        </orig>
                        <reg>Avssi</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>leſditz</orig>
                        <reg>lesditz</reg>
                    </choice> de la religion <w>pre
        <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>
                        <pb facs="#sg_f00000024" type="seite" n="10v"/>tendue</w> reformée <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>departirōt</orig>
                        <reg>departiront</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>
                            <w>de<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>fiſteront</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>de
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>fisteront</w>
                        </reg>
                    </choice> de toutes <choice>
                        <orig>aſſociations</orig>
                        <reg>associations</reg>
                    </choice> qu’ils
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ont dedans &amp; dehors ce <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; ne <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>doreſnauant</orig>
                        <reg>doresnauant</reg>
                    </choice> aucunes <w>le
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>uées</w> de deniers<note type="annotation">Kleine französische Münze; 240 <hi rend="italic">Deniers</hi> ergeben eine <hi rend="italic">Livre</hi>.</note> <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>permiſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſion</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>permis
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sion</w>
                        </reg>
                    </choice>, enrollemens d’hommes, <choice>
                        <orig>
                            <w>cōgre<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>gatiōs</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>congre
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>gations</w>
                        </reg>
                    </choice> ny <choice>
                        <orig>aſſemblées</orig>
                        <reg>assemblées</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> autres que <choice>
                        <orig>
                            <w>deſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſus</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>des
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sus</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> &amp; <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> armes, ce que nous leur 
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>prohibons &amp; deffendons<orig>,</orig> <choice>
                        <orig>ſur</orig>
                        <reg>sur</reg>
                    </choice> peine
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>d’eſtre</orig>
                        <reg>d’estre</reg>
                    </choice> puniz <choice>
                        <orig>rigoreuſement</orig>
                        <reg>rigoreusement</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> &amp; <choice>
                        <orig>cōme</orig>
                        <reg>comme</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>contempteurs &amp; infracteurs de noz
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>commandemens &amp; ordonnances.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_21">
                <milestone unit="line"/>
                <head>21</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Tovtes</hi>
                        </orig>
                        <reg>Tovtes</reg>
                    </choice> places, villes &amp; <choice>
                        <orig>
                            <w>Prouin
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>ces</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>Prouin<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ces</w>
                        </reg>
                    </choice> demoureront &amp; iouiront de <choice>
                        <orig>
                            <w>meſ<milestone unit="line"/>
                                <lb/>mes</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>mes
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>mes</w>
                        </reg>
                    </choice> priuileges, immunitez, libertez,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>franchiſes</orig>
                        <reg>franchises</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>iuriſdictions</orig>
                        <reg>iurisdictions</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> &amp; <choice>
                        <orig>ſieges</orig>
                        <reg>sieges</reg>
                    </choice> de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>Iuſtice</orig>
                        <reg>Iustice</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> qu’elles <choice>
                        <orig>faiſoient</orig>
                        <reg>faisoient</reg>
                    </choice> auparauant
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>les troubles.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_22">
                <milestone unit="line"/>
                <head>22</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> pour <choice>
                        <orig>oſter</orig>
                        <reg>oster</reg>
                    </choice> toutes plainctes à
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000025" type="seite" n="11r"/>l’aduenir, auons declaré &amp; declarons
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ceux de ladicte religion capables de 
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>tenir &amp; exercer tous <choice>
                        <orig>eſtatz</orig>
                        <reg>estatz</reg>
                    </choice>, dignitez<orig>,</orig>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; charges publicques, Royalles, <w>Sei
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>gneurialles</w>
                    <orig>,</orig> &amp; des villes de ce <choice>
                        <orig>
                            <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">
                                <w>Royau
    <milestone unit="line"/>
                                    <lb/>me</w>
                            </rs>
                        </orig>
                        <reg>
                            <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">
                                <w>Royau<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>me</w>
                            </rs>
                        </reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Et <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>indifferemmēt</orig>
                        <reg>indifferemment</reg>
                    </choice> admis &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>reçeuz en tous <choice>
                        <orig>conſeilz</orig>
                        <reg>conseilz</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>deliberatiōs</orig>
                        <reg>deliberations</reg>
                    </choice>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>aſſemblées</orig>
                        <reg>assemblées</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>eſtatz</orig>
                        <reg>estatz</reg>
                    </choice> &amp; functions qui
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>deſpendent</orig>
                        <reg>despendent</reg>
                    </choice> des <choice>
                        <orig>choſes</orig>
                        <reg>choses</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſuſdictes</orig>
                        <reg>susdictes</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>en <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> en <choice>
                        <orig>ſorte</orig>
                        <reg>sorte</reg>
                    </choice> quelconque <w>reiet
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tez</w>
                    <supplied>,</supplied> ne <choice>
                        <orig>empeſchez</orig>
                        <reg>empeschez</reg>
                    </choice> d’en iouir <w>inconti
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>nent</w> apres la publication de ce <choice>
                        <orig>
                            <w>pre<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſent</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>pre
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sent</w>
                        </reg>
                    </choice> edict.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_23">
                <milestone unit="line"/>
                <head>23</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> ne pourront <choice>
                        <orig>leſdictz</orig>
                        <reg>lesdictz</reg>
                    </choice> de la <w>Re
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ligion</w> pretendue reformée<orig>,</orig> <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> cy
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>apres <choice>
                        <orig>ſurchargez</orig>
                        <reg>surchargez</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> ny foulez <w>d’aucu
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>nes</w> charges ordinaires n’y<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_23">Édit V, 23</ref>
                        </bibl>: ny.</note> <choice>
                        <orig>
                            <w>extraordi
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>naires</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>extraordi<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>naires</w>
                        </reg>
                    </choice> plus que les Catholicques, &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſelon</orig>
                        <reg>selon</reg>
                    </choice> la proportion de leurs biens &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>facultez. Et neantmoins<supplied>,</supplied> attendu les
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000026" type="seite" n="11v"/>grandes charges<note type="annotation">Großämter des Haushalts des französischen Königs, mit vor allem zeremoniellem Charakter. Sie unterstanden dem <hi rend="italic">Grand Maître de France</hi> als Vorsteher des königlichen Haushalts. Zu den Großämtern gehörten u.a <hi rend="italic">Grand Écuyer</hi>, <hi rend="italic">Grand Chambellan</hi>, <hi rend="italic">Grand Prévôt</hi>, <hi rend="italic">Grand Maréchal des Logis</hi>.</note> que prennent à <w>por
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ter</w> ceux de ladicte Religion, ilz <choice>
                        <orig>ſerōt</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>deſchargez</orig>
                        <reg>deschargez</reg>
                    </choice> de toutes autres que les 
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>villes <choice>
                        <orig>impoſeront</orig>
                        <reg>imposeront</reg>
                    </choice> pour les <choice>
                        <orig>deſpences</orig>
                        <reg>despences</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>paſſées</orig>
                        <reg>passées</reg>
                    </choice>, mais contribueront à toutes
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>celles que nous <choice>
                        <orig>impoſerons</orig>
                        <reg>imposerons</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> <w>Pareil
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>lement</w> à celles des villes<supplied>,</supplied> à l’aduenir,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>comme les Catholicques.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_24">
                <milestone unit="line"/>
                <head>24</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps"/>Seront</orig>
                        <reg>Seront</reg>
                    </choice> tous <choice>
                        <orig>priſonniers</orig>
                        <reg>prisonniers</reg>
                    </choice> qui
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſont</orig>
                        <reg>sont</reg>
                    </choice> detenuz <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice> par autorité de <choice>
                        <orig>
                            <w>iu<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtice</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>iu
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stice</w>
                        </reg>
                    </choice> ou autrement, <choice>
                        <orig>meſmes</orig>
                        <reg>mesmes</reg>
                    </choice> és <w>galle
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>res</w>, à <choice>
                        <orig>l’occaſion</orig>
                        <reg>l’occasion</reg>
                    </choice> des <choice>
                        <orig>preſens</orig>
                        <reg>presens</reg>
                    </choice> troubles,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>eſlargis</orig>
                        <reg>eslargis</reg>
                    </choice> &amp; mis en liberté d’vn <choice>
                        <orig>coſté</orig>
                        <reg>costé</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; d’autre<orig>,</orig> <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> payer aucune rançon<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> 
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>N’entendant toutesfois que les <w>ran
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>çons</w> qui ont <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> ia payées <choice>
                        <orig>puiſſent</orig>
                        <reg>puissent</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> repetées <choice>
                        <orig>ſur</orig>
                        <reg>sur</reg>
                    </choice> ceux qui les auront
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>reçeues.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_25">
                <milestone unit="line"/>
                <head>25</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> quant aux differens qui <choice>
                        <orig>
                            <w>pour
        <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <pb facs="#sg_f00000027" type="seite" n="12r"/>roiēt</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>pour    
            <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <pb facs="#sg_f00000027" type="seite" n="12r"/>roient</w>
                        </reg>
                    </choice> interuenir à <choice>
                        <orig>cauſe</orig>
                        <reg>cause</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>deſdites</orig>
                        <reg>desdites</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>vē<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ditions</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>ven
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ditions</w>
                        </reg>
                    </choice> des terres<orig>,</orig> ou autres <w>immeu
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>bles</w>, <choice>
                        <orig>obligatiōs</orig>
                        <reg>obligations</reg>
                    </choice> ou ypothecques <w>fai
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ctes</w> à l’<choice>
                        <orig>occaſiō</orig>
                        <reg>occasion</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>deſdites</orig>
                        <reg>desdites</reg>
                    </choice> rançons<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>Cō<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>me</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>Com
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>me</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>auſſi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> pour toutes autres <choice>
                        <orig>diſputes</orig>
                        <reg>disputes</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>dependantes du faict des armes<orig>,</orig> qui
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>pourroient <choice>
                        <orig>ſuruenir</orig>
                        <reg>suruenir</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> retireront les
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>parties par deuers <choice>
                        <orig>noſtredit</orig>
                        <reg>nostredit</reg>
                    </choice>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_23">Édit V, 23</ref>
                        </bibl>: nostre.</note> <choice>
                        <orig>treſcher</orig>
                        <reg>trescher</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; <choice>
                        <orig>treſamé</orig>
                        <reg>tresamé</reg>
                    </choice> frere<supplied>,</supplied> le<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_23">Édit V, 23</ref>
                        </bibl>: led.</note> <rs type="person" ref="#heinrich_iii">Duc d’Anjou</rs>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>pour<supplied>,</supplied> appellez les <choice>
                        <orig>mareſchaulx</orig>
                        <reg>mareschaulx</reg>
                    </choice> de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">France</rs>
                    <note type="annotation" xml:id="marschaelle">Militärische Oberbefehlshaber (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#chagniot_marechaux">
                                <surname type="author">Chagniot</surname>, Maréchaux</ref>
                        </bibl>).</note>, en <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> par luy decidé &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>determiné.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_26">
                <milestone unit="line"/>
                <head>26</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Novs</hi>
                        </orig>
                        <reg>Novs</reg>
                    </choice> ordonnons, voulons &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>nous <choice>
                        <orig>plaiſt</orig>
                        <reg>plaist</reg>
                    </choice> que tous ceux de ladite
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>religion<supplied>,</supplied> tant en general que <w>parti
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>culier</w>, retournent &amp; <choice>
                        <orig>ſoient</orig>
                        <reg>soient</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>conſer<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>uez</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>conser
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>uez</w>
                        </reg>
                    </choice>, maintenuz &amp; gardez <choice>
                        <orig>ſoubs</orig>
                        <reg>soubs</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>no<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtre</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>no
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stre</w>
                        </reg>
                    </choice> protection &amp; autorité<orig>,</orig> en tous
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; chacuns leurs biens, droicts &amp; <w>a
        <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ctions</w>, honneurs, <choice>
                        <orig>eſtats</orig>
                        <reg>estats</reg>
                    </choice>, charges, <choice>
                        <orig>
                            <w>pen<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <pb facs="#sg_f00000028" type="seite" n="12v"/>ſions</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>pen
        <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <pb facs="#sg_f00000028" type="seite" n="12v"/>sions</w>
                        </reg>
                    </choice> &amp; dignitez<supplied>,</supplied> de quelque <w>quali
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>té</w> qu’ils <choice>
                        <orig>ſoiēt</orig>
                        <reg>soient</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>ſauf</orig>
                        <reg>sauf</reg>
                    </choice> les Baillifs<note type="annotation">Königlicher Beamter eines mittleren Gerichts- und Verwaltungsbezirks (<hi rend="italic">Bailliage</hi>). Vgl. auch <ref type="quelle" target="edikt_von_saint_germain_frz.xml#bailli">oben<ref type="print">S. #, Anm. #</ref>
                        </ref>.</note> &amp; <w>Se
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>nechaulx</w>
                    <note type="annotation">Königlicher Beamter eines mittleren Gerichts- und Verwaltungsbezirks (<hi rend="italic">Sénéchausée</hi>). Vgl. auch <ref type="quelle" target="edikt_von_saint_germain_frz.xml#senechal">oben<ref type="print">S. #, Anm. #</ref>
                        </ref>.</note> de robbe longue<note type="annotation">Amtsträger, die verschiedene Rechtsfunktionen ausübten; im Gegensatz zu denjenigen der <hi rend="italic">Robe courte</hi>, die Polizeiaufgaben wahrnahmen.</note> &amp; leurs
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Lieutenans generaulx<note type="annotation">Stellvertreter des französischen Königs in den Provinzen; besaß faktisch die juristische Zuständigkeit in <hi rend="italic">Baillage</hi> und <hi rend="italic">Sénéchausée</hi> (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#cuer_gouverneurs">
                                <surname type="author">Cuer</surname>, Gouverneurs</ref>, S. 605</bibl>).</note>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> au lieu <choice>
                        <orig>
                            <w>deſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>quels</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>des
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>quels</w>
                        </reg>
                    </choice> a <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> par nous pourueu en <w>til
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tre</w> d’office durant la <choice>
                        <orig>preſente</orig>
                        <reg>presente</reg>
                    </choice> <w>guer
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>re</w>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>auſquels</orig>
                        <reg>ausquels</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſera</orig>
                        <reg>sera</reg>
                    </choice> baillé <choice>
                        <orig>aſſignation</orig>
                        <reg>assignation</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>pour les <choice>
                        <orig>rembourſer</orig>
                        <reg>rembourser</reg>
                    </choice> de la <choice>
                        <orig>iuſte</orig>
                        <reg>iuste</reg>
                    </choice> <w>val
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>leur</w> de <choice>
                        <orig>leurſdites</orig>
                        <reg>leursdites</reg>
                    </choice> offices <choice>
                        <orig>ſur</orig>
                        <reg>sur</reg>
                    </choice> les plus
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>clairs deniers de noz finances, <choice>
                        <orig>ſi</orig>
                        <reg>si</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>mieulx ils n’ayment <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>Conſeil<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>lers</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>Conseil
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>lers</w>
                        </reg>
                    </choice> en noz Courts de Parlement<note type="annotation">Gerichtshöfe. Vgl. ausführlicher zu den <hi rend="italic">Parlements</hi> <ref type="quelle" target="edikt_von_saint_germain_frz.xml#parlement">oben<ref type="print">S. #, Anm. #</ref>
                        </ref>.</note>
                    <orig>,</orig> de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>leurs <choice>
                        <orig>reſſorts</orig>
                        <reg>ressorts</reg>
                    </choice> ou grand <choice>
                        <orig>Conſeil</orig>
                        <reg>Conseil</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Gremium, das ausschließlich für bestimmte Rechtsangelegenheiten wie z.B. Streitigkeiten um kirchliche Pfründe zuständig war; der König konnte Verfahren von anderen Gerichten an den <hi rend="italic">Grand Conseil</hi> überstellen (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#jouanna_conseil_du_roi">
                                <surname type="author">Jouanna</surname>, Conseil du Roi</ref>, S. 819</bibl>; <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#jouanna_conseil">
                                <surname type="author">Jouanna</surname>, Conseil</ref>, S. 728</bibl>).</note> à <choice>
                        <orig>
                            <w>no<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtre</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>no
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stre</w>
                        </reg>
                    </choice> choix<choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Auquel cas ne <choice>
                        <orig>ſerōt</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>rem<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>bourſez</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>rem
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>boursez</w>
                        </reg>
                    </choice> que de la plus valleur <choice>
                        <orig>
                            <w>deſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dites</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>des
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dites</w>
                        </reg>
                    </choice> offices <choice>
                        <orig>ſi</orig>
                        <reg>si</reg>
                    </choice> elle y <choice>
                        <orig>eſchet</orig>
                        <reg>eschet</reg>
                    </choice>, comme
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>auſſi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> payeront le <choice>
                        <orig>parenſus</orig>
                        <reg>parensus</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſi</orig>
                        <reg>si</reg>
                    </choice> leurs <w>of
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>fices</w> <choice>
                        <orig>ſont</orig>
                        <reg>sont</reg>
                    </choice> de moindre valleur.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_27">
                <milestone unit="line"/>
                <head>27</head>
                <p>
     <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Les</hi>
                        </orig>
                        <reg>Les</reg>
                    </choice> meubles qui <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> trouueront
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>en nature<supplied>,</supplied> &amp; qui n’auront <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> prins
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000029" type="seite" n="13r"/>par voye <choice>
                        <orig>d’hoſtillité</orig>
                        <reg>d’hostillité</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> renduz
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>à ceux à qui ils appartiennent, en <choice>
                        <orig>
                            <w>ren
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>dant</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>ren<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dant</w>
                        </reg>
                    </choice> toutesfois aux achepteurs le
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>pris de ceux qui auront <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> venduz
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>par authorité de <choice>
                        <orig>iuſtice</orig>
                        <reg>iustice</reg>
                    </choice> ou par autre
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>commiſſion</orig>
                        <reg>commission</reg>
                    </choice> ou <choice>
                        <orig>mandemēt</orig>
                        <reg>mandement</reg>
                    </choice> publicq<ex>ue</ex>
                    <supplied>,</supplied>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>tant des Catholiques que de ceux de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ladite Religion. Et pour l’execution
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de ce que <choice>
                        <orig>deſſus</orig>
                        <reg>dessus</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>cōtraints</orig>
                        <reg>contraints</reg>
                    </choice> les
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <sic>detempteurs</sic>
                        <corr>detenteurs</corr>
                    </choice> <choice>
                        <orig>deſdits</orig>
                        <reg>desdits</reg>
                    </choice> biens meubles
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſubiets</orig>
                        <reg>subiets</reg>
                    </choice> à <choice>
                        <orig>reſtitution</orig>
                        <reg>restitution</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> incontinant &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> delay, <choice>
                        <orig>nonobſtant</orig>
                        <reg>nonobstant</reg>
                    </choice> toutes <choice>
                        <orig>
                            <w>oppo<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſitions</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>oppo
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sitions</w>
                        </reg>
                    </choice> ou exceptions<supplied>,</supplied> les rendre &amp; <choice>
                        <orig>
                            <w>re<milestone unit="line"/>
                                <lb/>ſtituer</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>re
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stituer</w>
                        </reg>
                    </choice> aux proprietaires pour les pris
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’ils en auront payé.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_28">
                <milestone unit="line"/>
                <head>28.</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> pour le regard des fruicts des
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>immeubles<supplied>,</supplied> vn chacun rentrera en <choice>
                        <orig>ſa</orig>
                        <reg>sa</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>maiſon</orig>
                        <reg>maison</reg>
                    </choice> &amp; iouyra reciproquement
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>des fruicts de la cueillette de la <choice>
                        <orig>
                            <w>pre<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſente</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>pre
        <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sente</w>
                        </reg>
                    </choice> année<choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>Nonobſtant</orig>
                        <reg>Nonobstant</reg>
                    </choice> toutes <choice>
                        <orig>
                            <w>ſai<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <pb facs="#sg_f00000030" type="seite" n="13v"/>ſies</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>sai     
            <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <pb facs="#sg_f00000030" type="seite" n="13v"/>sies</w>
                        </reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>empeſchements</orig>
                        <reg>empeschements</reg>
                    </choice> faits au <w>con
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>traire</w> durant les troubles<choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Comme
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>auſsi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> chacun iouyra des arrerages
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>des rentes qui n’auront par nous <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>priſes</orig>
                        <reg>prises</reg>
                    </choice> ou par <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>commandemēt</orig>
                        <reg>commandement</reg>
                    </choice>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>permiſsion</orig>
                        <reg>permission</reg>
                    </choice> ou ordonnance de nous
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>iuſtice</orig>
                        <reg>iustice</reg>
                    </choice>.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_29">
                <milestone unit="line"/>
                <head>29</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Avssi</hi>
                        </orig>
                        <reg>Avssi</reg>
                    </choice> les forces &amp; <choice>
                        <orig>garniſons</orig>
                        <reg>garnisons</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>qui <choice>
                        <orig>ſont</orig>
                        <reg>sont</reg>
                    </choice> ou <choice>
                        <orig>ſerōt</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> és <choice>
                        <orig>maiſons</orig>
                        <reg>maisons</reg>
                    </choice>, places,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>villes &amp; <choice>
                        <orig>chaſteaux</orig>
                        <reg>chasteaux</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>appartenās</orig>
                        <reg>appartenans</reg>
                    </choice> à <choice>
                        <orig>
                            <w>noſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dicts</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>nos
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dicts</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſubiects</orig>
                        <reg>subiects</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> de quelque religion
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’ils <choice>
                        <orig>ſoient</orig>
                        <reg>soient</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> vuyderont incontinent
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>apres la <choice>
                        <orig>publicatiō</orig>
                        <reg>publication</reg>
                    </choice> du <choice>
                        <orig>preſent</orig>
                        <reg>present</reg>
                    </choice> Edict<orig>,</orig>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>pour leur en <choice>
                        <orig>laiſſer</orig>
                        <reg>laisser</reg>
                    </choice> la libre &amp; entiere
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>iouïſſance</orig>
                        <reg>iouïssance</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> <choice>
                        <orig>cōme</orig>
                        <reg>comme</reg>
                    </choice> ils l’auoyent <w>aupar
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>auant</w> en <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>deſaiſiz</orig>
                        <reg>desaisiz</reg>
                    </choice>.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_30">
                <milestone unit="line"/>
                <head>30</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Vovllons</hi>
                        </orig>
                        <reg>Vovllons</reg>
                    </choice> pareillement que
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>noz chers &amp; bien amez <choice>
                        <orig>couſins</orig>
                        <reg>cousins</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> le
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="person" ref="#oranien_wilhelm">Prince d’Orenge</rs> &amp; <rs type="person" ref="#ludwig_nassau">Comte Ludouic</rs> 
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000031" type="seite" n="14r"/>
                    <rs type="person" ref="#ludwig_nassau">de <choice>
                            <orig>Naſſau</orig>
                            <reg>Nassau</reg>
                        </choice>
                    </rs>
                    <note type="crit_app">Korrigiert aus: <choice>
                            <orig>Nanſau</orig>
                            <reg>Nansau</reg>
                        </choice>. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_30">Édit V, 30</ref>
                        </bibl>: Nausau.</note>
                    <supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>ſon</orig>
                        <reg>son</reg>
                    </choice> frere, <choice>
                        <orig>ſoient</orig>
                        <reg>soient</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>affectuel
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>lement</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>affectuel<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>lement</w>
                        </reg>
                    </choice> remis &amp; reintegrez en <w>tou
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tes</w> les terres<supplied>,</supplied> Seigneuries &amp; <choice>
                        <orig>
                            <w>Iuriſdi<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ctions</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>Iurisdi
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ctions</w>
                        </reg>
                    </choice> qu’ils ont <choice>
                        <orig>dās</orig>
                        <reg>dans</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſdits</orig>
                        <reg>nosdits</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">
                        <w>Royau
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>me</w>
                    </rs> &amp; pais de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>obeiſſance</orig>
                        <reg>obeissance</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>
                            <w>en<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſemble</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>en
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>semble</w>
                        </reg>
                    </choice> de la <rs type="place" ref="#orange_fuerstentum">principauté d’Orenge</rs>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>droicts, tiltres, papiers &amp; documens
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; dependences d’icelle<orig>,</orig> <choice>
                        <orig>prinſes</orig>
                        <reg>prinses</reg>
                    </choice>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_30">Édit V, 30</ref>
                        </bibl>: prinse.</note> par
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>noz Lieutenants generaux &amp; autres
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>noz <choice>
                        <orig>miniſtres</orig>
                        <reg>ministres</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Amtsträger.</note> par nous à ce commis
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou autrement, <choice>
                        <orig>leſquelles</orig>
                        <reg>lesquelles</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> <w>au
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dit</w> <rs type="person" ref="#oranien_wilhelm">Prince <choice>
                            <orig>d’Orēge</orig>
                            <reg>d’Orenge</reg>
                        </choice>
                    </rs>
                    <orig>,</orig> &amp; <rs type="person" ref="#ludwig_nassau">Comte</rs>
                    <supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>ſon</orig>
                        <reg>son</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>fre
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>re</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>fre<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>re</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> remis &amp; <choice>
                        <orig>reſtablis</orig>
                        <reg>restablis</reg>
                    </choice> au <choice>
                        <orig>meſme</orig>
                        <reg>mesme</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſtat</orig>
                        <reg>estat</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’ils y <choice>
                        <orig>eſtoyent</orig>
                        <reg>estoyent</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>auparauant</orig>
                        <reg>auparauant</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>leſdits</orig>
                        <reg>lesdits</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>troubles<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>;</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Zur Beteiligung der ausländischen Fürsten vgl. die <ref type="einleitung" target="edikt_von_saint_germain_einleitung.xml#auslaendische_fuersten">Einleitung<ref type="print">, oben S. #</ref>
                        </ref>.</note> <choice>
                        <orig>iouyrōt</orig>
                        <reg>iouyront</reg>
                    </choice> d’icelles <choice>
                        <orig>
                            <w>d’oreſna<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>uant</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>d’oresna
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>uant</w>
                        </reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>ſuiuant</orig>
                        <reg>suiuant</reg>
                    </choice> les <choice>
                        <orig>prouiſions</orig>
                        <reg>prouisions</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>arreſts</orig>
                        <reg>arrests</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; declarations accordees par feu de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>treſloüable</orig>
                        <reg>tresloüable</reg>
                    </choice> memoire <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <w>tresho
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>noré</w> Seigneur &amp; pere<supplied>,</supplied> le <rs type="person" ref="#heinrich_ii">Roy <w>Hen
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>ry</w>
                    </rs>, <seg type="crit_app">que Dieu <choice>
                            <orig>abſolue</orig>
                            <reg>absolue</reg>
                        </choice>
                    </seg>
                    <note type="crit_app">In Klammern bei <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_30">Édit V, 30</ref>
                        </bibl>.</note>
                    <supplied>,</supplied> &amp; autres noz
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>predeceſſeurs</orig>
                        <reg>predecesseurs</reg>
                    </choice> Roys<supplied>,</supplied> comme ils <choice>
                        <orig>
                            <w>fai<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <pb facs="#sg_f00000032" type="seite" n="14v"/>ſoyent</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>fai
            <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <pb facs="#sg_f00000032" type="seite" n="14v"/>soyent</w>
                        </reg>
                    </choice> au parauant les troubles.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_31">
                <milestone unit="line"/>
                <head>31.</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Comme</hi>
                        </orig>
                        <reg>Comme</reg>
                    </choice> en <choice>
                        <orig>ſemblable</orig>
                        <reg>semblable</reg>
                    </choice>, nous <w>en
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tendons</w> que tous titres, papiers, <choice>
                        <orig>
                            <w>en<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſeignemens</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>en
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>seignemens</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> &amp; documens qui ont <choice>
                        <orig>
                            <w>e<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſté</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>e
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sté</w>
                        </reg>
                    </choice> prins<orig>,</orig> <choice>
                        <orig>ſoyent</orig>
                        <reg>soyent</reg>
                    </choice> renduz &amp; <choice>
                        <orig>reſtituez</orig>
                        <reg>restituez</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>d’vne part d’autre<orig>,</orig> à ceux à qui ils
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>appartiennent.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_32">
                <milestone unit="line"/>
                <head>32.</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> pour <choice>
                        <orig>eſtaindre</orig>
                        <reg>estaindre</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>aſſopir</orig>
                        <reg>assopir</reg>
                    </choice> <w>au
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tant</w> que faire <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> pourra la memoire
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de tous troubles &amp; <choice>
                        <orig>diuiſions</orig>
                        <reg>diuisions</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>paſſees</orig>
                        <reg>passees</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Auons declaré &amp; declarons toutes
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſentences</orig>
                        <reg>sentences</reg>
                    </choice>, iugements, <choice>
                        <orig>arreſts</orig>
                        <reg>arrests</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> &amp; <w>pro
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cedures</w>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_32">Édit V, 32</ref>
                        </bibl>: procedure.</note>, <choice>
                        <orig>ſaiſies</orig>
                        <reg>saisies</reg>
                    </choice>, ventes &amp; decrets faits
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; donnez contre <choice>
                        <orig>leſdits</orig>
                        <reg>lesdits</reg>
                    </choice> de la <w>Reli
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>gion</w> pretendue reformee, tant <choice>
                        <orig>viuās</orig>
                        <reg>viuans</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>q̄</orig>
                        <reg>que</reg>
                    </choice> morts, depuis le <choice>
                        <orig>treſpas</orig>
                        <reg>trespas</reg>
                    </choice> de <choice>
                        <orig>
                            <w>noſtre<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dit</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>nostre
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dit</w>
                        </reg>
                    </choice> treshonnoré <choice>
                        <orig>ſeigneur</orig>
                        <reg>seigneur</reg>
                    </choice> &amp; pere le
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="person" ref="#heinrich_ii">Roy Henry</rs>, à <choice>
                        <orig>l’occaſion</orig>
                        <reg>l’occasion</reg>
                    </choice> de ladite
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>Religiō</orig>
                        <reg>Religion</reg>
                    </choice>, tumultes &amp; troubles depuis
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000033" type="seite" n="15r"/>aduenuz<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>Enſemble</orig>
                        <reg>Ensemble</reg>
                    </choice> l’execution <w>d’i
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ceux</w> iugemens &amp; decrets, des à <choice>
                        <orig>
                            <w>pre<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſent</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>pre
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sent</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>caſſez</orig>
                        <reg>cassez</reg>
                    </choice>, reuocquez &amp; adnullez<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>leſquels</orig>
                        <reg>lesquels</reg>
                    </choice> a<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_32">Édit V, 32</ref>
                        </bibl>: à.</note> <choice>
                        <orig>ceſte</orig>
                        <reg>ceste</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>cauſe</orig>
                        <reg>cause</reg>
                    </choice> nous voulons
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> rayez &amp; <choice>
                        <orig>oſtez</orig>
                        <reg>ostez</reg>
                    </choice>
                    <note type="crit_app">Bei <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_32">Édit V, 32</ref>
                        </bibl> verbessert aus der Textvorlage: rayées et ostées.</note> des <choice>
                        <orig>regiſtres</orig>
                        <reg>registres</reg>
                    </choice> de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>noz Courts tant <choice>
                        <orig>ſouueraines</orig>
                        <reg>souueraines</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Die souveränen Gerichtshöfe fällten Urteile, gegen die keine Appellationsinstanz angerufen werden konnte. Allerdings konnte der König in den Prozessverlauf eingreifen und Urteile kassieren. Zu den <hi rend="italic">Cours souveraines</hi> zählten u.a. die <hi rend="italic">Parlements</hi> und der <hi rend="italic">Grand Conseil</hi> (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_cours_souveraines">
                                <surname type="author">Barbiche</surname>, Cours souveraines</ref>
                        </bibl>).</note> que <w>in
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ferieures</w>, comme <choice>
                        <orig>auſsi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> toutes <w>mar
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ques</w>
                    <supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>veſtiges</orig>
                        <reg>vestiges</reg>
                    </choice> &amp; monumens <choice>
                        <orig>deſdites</orig>
                        <reg>desdites</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>executions, liures &amp; actes <w>diffama
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>toires</w> <choice>
                        <orig>cōtre</orig>
                        <reg>contre</reg>
                    </choice> leurs <choice>
                        <orig>perſonnes</orig>
                        <reg>personnes</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> <w>memoi
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>re</w> &amp; <choice>
                        <orig>poſterité</orig>
                        <reg>posterité</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>,</orig>
                        <reg>;</reg>
                    </choice> ordonnons le tout <choice>
                        <orig>
                            <w>e<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtre</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>e
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stre</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>oſté</orig>
                        <reg>osté</reg>
                    </choice> &amp; effacé<choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Et les places <choice>
                        <orig>
                            <w>eſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>quelles</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>es
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>quelles</w>
                        </reg>
                    </choice> ont <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> faictes pour <choice>
                        <orig>ceſte</orig>
                        <reg>ceste</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>oc<milestone unit="line"/>
                                <lb/>caſion</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>oc
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>casion</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> demolitions ou <choice>
                        <orig>razemēs</orig>
                        <reg>razemens</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> <w>ren
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dues</w> aux proprietaires d’icelles pour
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>en <choice>
                        <orig>vſer</orig>
                        <reg>vser</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>diſpoſer</orig>
                        <reg>disposer</reg>
                    </choice> à leurs voluntez.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_33">
                <milestone unit="line"/>
                <head>33.</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> pour le regard des <w>procedeu
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>res</w> faites, iugements<orig>,</orig> &amp; <choice>
                        <orig>arreſts</orig>
                        <reg>arrests</reg>
                    </choice> <w>don
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>nez</w> contre <choice>
                        <orig>leſdits</orig>
                        <reg>lesdits</reg>
                    </choice> de la Religion en
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>quelconques autres matieres que
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000034" type="seite" n="15v"/>
                    <choice>
                        <orig>deſdites</orig>
                        <reg>desdites</reg>
                    </choice> religion &amp; troubles, <choice>
                        <orig>
                            <w>enſem<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ble</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>ensem
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ble</w>
                        </reg>
                    </choice> des <choice>
                        <orig>preſcriptiōs</orig>
                        <reg>prescriptions</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>ſaiſies</orig>
                        <reg>saisies</reg>
                    </choice> <w>feoda
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>les</w> <choice>
                        <orig>eſcheuës</orig>
                        <reg>escheues</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>pēdant</orig>
                        <reg>pendant</reg>
                    </choice> les <choice>
                        <orig>preſens</orig>
                        <reg>presens</reg>
                    </choice>, <w>der
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>niers</w> &amp; precedans troubles, <choice>
                        <orig>
                            <w>cōmen<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>çans</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>commen
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>çans</w>
                        </reg>
                    </choice> l’an 1567<choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſtimées</orig>
                        <reg>estimées</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>cōme</orig>
                        <reg>comme</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>non faites, données n’y aduenues<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>;</reg>
                    </choice> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ne <choice>
                        <orig>pourrōt</orig>
                        <reg>pourront</reg>
                    </choice> les parties <choice>
                        <orig>ſ’en</orig>
                        <reg>s’en</reg>
                    </choice> ayder <choice>
                        <orig>
                            <w>au<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>cunemēt</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>au
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>cunement</w>
                        </reg>
                    </choice>, ains <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> remis en <choice>
                        <orig>l’eſtat</orig>
                        <reg>l’estat</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’ils <choice>
                        <orig>eſtoient</orig>
                        <reg>estoient</reg>
                    </choice> au parauant iceux.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_34">
                <milestone unit="line"/>
                <head>34</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Ordonnons</hi>
                        </orig>
                        <reg>Ordonnons</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>auſſi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> que ceux
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de ladicte religion demoureront
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>aux loix politiques de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">
                        <w>Roy
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>aume</w>
                    </rs>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>Aſſauoir</orig>
                        <reg>Assauoir</reg>
                    </choice> que les <choice>
                        <orig>feſtes</orig>
                        <reg>festes</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">D.h. Feiertage.</note> <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>gardées<supplied>,</supplied> &amp; ne pourront ceux de <w>la
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dite</w> religion <choice>
                        <orig>beſongner</orig>
                        <reg>besongner</reg>
                    </choice>, vendre ny
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>eſtaller</orig>
                        <reg>estaller</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>leſdicts</orig>
                        <reg>lesdicts</reg>
                    </choice> iours <seg type="crit_app">bouticques
     <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>ouuertes</orig>
                            <reg>ouvertes</reg>
                        </choice>
                    </seg>
                    <note type="crit_app">Bei <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_34">Édit V, 34</ref>
                        </bibl> fehlende Textstelle ergänzt.</note>. Et aux iours maigres<note type="annotation">D.h. Fastentage.</note> <choice>
                        <orig>
                            <w>eſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>quels</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>es
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>quels</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>l’vſaige</orig>
                        <reg>l’vsaige</reg>
                    </choice> de la chair <choice>
                        <orig>eſt</orig>
                        <reg>est</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>deffēdu</orig>
                        <reg>deffendu</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>par ladite <choice>
                        <orig>Egliſe</orig>
                        <reg>Eglise</reg>
                    </choice> catholicque &amp; <w>Ro
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>maine</w>, les boucheries ne <choice>
                        <orig>ſ’ouurirōt</orig>
                        <reg>s’ouuriront</reg>
                    </choice>.</p>
            </div>
        <div type="section" xml:id="art_35">
                <milestone unit="line"/>
                <pb facs="#sg_f00000035" type="seite" n="16r"/>
                <head>35</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> afin que la <choice>
                        <orig>Iuſtice</orig>
                        <reg>Iustice</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice> rendue
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; <choice>
                        <orig>adminiſtree</orig>
                        <reg>administree</reg>
                    </choice> à noz <choice>
                        <orig>ſubiects</orig>
                        <reg>subiects</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſuſpition</orig>
                        <reg>suspition</reg>
                    </choice> d’aucune hayne ou faueur,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Nous auons ordonné &amp; <choice>
                        <orig>ordonnōs</orig>
                        <reg>ordonnons</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>voulons &amp; nous <choice>
                        <orig>plaiſt</orig>
                        <reg>plaist</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> que les <w>pro
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ces</w> &amp; differents meuz &amp; à mouuoir
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>entre parties <choice>
                        <orig>eſtans</orig>
                        <reg>estans</reg>
                    </choice> de contraire <w>reli
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>gion</w>
                    <supplied>,</supplied> tant en demandant qu’en <w>def
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>fendant</w>
                    <supplied>,</supplied> en quelconque matiere <w>ci
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>uile</w> ou criminelle que ce <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>Soyēt</orig>
                        <reg>Soyent</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>traictees en premiere <choice>
                        <orig>inſtāce</orig>
                        <reg>instance</reg>
                    </choice> deuant
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>les Baillifs, <choice>
                        <orig>Seneſchaux</orig>
                        <reg>Seneschaux</reg>
                    </choice> &amp; autres noz
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Iuges ordinaires <choice>
                        <orig>ſuiuant</orig>
                        <reg>suiuant</reg>
                    </choice> noz <w>ordon
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>nances</w>
                    <choice>
                        <orig>,</orig>
                        <reg>;</reg>
                    </choice> &amp; où il <choice>
                        <orig>eſcherroit</orig>
                        <reg>escherroit</reg>
                    </choice> appel en
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>aucune de noz Courts de <choice>
                        <orig>Parlemēts</orig>
                        <reg>Parlements</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Gerichtshöfe. Vgl. ausführlicher zu den <hi rend="italic">Parlements</hi> <ref type="quelle" target="edikt_von_saint_germain_frz.xml#parlement">oben<ref type="print">S. #, Anm. #</ref>
                        </ref>.</note>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>pour le regard de celuy de <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs>, qui
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>eſt</orig>
                        <reg>est</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>cōpoſé</orig>
                        <reg>composé</reg>
                    </choice> de <choice>
                        <orig>ſept</orig>
                        <reg>sept</reg>
                    </choice> chambres<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> la <choice>
                        <orig>
                            <w>Grā<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>de</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>Gran
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>de</w>
                        </reg>
                    </choice>, la Tournelle<orig>,</orig> &amp; cinq des <choice>
                        <orig>
                            <w>enque<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtes</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>enque
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stes</w>
                        </reg>
                    </choice>,<note type="annotation">Das <rs type="place" ref="#paris">Pariser</rs> <hi rend="italic">Parlement</hi> setzte sich aus sieben Kammern zusammen. Die große Kammer war für Plädoyers und Urteile zuständig und fünf Kammern für die Erstellung der Gerichtsakten und Vorbereitung der Urteile. Die Kammer <hi rend="italic">Tournelle</hi> kümmerte sich um Kriminaldelikte (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#jouanna_parlements">
                                <surname type="author">Jouanna</surname>, Parlements</ref>, S. 1148</bibl>).</note> ceux de la religion pretendue
            <milestone unit="line"/>
                    <lb/>reformee pourront <choice>
                        <orig>ſi</orig>
                        <reg>si</reg>
                    </choice> bon leur <choice>
                        <orig>
                            <w>ſem<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <pb facs="#sg_f00000036" type="seite" n="16v"/>ble</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>sem
                <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <pb facs="#sg_f00000036" type="seite" n="16v"/>ble</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> és <choice>
                        <orig>cauſes</orig>
                        <reg>causes</reg>
                    </choice> qu’ils auront en <w>chacu
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ne</w> <choice>
                        <orig>deſdites</orig>
                        <reg>desdites</reg>
                    </choice> chambres, <seg xml:id="requerir">requerir que
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>quatre,</seg> <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>Preſidens</orig>
                        <reg>Presidens</reg>
                    </choice> ou <choice>
                        <orig>Conſeilliers</orig>
                        <reg>Conseilliers</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſ’abſtiennent</orig>
                        <reg>s’abstiennent</reg>
                    </choice> du iugement de leurs
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>procez, <choice>
                        <orig>leſquels</orig>
                        <reg>lesquels</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> aucune <choice>
                        <orig>
                            <w>expreſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſion</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>expres
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sion</w>
                        </reg>
                    </choice> de <choice>
                        <orig>cauſe</orig>
                        <reg>cause</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> tenus de s’en <choice>
                        <orig>
                            <w>ab<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtenir</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>ab
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stenir</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>nonobſtant</orig>
                        <reg>nonobstant</reg>
                    </choice> l’ordonnance<orig>,</orig> par
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>laquelle les <choice>
                        <orig>Preſidens</orig>
                        <reg>Presidens</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>Conſeillers</orig>
                        <reg>Conseillers</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ne <seg xml:id="setenir">
                        <choice>
                            <orig>ſe</orig>
                            <reg>se</reg>
                        </choice> peuuent tenir pour <choice>
                            <orig>recuſez</orig>
                            <reg>recusez</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>ſans</orig>
                            <reg>sans</reg>
                        </choice>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>cauſe</orig>
                            <reg>cause</reg>
                        </choice>. Et outre ce<supplied>,</supplied>
                    </seg> <seg xml:id="autrespresidents">contre tous autres
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>Preſidens</orig>
                            <reg>Presidens</reg>
                        </choice> &amp; <choice>
                            <orig>Conſeillers</orig>
                            <reg>Conseillers</reg>
                        </choice>
                    </seg> leur <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>reſeruees</orig>
                        <reg>reseruees</reg>
                    </choice> toutes <choice>
                        <orig>recuſatiōs</orig>
                        <reg>recusations</reg>
                    </choice> de droict
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſuyuant</orig>
                        <reg>suyuant</reg>
                    </choice> les ordonnances.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_36">
                <milestone unit="line"/>
                <head>36.</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Qvant</hi>
                        </orig>
                        <reg>Qvant</reg>
                    </choice> aux procez qu’ils <w>au
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ront</w> au Parlement de <rs type="place" ref="#toulouse">Thoulouze</rs>, <choice>
                        <orig>ſi</orig>
                        <reg>si</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>les parties ne <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> peuuent accorder
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>d’autre Parlement, <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> renuoyez
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>par devant<note type="crit_app">Korrigiert nach <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_36">Édit V, 36</ref>
                        </bibl> aus: deuers.</note> les <choice>
                        <orig>maiſtres</orig>
                        <reg>maistres</reg>
                    </choice> des <choice>
                        <orig>requeſtes</orig>
                        <reg>requestes</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Königlicher Amtsträger mit juristischen und administrativen Aufgaben, die dem Kanzler zuarbeiteten und am Kronrat teilnahmen. Sie mussten im <hi rend="italic">Parlement</hi> aufgenommen werden (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#boucher_maitre">
                                <surname type="author">Boucher</surname>, Maîtres</ref>, S. 1066</bibl>).</note>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>hoſtel</orig>
                        <reg>hostel</reg>
                    </choice> en leur auditoire au
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Palays à <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs>
                    <choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Der Gerichtshof in <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs> (<hi rend="italic">Palais de Justice</hi>) umschloss das <hi rend="italic">Tribunal des Requêtes de l`Hôtel</hi>, ein außerordentliches Gericht, in dem Verfahren zu Besitz und Amtsausübung königlicher Amtsträger geführt wurden und Prozesse derjenigen mit dem Privileg <hi rend="italic">committimus</hi> (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#boucher_maitre">
                                <surname type="author">Boucher</surname>, Maîtres</ref>, S. 1066</bibl>).</note> <choice>
                        <orig>leſquels</orig>
                        <reg>lesquels</reg>
                    </choice> iugeront
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000037" type="seite" n="17r"/>leurs procez indifferemment en <choice>
                        <orig>
                            <w>der
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>nier</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>der<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>nier</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>reſſort</orig>
                        <reg>ressort</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>ſouueraineté</orig>
                        <reg>souueraineté</reg>
                    </choice>, <w>com
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>me</w> <choice>
                        <orig>ſ’ils</orig>
                        <reg>s’ils</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>euſſent</orig>
                        <reg>eussent</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice> iugez en <choice>
                        <orig>noſdits</orig>
                        <reg>nosdits</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Parlements.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_37">
                <milestone unit="line"/>
                <head>37</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> pour le regard de ceux de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="place" ref="#rouen">Rouen</rs>, <rs type="place" ref="#dijon">Dijon</rs>, <rs type="place" ref="#provence">Prouence</rs>, <rs type="place" ref="#bretagne">Bretaigne</rs>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; <rs type="place" ref="#grenoble">Grenoble</rs>, pourront requerir que
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſix</orig>
                        <reg>six</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>Preſident</orig>
                        <reg>President</reg>
                    </choice> ou <choice>
                        <orig>Conſeillers</orig>
                        <reg>Conseillers</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>ſ’ab<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtiennent</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>s’ab
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stiennent</w>
                        </reg>
                    </choice> du iugement de leurs<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_37">Édit V, 37</ref>
                        </bibl>: leur.</note> <w>pro
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cez</w>
                    <orig>,</orig> à <choice>
                        <orig>raiſon</orig>
                        <reg>raison</reg>
                    </choice> de trois pour <w>chacu
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ne</w> chambre<choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Et en celuy de <rs type="place" ref="#bordeaux">
                        <w>Bor
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>deaux</w>
                    </rs>
                    <orig>,</orig> à <choice>
                        <orig>raiſon</orig>
                        <reg>raison</reg>
                    </choice> de quatre en <w>chacu
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ne</w> chambre.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_38">
                <milestone unit="line"/>
                <head>38</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Les</hi>
                        </orig>
                        <reg>Les</reg>
                    </choice> Catholiques pourront <choice>
                        <orig>auſſi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>requerir<supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>ſi</orig>
                        <reg>si</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>bō</orig>
                        <reg>bon</reg>
                    </choice> leur <choice>
                        <orig>ſemble</orig>
                        <reg>semble</reg>
                    </choice>, que tous
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ceux <choice>
                        <orig>deſdites</orig>
                        <reg>desdites</reg>
                    </choice> Courts qui ont <choice>
                        <orig>eſté</orig>
                        <reg>esté</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>deſchargez</orig>
                        <reg>deschargez</reg>
                    </choice> de leurs <choice>
                        <orig>eſtats</orig>
                        <reg>estats</reg>
                    </choice> pour <choice>
                        <orig>
                            <w>rai<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſon</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>rai
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>son</w>
                        </reg>
                    </choice> de la religion par <choice>
                        <orig>leſdits</orig>
                        <reg>lesdits</reg>
                    </choice> <w>Par
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>lements</w>
                    <orig>,</orig> <choice>
                        <orig>ſ’abſtiennent</orig>
                        <reg>s’abstiennent</reg>
                    </choice> du iugement
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000038" type="seite" n="17v"/>de leur procez<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>auſſi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> aucune <choice>
                        <orig>
                            <w>ex<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>preſſion</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>ex
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>pression</w>
                        </reg>
                    </choice> de <choice>
                        <orig>cauſe</orig>
                        <reg>cause</reg>
                    </choice>, &amp; <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> tenuz
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>iceux de <choice>
                        <orig>ſ’en</orig>
                        <reg>s’en</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>abſtenir</orig>
                        <reg>abstenir</reg>
                    </choice>. Pareillement
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>leur <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>reſeruées</orig>
                        <reg>reseruées</reg>
                    </choice> contre <seg xml:id="presidentsetconseillers">
                        <choice>
                            <orig>toꝰ</orig>
                            <reg>tous</reg>
                        </choice> <w>au
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>tres</w> <choice>
                            <orig>Preſidēs</orig>
                            <reg>Presidens</reg>
                        </choice> &amp; <choice>
                            <orig>Cōſeillers</orig>
                            <reg>Conseillers</reg>
                        </choice>
                        <orig>,</orig>
                    </seg> toutes les
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>recuſations</orig>
                        <reg>recusations</reg>
                    </choice> ordinaires<orig>,</orig> &amp; de droict
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>accordées par les ordonnances.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_39">
                <milestone unit="line"/>
                <head>39</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <seg xml:id="sicherheitsplaetze">
                        <choice>
                            <orig>
                                <hi rend="small-caps">Et</hi>
                            </orig>
                            <reg>Et</reg>
                        </choice> par ce que <choice>
                            <orig>pluſieurs</orig>
                            <reg>plusieurs</reg>
                        </choice> <w>particu
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>liers</w> ont receu &amp; <choice>
                            <orig>ſouffert</orig>
                            <reg>souffert</reg>
                        </choice> tant <w>d’in
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>iures</w> &amp; dommage<note type="crit_app">
                            <bibl>
                                <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                    <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_39">Édit V, 39</ref>
                            </bibl>: dommaiges.</note> en leurs biens &amp; 
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>perſonnes</orig>
                            <reg>personnes</reg>
                        </choice>
                        <orig>,</orig> que <choice>
                            <orig>difficilemēt</orig>
                            <reg>difficilement</reg>
                        </choice> ils <w>pour
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>ront</w> en perdre <choice>
                            <orig>ſi</orig>
                            <reg>si</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>toſt</orig>
                            <reg>tost</reg>
                        </choice> la memoire,
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>comme il <choice>
                            <orig>ſeroit</orig>
                            <reg>seroit</reg>
                        </choice> bien requis  pour
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>l’execution de <choice>
                            <orig>noſtre</orig>
                            <reg>nostre</reg>
                        </choice> intention, <choice>
                            <orig>
                                <w>vou
    <milestone unit="line"/>
                                    <lb/>lans</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>vou<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>lans</w>
                            </reg>
                        </choice> euiter tous <choice>
                            <orig>inconueniēs</orig>
                            <reg>inconueniens</reg>
                        </choice>
                        <orig>,</orig> &amp; <w>don
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>ner</w> <choice>
                            <orig>moyē</orig>
                            <reg>moyen</reg>
                        </choice> à ceux qui <choice>
                            <orig>pourroiēt</orig>
                            <reg>pourroient</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>eſtre</orig>
                            <reg>estre</reg>
                        </choice>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>en quelque crainte<supplied>,</supplied> retournans en
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>leurs <choice>
                            <orig>maiſons</orig>
                            <reg>maisons</reg>
                        </choice>, <choice>
                            <orig>d’eſtre</orig>
                            <reg>d’estre</reg>
                        </choice> priuez de <w>re
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>pos</w>
                        <supplied>,</supplied> attendant que les rancunes &amp;
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>innimitiez <choice>
                            <orig>ſoient</orig>
                            <reg>soient</reg>
                        </choice> adoulcyes, Nous
        <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <pb facs="#sg_f00000039" type="seite" n="18r"/>auons baillé en garde à ceux de <w>la
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>dite</w> religion<orig>,</orig> les villes de <rs type="place" ref="#la_rochelle">
                            <choice>
                                <orig>la</orig>
                                <reg>La</reg>
                            </choice> <w>Rochel
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>le</w>
                        </rs>, <rs type="place" ref="#montauban">Mont-auban</rs>, <rs type="place" ref="#cognac">Congnac</rs>, &amp; <rs type="place" ref="#charite">
                            <choice>
                                <orig>la</orig>
                                <reg>La</reg>
                            </choice> <w>Cha
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>rité</w>
                        </rs>,<note type="annotation">Im Verlauf des dritten Religionskriegs forderten die Evangelischen - angesichts der Schwierigkeiten der Krone, den bisherigen Edikten Geltung zu verschaffen - Sicherheitsorte für sich ein. Diese Orte sollten zum einen den Evangelischen als sichere Rückzugsorte und zum anderen als Garantie für die Umsetzung des Edikts dienen (vgl. <bibl>
                                <ref type="bibl" target="#jouanna_places">
                                    <surname type="author">Jouanna</surname>, Places</ref>
                            </bibl>). Die Sicherheitsorte ermöglichten den Evangelischen, ihre bewaffneten Truppen auch nach Kriegsende zu behalten (vgl. <bibl>
                                <ref type="bibl" target="#holt_wars">
                                    <surname type="author">Holt</surname>, Wars</ref>, S. 71</bibl>).</note> <choice>
                            <orig>eſquelles</orig>
                            <reg>esquelles</reg>
                        </choice> ceux d’entre eux qui
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>ne <choice>
                            <orig>voudrōt</orig>
                            <reg>voudront</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>ſi</orig>
                            <reg>si</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>toſt</orig>
                            <reg>tost</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>ſ’en</orig>
                            <reg>s’en</reg>
                        </choice> aller en <choice>
                            <orig>
                                <w>leurſ<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>dites</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>leur
    <milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>dites</w>
                            </reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>maiſons</orig>
                            <reg>maisons</reg>
                        </choice>
                        <orig>,</orig> <seg xml:id="retirer">
                            <choice>
                                <orig>ſe</orig>
                                <reg>se</reg>
                            </choice> pourront retirer &amp;
    <milestone unit="line"/>
                            <lb/>habituer.</seg> Et pour la <choice>
                            <orig>ſeureté</orig>
                            <reg>seureté</reg>
                        </choice> d’icelles
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>noſdits</orig>
                            <reg>nosdits</reg>
                        </choice> Frere &amp; <choice>
                            <orig>Couſin</orig>
                            <reg>Cousin</reg>
                        </choice>
                        <orig>,</orig> les <rs type="person" ref="#heinrich_iiii">Princes
    <milestone unit="line"/>
                            <lb/>de Nauarre</rs> &amp; <rs type="person" ref="#conde_henri">de Condé</rs> &amp; vingt <choice>
                            <orig>
                                <w>Gē<milestone unit="line"/>
                                    <lb/>tils-hommes</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>Gen
    <milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>tils-hommes</w>
                            </reg>
                        </choice> de ladite religion<supplied>,</supplied> qui
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>ſeront</orig>
                            <reg>seront</reg>
                        </choice> par nous nommez, iureront
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>&amp; promettront vn <choice>
                            <orig>ſeul</orig>
                            <reg>seul</reg>
                        </choice> &amp; pour le
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>tout<supplied>,</supplied> pour eux &amp; ceux de <choice>
                            <orig>leurſdite</orig>
                            <reg>leursdite</reg>
                        </choice>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>religion<supplied>,</supplied> de nous garder <choice>
                            <orig>leſdites</orig>
                            <reg>lesdites</reg>
                        </choice> <w>vil
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>les</w>, &amp; au bout &amp; terme de deux ans
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>les remettre és mains de celuy qu’il
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>nous plaira deputer en tel <choice>
                            <orig>eſtat</orig>
                            <reg>estat</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>
                                <w>qu’el
    <milestone unit="line"/>
                                    <lb/>les</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>qu’el<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>les</w>
                            </reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>ſont</orig>
                            <reg>sont</reg>
                        </choice>, <choice>
                            <orig>ſans</orig>
                            <reg>sans</reg>
                        </choice> y riens innouer n`y <w>alte
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>rer</w> &amp; <choice>
                            <orig>ſans</orig>
                            <reg>sans</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>aucū</orig>
                            <reg>aucun</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>retardemēt</orig>
                            <reg>retardement</reg>
                        </choice> ou <w>diffi
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>culté</w> pour <choice>
                            <orig>cauſe</orig>
                            <reg>cause</reg>
                        </choice> ou <choice>
                            <orig>occaſion</orig>
                            <reg>occasion</reg>
                        </choice> quelle
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>quelle<note type="crit_app">
                            <bibl>
                                <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                    <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_39">Édit V, 39</ref>
                            </bibl>: qu`elle.</note> <choice>
                            <orig>ſoit</orig>
                            <reg>soit</reg>
                        </choice>
                        <choice>
                            <orig>,</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice> aubout <choice>
                            <orig>duq̄l</orig>
                            <reg>duquel</reg>
                        </choice> terme <choice>
                            <orig>
                                <w>l’exer
        <milestone unit="line"/>
                                    <lb/>
                                    <pb facs="#sg_f00000040" type="seite" n="18v"/>cice</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>l’exer<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>
                                    <pb facs="#sg_f00000040" type="seite" n="18v"/>cice</w>
                            </reg>
                        </choice> de ladite religion y <choice>
                            <orig>ſera</orig>
                            <reg>sera</reg>
                        </choice> <w>conti
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>nué</w> comme lors qu’ils les auront <w>te
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>nues</w>
                        <choice>
                            <orig>,</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice> neantmoins voulons &amp; nous
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>plaiſt</orig>
                            <reg>plaist</reg>
                        </choice> qu’en icelles tous <choice>
                            <orig>
                                <w>eccleſiaſtic<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>ques</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>ecclesiastic
    <milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>ques</w>
                            </reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>puiſſent</orig>
                            <reg>puissent</reg>
                        </choice> librement rentrer &amp;
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>faire le <choice>
                            <orig>ſeruice</orig>
                            <reg>seruice</reg>
                        </choice> diuin en toute <w>liber
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>té</w>
                        <orig>,</orig> &amp; iouïr de leurs biens, <choice>
                            <orig>enſemble</orig>
                            <reg>ensemble</reg>
                        </choice>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>tous les habitans Catholiques <choice>
                            <orig>
                                <w>d’icel
    <milestone unit="line"/>
                                    <lb/>les</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>d’icel<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>les</w>
                            </reg>
                        </choice> villes<choice>
                            <orig>:</orig>
                            <reg>;</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>leſquels</orig>
                            <reg>lesquels</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>eccleſiaſtiques</orig>
                            <reg>ecclesiastiques</reg>
                        </choice> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>autres <choice>
                            <orig>habitās</orig>
                            <reg>habitans</reg>
                        </choice>
                        <orig>,</orig> <choice>
                            <orig>noſdits</orig>
                            <reg>nosdits</reg>
                        </choice> frere &amp; <choice>
                            <orig>
                                <w>Cou<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>ſin</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>Cou
    <milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>sin</w>
                            </reg>
                        </choice> &amp; autres Seigneurs prendront en 
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>leur protection &amp; <choice>
                            <orig>ſauuegarde</orig>
                            <reg>sauuegarde</reg>
                        </choice>, à ce
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>qu’il ne <choice>
                            <orig>ſoient</orig>
                            <reg>soient</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>empeſchez</orig>
                            <reg>empeschez</reg>
                        </choice> à faire <w>le
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>dit</w> <choice>
                            <orig>ſeruice</orig>
                            <reg>seruice</reg>
                        </choice> diuin, <choice>
                            <orig>molleſtez</orig>
                            <reg>mollestez</reg>
                        </choice> ne <w>tra
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>uaillez</w> en leurs <choice>
                            <orig>perſonnes</orig>
                            <reg>personnes</reg>
                        </choice> &amp; en la
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>iouiſſance</orig>
                            <reg>iouissance</reg>
                        </choice> de leurs biens<choice>
                            <orig>:</orig>
                            <reg>,</reg>
                        </choice> mais au
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>contraire remis &amp; reintegrez en la
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>plaine <choice>
                            <orig>poſſeſſion</orig>
                            <reg>possession</reg>
                        </choice> d’iceux<choice>
                            <orig>:</orig>
                            <reg>.</reg>
                        </choice> Voulans
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>en outre que <choice>
                            <orig>eſdites</orig>
                            <reg>esdites</reg>
                        </choice> quatre villes
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>noz Iuges y <choice>
                            <orig>ſoient</orig>
                            <reg>soient</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>reſtablis</orig>
                            <reg>restablis</reg>
                        </choice> &amp; <w>l’ex
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>ercice</w> de la <choice>
                            <orig>iuſtice</orig>
                            <reg>iustice</reg>
                        </choice> remis<orig>,</orig> comme
        <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <pb facs="#sg_f00000041" type="seite" n="19r"/>il <choice>
                            <orig>ſouloit</orig>
                            <reg>souloit</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>eſtre</orig>
                            <reg>estre</reg>
                        </choice> au parauant les <w>trou
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>bles</w>.</seg>
                </p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_40">
                <milestone unit="line"/>
                <head>40</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Vovlons</hi>
                        </orig>
                        <reg>Vovlons</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſemblablement</orig>
                        <reg>semblablement</reg>
                    </choice> que<supplied>,</supplied>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>incontinent apres la publication de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>cedit <choice>
                        <orig>preſent</orig>
                        <reg>present</reg>
                    </choice> Edit<orig>,</orig> faite és deux <choice>
                        <orig>cāps</orig>
                        <reg>camps</reg>
                    </choice>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>les armes <choice>
                        <orig>ſoient</orig>
                        <reg>soient</reg>
                    </choice> par tout<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_40">Édit V, 40</ref>
                        </bibl>: tous.</note> <w>generalle
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ment</w> <choice>
                        <orig>poſées</orig>
                        <reg>posées</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>leſquelles</orig>
                        <reg>lesquelles</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>demourerōt</orig>
                        <reg>demoureront</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſeulement</orig>
                        <reg>seulement</reg>
                    </choice> entre noz mains &amp; de <choice>
                        <orig>
                            <w>no<milestone unit="line"/>
                                <lb/>ſtredit</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>no
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stredit</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>treſcher</orig>
                        <reg>trescher</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> &amp; <choice>
                        <orig>treſamé</orig>
                        <reg>tresamé</reg>
                    </choice> frere<supplied>,</supplied> le
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="person" ref="#heinrich_iii">Duc d’Anjou</rs>.<note type="annotation">Der jüngere Bruder <rs type="person" ref="#karl_viiii">Karls IX.</rs>, <rs type="person" ref="#heinrich_iii">Herzog von Anjou</rs>, war als <hi rend="italic">Lieutenant-Général du Royaume</hi> Stellvertreter des Königs und nominell Befehlshaber der königlichen Armee. Seine Ernennung kurz nach dem Tod von <hi rend="italic">Connétable</hi> <rs type="person" ref="#montmorency_anne_de">Anne de Montmorency</rs> (12. November 1567) sollte den Rivalitäten der militärischen Führer ein Ende bereiten (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_lieutenant">
                                <surname type="author">Barbiche</surname>, Lieutenant</ref>
                        </bibl>).</note>
                </p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_41">
                <milestone unit="line"/>
                <head>41</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Le</hi>
                        </orig>
                        <reg>Le</reg>
                    </choice> libre commerce &amp; <choice>
                        <orig>paſſage</orig>
                        <reg>passage</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>ſe<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ra</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>se
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ra</w>
                        </reg>
                    </choice> remis par toutes les villes, bourgs
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; bourgades<note type="annotation">Kleines Marktstädtchen.</note>, ponts &amp; <choice>
                        <orig>paſſages</orig>
                        <reg>passages</reg>
                    </choice> de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>noſtredit</orig>
                        <reg>nostredit</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs> en <choice>
                        <orig>l’eſtat</orig>
                        <reg>l’estat</reg>
                    </choice> <seg type="crit_app">qu’ils
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>eſtoient</orig>
                            <reg>estoient</reg>
                        </choice>
                    </seg>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_41">Édit V, 41</ref>
                        </bibl>: qu`il estoit.</note> auparauant les <choice>
                        <orig>preſens</orig>
                        <reg>presens</reg>
                    </choice> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>derniers troubles.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_42">
                <milestone unit="line"/>
                <head>42</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> pour euiter les viollences &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>contrauentions qui <choice>
                        <orig>ſe</orig>
                        <reg>se</reg>
                    </choice> pourroient
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000042" type="seite" n="19v"/>commettre en <choice>
                        <orig>pluſieurs</orig>
                        <reg>plusieurs</reg>
                    </choice> de noz <w>vil
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>les</w>, ceux qui <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> par nous <w>ordon
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>nez</w> pour l’execution du <choice>
                        <orig>preſent</orig>
                        <reg>present</reg>
                    </choice> <w>E
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dict</w>, les vns en <choice>
                        <orig>l’abſence</orig>
                        <reg>l’absence</reg>
                    </choice> des autres,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> iurer aux principaux <choice>
                        <orig>habitās</orig>
                        <reg>habitans</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>deſdites</orig>
                        <reg>desdites</reg>
                    </choice> Villes des deux religions
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’ils <choice>
                        <orig>choiſiront</orig>
                        <reg>choisiront</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> l’entretenement &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>obſeruatiō</orig>
                        <reg>obseruation</reg>
                    </choice> de <choice>
                        <orig>noſtredit</orig>
                        <reg>nostredit</reg>
                    </choice> Edict, <w>met
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tront</w> les vns en la garde des autres,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>les chargeront <choice>
                        <orig>reſpectiuemēt</orig>
                        <reg>respectiuement</reg>
                    </choice> &amp; par
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>acte <choice>
                        <orig>publiq’</orig>
                        <reg>publique</reg>
                    </choice> de <choice>
                        <orig>reſpondre</orig>
                        <reg>respondre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ciuilemēt</orig>
                        <reg>ciuilement</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>des <choice>
                        <orig>contrauētions</orig>
                        <reg>contrauentions</reg>
                    </choice> qui <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> faictes
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>audit Edict dans ladite ville, par les
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>habitans d’icelle <choice>
                        <orig>reſpectiuement</orig>
                        <reg>respectiuement</reg>
                    </choice>, ou
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>bien <choice>
                        <orig>repreſenter</orig>
                        <reg>representer</reg>
                    </choice> &amp; mettre és mains 
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de la <choice>
                        <orig>iuſtice</orig>
                        <reg>iustice</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>leſdits</orig>
                        <reg>lesdits</reg>
                    </choice> contreuenans.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_43">
                <milestone unit="line"/>
                <head>43</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> à fin que tant noz <choice>
                        <orig>Iuſticiers</orig>
                        <reg>Iusticiers</reg>
                    </choice> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Officiers que tous autres noz <w>sub
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>iets</w>
                    <orig>,</orig> <choice>
                        <orig>ſoient</orig>
                        <reg>soient</reg>
                    </choice> clairement &amp; auec toute
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>certitude<orig>,</orig> aduertiz de noz vouloir
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000043" type="seite" n="20r"/>&amp; intention<choice>
                        <orig>.</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Et pour <choice>
                        <orig>oſter</orig>
                        <reg>oster</reg>
                    </choice> toutes
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>doubtes, ambiguitez &amp; cauillations
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>qui <choice>
                        <orig>pourroiēt</orig>
                        <reg>pourroient</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> faictes au <choice>
                        <orig>moyē</orig>
                        <reg>moyen</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>des precedens Edicts<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> Nous auons
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>declaré &amp; declarons tous autres <w>E
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dicts</w>, lettres, declarations, <w>modifica
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tions</w>, <choice>
                        <orig>reſtrinctions</orig>
                        <reg>restrinctions</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>interpretatiōs</orig>
                        <reg>interpretations</reg>
                    </choice>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>arreſts</orig>
                        <reg>arrests</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>regiſtres</orig>
                        <reg>registres</reg>
                    </choice>, tant <choice>
                        <orig>ſecrets</orig>
                        <reg>secrets</reg>
                    </choice> que
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>autres<supplied>,</supplied> deliberations cy deuant <w>fai
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ctes</w> en noz Courts de Parlemens<note type="annotation">Gerichtshöfe. Vgl. auch <ref type="quelle" target="edikt_von_saint_germain_frz.xml#parlement">oben<ref type="print">S. #, Anm. #</ref>
                        </ref>.</note>
                    <orig>,</orig> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>autres qui par cy après<note type="crit_app">Korrigiert nach <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_43">Édit V, 43</ref>
                        </bibl> aus: pres.</note> <choice>
                        <orig>pourroiēt</orig>
                        <reg>pourroient</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>e<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtre</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>e
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stre</w>
                        </reg>
                    </choice> faites au preiudice de <choice>
                        <orig>noſtredit</orig>
                        <reg>nostredit</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>preſent</orig>
                        <reg>present</reg>
                    </choice> Edict<orig>,</orig> concernant le faict de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>la religion &amp; des troubles aduenuz<orig>,</orig>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>en <choice>
                        <orig>ceſtuy</orig>
                        <reg>cestuy</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>, <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>nul effect &amp; valleur<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>.</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>Auſquels</orig>
                        <reg>Ausquels</reg>
                    </choice> &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>aux derogatoires y contenues<orig>:</orig> <choice>
                        <orig>auōs</orig>
                        <reg>auons</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>par iceluy <choice>
                        <orig>noſtredit</orig>
                        <reg>nostredit</reg>
                    </choice> Edict<orig>,</orig> derogé &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>derogeons, &amp; des à <choice>
                        <orig>preſent</orig>
                        <reg>present</reg>
                    </choice> comme
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>pour lors les <choice>
                        <orig>caſſons</orig>
                        <reg>cassons</reg>
                    </choice>, reuocquons &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>adnullons, declarant par expres que
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000044" type="seite" n="20v"/>nous voulons que <choice>
                        <orig>ceſtuy</orig>
                        <reg>cestuy</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſtredit</orig>
                        <reg>nostredit</reg>
                    </choice>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_43">Édit V, 43</ref>
                        </bibl>: nostre present.</note>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Edict <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſeur</orig>
                        <reg>seur</reg>
                    </choice>, ferme &amp; inuiolable<supplied>,</supplied>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>gardé<orig>,</orig> &amp; <choice>
                        <orig>obſerué</orig>
                        <reg>obserué</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>tāt</orig>
                        <reg>tant</reg>
                    </choice> par <choice>
                        <orig>noſdits</orig>
                        <reg>nosdits</reg>
                    </choice>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_43">Édit V, 43</ref>
                        </bibl>: noz.</note> <choice>
                        <orig>
                            <w>Iu<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſticiers</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>Iu
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sticiers</w>
                        </reg>
                    </choice> &amp; Officiers que <choice>
                        <orig>ſubiets</orig>
                        <reg>subiets</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſ’arreſter</orig>
                        <reg>s’arrester</reg>
                    </choice> n’y auoir aucun <choice>
                        <orig>eſgard</orig>
                        <reg>esgard</reg>
                    </choice> à
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>tout ce qui pourroit <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> contraire
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; derogeant à icelluy.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_44">
                <milestone unit="line"/>
                <head>44</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Et</hi>
                        </orig>
                        <reg>Et</reg>
                    </choice> pour plus grande <choice>
                        <orig>aſſeurance</orig>
                        <reg>asseurance</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de l’entretenement &amp; <choice>
                        <orig>obſeruation</orig>
                        <reg>obseruation</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>que nous <choice>
                        <orig>deſirons</orig>
                        <reg>desirons</reg>
                    </choice> d’icelluy<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>Voulōs</orig>
                        <reg>Voulons</reg>
                    </choice>,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ordonnons &amp; nous <choice>
                        <orig>plaiſt</orig>
                        <reg>plaist</reg>
                    </choice> que tous
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>gouuerneurs de prouinces<note type="annotation">Stellvertreter des Königs in den Provinzen; wurde auch als <hi rend="italic">Lieutenant-Général</hi> bezeichnet; setzte u.a. königliche Befehle und Beschlüsse der <hi rend="italic">Cours souveraines</hi> in den Provinzen um und trieb Steuern ein. Dem <hi rend="italic">Gouverneur</hi> standen ein oder mehrere <hi rend="italic">Lieutenants-Généraux</hi> zur Seite, die ihn in Abwesenheit vertraten (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#boucher_gouverneurs">
                                <surname type="author">Boucher</surname>, Gouverneurs</ref>, S. 950f.</bibl>).</note>, noz <choice>
                        <orig>
                            <w>lieu
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>tenās</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>lieu<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>tenans</w>
                        </reg>
                    </choice> generaux<note type="annotation">Stellvertreter des französischen Königs in den Provinzen (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#cuer_gouverneurs">
                                <surname type="author">Cuer</surname>, Gouverneurs</ref>, S. 605</bibl>).</note>, baillifs<note type="annotation">Königlicher Beamter eines mittleren Gerichts- und Verwaltungsbezirks (<hi rend="italic">Bailliage</hi>). Vgl. auch <ref type="quelle" target="edikt_von_saint_germain_frz.xml#bailli">oben<ref type="print">S. #, Anm. #</ref>
                        </ref>.</note>
                    <supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>ſeneſchaux</orig>
                        <reg>seneschaux</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Königlicher Beamter eines mittleren Gerichts- und Verwaltungsbezirks (<hi rend="italic">Sénéchausée</hi>). Vgl. auch <ref type="quelle" target="edikt_von_saint_germain_frz.xml#senechal">oben<ref type="print">S. #, Anm. #</ref>
                        </ref>.</note>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; autres iuges ordinaires des villes
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de <choice>
                        <orig>ceſtuy</orig>
                        <reg>cestuy</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>, <w>inconti
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>nent</w> apres la reception d’icelluy <choice>
                        <orig>
                            <w>no<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſtredit</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>no
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>stredit</w>
                        </reg>
                    </choice> Edict, iueront de le garder &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>obſeruer</orig>
                        <reg>obseruer</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> faire garder<supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>obſeruer</orig>
                        <reg>obseruer</reg>
                    </choice> &amp; <w>en
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tretenir</w> chacun en leur <choice>
                        <orig>deſtroit</orig>
                        <reg>destroit</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>
                            <w>cō<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>me</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>com
        <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>me</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>auſſi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> feront les <seg xml:id="maires">Mayres, <choice>
                            <orig>
                                <w>Eſche<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>
                                    <pb facs="#sg_f00000045" type="seite" n="21r"/>uins</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>Esche  
            <milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>
                                    <pb facs="#sg_f00000045" type="seite" n="21r"/>uins</w>
                            </reg>
                        </choice>, Cappitoulz<note type="annotation">Hauptmänner.</note>
                        <orig>,</orig> &amp; autres officiers</seg>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>annuels ou temporels, tant les <choice>
                        <orig>
                            <w>pre<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſens</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>pre
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sens</w>
                        </reg>
                    </choice> apres la reception dudict Edict<orig>,</orig>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>que leurs <choice>
                        <orig>succeſſeurs</orig>
                        <reg>successeurs</reg>
                    </choice>, <seg type="crit_app">au <choice>
                            <orig>ſerment</orig>
                            <reg>serment</reg>
                        </choice>
                    </seg>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_44">Édit V, 44</ref>
                        </bibl>: aux sermens.</note>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’ils ont <choice>
                        <orig>accouſtumé</orig>
                        <reg>accoustumé</reg>
                    </choice> faire à <choice>
                        <orig>l’ētrée</orig>
                        <reg>l’entrée</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de <choice>
                        <orig>leurſdites</orig>
                        <reg>leursdites</reg>
                    </choice> charges &amp; offices, <choice>
                        <orig>
                            <w>deſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>quels</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>des
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>quels</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſermēts</orig>
                        <reg>serments</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> expediez actes
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>publiq<ex>ue</ex>z à <choice>
                        <orig>toꝰ</orig>
                        <reg>tous</reg>
                    </choice> ceux qui les <choice>
                        <orig>requerrōt</orig>
                        <reg>requerront</reg>
                    </choice>.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_45">
                <milestone unit="line"/>
                <head>45</head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Mandons</hi>
                        </orig>
                        <reg>Mandons</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>auſſi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> à noz amez &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>feaux  les gens de noz Courts de <choice>
                        <orig>
                            <w>Par
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>lement</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>Par<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>lement</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: parlements.</note>
                    <orig>,</orig> qu’<supplied>, </supplied>incontinent apres le <choice>
                        <orig>
                            <w>pre<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſent</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>pre
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sent</w>
                        </reg>
                    </choice> Edict receu, ils <choice>
                        <orig>ayēt</orig>
                        <reg>ayent</reg>
                    </choice>, toutes <choice>
                        <orig>
                            <w>cho<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſes</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>cho
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ses</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ceſſantes</orig>
                        <reg>cessantes</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> &amp; <choice>
                        <orig>ſur</orig>
                        <reg>sur</reg>
                    </choice> peine de nullité
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>des actes qu’ils feroient autrement<supplied>,</supplied> [à]<note type="crit_app">Ergänzt nach <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>.</note>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>faire pareil <choice>
                        <orig>ſerment</orig>
                        <reg>serment</reg>
                    </choice>, &amp; iceluy <choice>
                        <orig>
                            <w>noſtre<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dit</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>nostre
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dit</w>
                        </reg>
                    </choice> Edict<orig>,</orig> faire publier &amp; <choice>
                        <orig>enregiſtrer</orig>
                        <reg>enregistrer</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>en <choice>
                        <orig>noſdites</orig>
                        <reg>nosdites</reg>
                    </choice> Courts <choice>
                        <orig>ſelō</orig>
                        <reg>selon</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſa</orig>
                        <reg>sa</reg>
                    </choice> forme &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>teneur<supplied>,</supplied> purement &amp; <choice>
                        <orig>ſimplemēt</orig>
                        <reg>simplement</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>vſer</orig>
                        <reg>vser</reg>
                    </choice> d’aucunes <choice>
                        <orig>modificatiōs</orig>
                        <reg>modifications</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>
                            <w>reſtrin<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ctions</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>restrin
        <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ctions</w>
                        </reg>
                    </choice>, declarations où<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: ou.</note> <seg type="crit_app">
                        <choice>
                            <orig>regiſtre</orig>
                            <reg>registre</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>
                                <w>ſe<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>
                                    <pb facs="#sg_f00000046" type="seite" n="21v"/>cret</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>se
            <milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>
                                    <pb facs="#sg_f00000046" type="seite" n="21v"/>cret</w>
                            </reg>
                        </choice>
                    </seg>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: registres secret[s].</note>
                    <supplied>,</supplied> n’y<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: ny.</note> attendre autre <choice>
                        <orig>iuſſion</orig>
                        <reg>iussion</reg>
                    </choice> ne<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: ny.</note> <choice>
                        <orig>
                            <w>mā<milestone unit="line"/>
                                <lb/>dement</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>man
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dement</w>
                        </reg>
                    </choice> de nous, Et à noz <w>Procu
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>reurs</w> Generaux<note type="annotation">Hochrangige königliche Amtsträger, die die juristischen Belange des Königs im <hi rend="italic">Parlement</hi> vertraten (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#payen_gens">
                                <surname type="author">Payen</surname>, Gens du Roi</ref>, S. 603</bibl>).</note> en requerir &amp; <choice>
                        <orig>
                            <w>pour<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſuiure</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>pour
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>suiure</w>
                        </reg>
                    </choice> incontinent &amp; <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> delay <w>la
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dite</w> publication<choice>
                        <orig>:</orig>
                        <reg>,</reg>
                    </choice> laquelle nous <choice>
                        <orig>
                            <w>vou
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>lons</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>vou<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>lons</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> faite aux deux Camps &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>armées dedans <choice>
                        <orig>ſix</orig>
                        <reg>six</reg>
                    </choice> iours apres ladite
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>publication faite en <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> Court de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>Parlemēt</orig>
                        <reg>Parlement</reg>
                    </choice> à <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs>, pour <choice>
                        <orig>renuoyer</orig>
                        <reg>renuoyer</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>auſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſi</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>aus
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>si</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>toſt</orig>
                        <reg>tost</reg>
                    </choice> les <choice>
                        <orig>eſtrangers</orig>
                        <reg>estrangers</reg>
                    </choice>
                    <choice>
                        <orig>,</orig>
                        <reg>.</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>Enioignant</orig>
                        <reg>Enioignant</reg>
                    </choice> <w>pa
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>reillement</w> à noz Lieutenans <w>gene
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>raux</w>
                    <orig>,</orig> &amp; gouuerneurs d’iceluy <choice>
                        <orig>
                            <w>noſtre<milestone unit="line"/>
                                <lb/>dit</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>nostre
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>dit</w>
                        </reg>
                    </choice> Edict<orig>,</orig> faire <choice>
                        <orig>auſſi</orig>
                        <reg>aussi</reg>
                    </choice> incontinent <w>pu
        <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>blier</w>
                    <supplied>,</supplied> tant par eux que<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: <hi rend="italic">danach folgend</hi> par.</note> <seg xml:id="baillissenechaux">les baillifz &amp;
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>Senechaux, Mayres, <choice>
                            <orig>Eſcheuins</orig>
                            <reg>Escheuins</reg>
                        </choice>, <choice>
                            <orig>
                                <w>Capi
    <milestone unit="line"/>
                                    <lb/>touls</w>
                            </orig>
                            <reg>
                                <w>Capi<milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>touls</w>
                            </reg>
                        </choice>
                        <orig>,</orig>
                    </seg> &amp; autres Iuges ordinaires des
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>villes de <seg type="crit_app">leurdit gouuernement</seg>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: leursd. gouvernemens.</note>
                    <orig>,</orig> Et 
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>partout<note type="crit_app">Korrigiert nach <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl> aus: par tout.</note> où il appartiendra<supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>
                            <w>enſem<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ble</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>ensem
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ble</w>
                        </reg>
                    </choice> iceluy garder, <choice>
                        <orig>obſeruer</orig>
                        <reg>obseruer</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> &amp; <choice>
                        <orig>
                            <w>en
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>tretenir</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>en<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>tretenir</w>
                        </reg>
                    </choice> chacun en <choice>
                        <orig>ſon</orig>
                        <reg>son</reg>
                    </choice> endroit pour
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>au <choice>
                        <orig>pluſtoſt</orig>
                        <reg>plustost</reg>
                    </choice> faire <choice>
                        <orig>ceſſer</orig>
                        <reg>cesser</reg>
                    </choice> toutes<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: toute.</note> voyes
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000047" type="seite" n="22r"/>
                    <choice>
                        <orig>d’hoſtillité</orig>
                        <reg>d’hostillité</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> &amp; <choice>
                        <orig>empeſcher</orig>
                        <reg>empescher</reg>
                    </choice> que toutes
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>impoſitions</orig>
                        <reg>impositions</reg>
                    </choice> faites ou à faire à <choice>
                        <orig>
                            <w>l’occa<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſion</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>l’occa
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sion</w>
                        </reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>deſdits</orig>
                        <reg>desdits</reg>
                    </choice> troubles<orig>,</orig> <choice>
                        <orig>ſoient</orig>
                        <reg>soient</reg>
                    </choice> leuées <w>a
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>pres</w> la publication de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>preſent</orig>
                        <reg>present</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Edict. Ce que <choice>
                        <orig>deſlors</orig>
                        <reg>deslors</reg>
                    </choice> de ladite <choice>
                        <orig>
                            <w>publi
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>cation</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>publi<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>cation</w>
                        </reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig> nous declarons <choice>
                        <orig>eſtre</orig>
                        <reg>estre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſubiet</orig>
                        <reg>subiet</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>à punition &amp; reparation, Sçauoir <choice>
                        <orig>eſt</orig>
                        <reg>est</reg>
                    </choice>
                    <supplied>:</supplied>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>cōtre</orig>
                        <reg>contre</reg>
                    </choice> ceux qui <choice>
                        <orig>vſerōt</orig>
                        <reg>vseront</reg>
                    </choice> d’armes<supplied>,</supplied> <seg type="crit_app">forces
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>&amp; <choice>
                            <orig>viollēces</orig>
                            <reg>viollences</reg>
                        </choice>
                    </seg>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: force et viollence.</note> en la contrauention &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>infraction de <choice>
                        <orig>ceſtuy</orig>
                        <reg>cestuy</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>preſent</orig>
                        <reg>present</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Edict, <choice>
                        <orig>empeſchās</orig>
                        <reg>empeschans</reg>
                    </choice> l’effect<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: le fait.</note>, execution
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>où<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: ou.</note> <choice>
                        <orig>iouiſſance</orig>
                        <reg>iouissance</reg>
                    </choice> d’iceluy<supplied>,</supplied> de peine de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>mort <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>eſpoir</orig>
                        <reg>espoir</reg>
                    </choice> de grace n’y<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: ne.</note> <choice>
                        <orig>
                            <w>remiſ<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ſion</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>remis
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>sion</w>
                        </reg>
                    </choice>. Et quant aux autres <choice>
                        <orig>
                            <w>contrauen
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>tions</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>contrauen<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>tions</w>
                        </reg>
                    </choice>, qui ne <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> faites par voyes
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>d’armes, force &amp; viollence, <choice>
                        <orig>ſeront</orig>
                        <reg>seront</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>pu
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>niz</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>pu<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>niz</w>
                        </reg>
                    </choice> par autres peines corporelles, <choice>
                        <orig>
                            <w>bā<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>niſſements</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>ban
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>nissements</w>
                        </reg>
                    </choice>, amendes honnorables &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>autres pecuniaires <choice>
                        <orig>ſelon</orig>
                        <reg>selon</reg>
                    </choice> la grauité &amp;
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>exigence des cas à l’arbitre &amp; <w>mode
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>rations</w> des Iuges à qui nous en <choice>
                        <orig>auōs</orig>
                        <reg>auons</reg>
                    </choice>
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000048" type="seite" n="22v"/>attribué la <choice>
                        <orig>cognoiſſance</orig>
                        <reg>cognoissance</reg>
                    </choice>, chargeant
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>en <choice>
                        <orig>ceſt</orig>
                        <reg>cest</reg>
                    </choice> endroict <seg type="crit_app">leurs honneurs &amp;
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>conſciēces</orig>
                            <reg>consciences</reg>
                        </choice>
                    </seg>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: leur honneur et conscience.</note> d’y proceder auec la <choice>
                        <orig>
                            <w>iuſti<milestone unit="line"/>
                                <lb/>ce</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>iusti
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ce</w>
                        </reg>
                    </choice> &amp; egallité qu’il appartient<supplied>,</supplied> <choice>
                        <orig>ſans</orig>
                        <reg>sans</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>
                            <w>ac
    <milestone unit="line"/>
                                <lb/>ception</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>ac<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>ception</w>
                        </reg>
                    </choice> ou difference de <choice>
                        <orig>perſonnes</orig>
                        <reg>personnes</reg>
                    </choice>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: personne.</note>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>n’y<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_45">Édit V, 45</ref>
                        </bibl>: ny.</note> de religion.</p>
            </div>
    <div type="section" xml:id="art_46">
                <milestone unit="line"/>
                <head>46<note type="crit_app">Artikelnummer fehlt <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_closer">Édit V, Clause final</ref>
                        </bibl>.</note>
                </head>
                <p>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Si donnons</hi>
                        </orig>
                        <reg>Si donnons</reg>
                    </choice> en mandement
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>auſdits</orig>
                        <reg>ausdits</reg>
                    </choice> gens tenans <choice>
                        <orig>noſdites</orig>
                        <reg>nosdites</reg>
                    </choice> Courts
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>de Parlemens, <choice>
                        <orig>Chābre</orig>
                        <reg>Chambre</reg>
                    </choice>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_closer">Édit V, Clause final</ref>
                        </bibl>: chambres.</note> de noz <w>Com
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ptes</w>
                    <note type="annotation">Rechnungshof, der für die königlichen Domänen (d.h. <hi rend="italic">Finances ordinaires</hi>) und das öffentliche Rechnungswesen (d.h. <hi rend="italic">Finances extraordinaires</hi>) zuständig war (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_cours_souveraines">
                                <surname type="author">Barbiche</surname>, Cours souveraines</ref>, S. 363</bibl>).</note>, Courts de noz Aydes<note type="annotation">Hof, der für die Verwaltung der Steuern und Streitsachen in Steuerangelegenheiten zuständig war; häufig an eines der <hi rend="italic">Parlements</hi> angeschlossen (vgl. <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_cours_souveraines">
                                <surname type="author">Barbiche</surname>, Cours souveraines</ref>, S. 364</bibl>).</note>, Baillifs,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>Seneſchaulx</orig>
                        <reg>Seneschaulx</reg>
                    </choice>, <choice>
                        <orig>Preuoſts</orig>
                        <reg>Preuosts</reg>
                    </choice>
                    <note type="annotation">Hier königlicher Amtsträger mit juristischen Aufgaben in einem unteren Verwaltungs- und Gerichtsbezirk (<hi rend="italic">Prévôté</hi>). Vgl., auch zu den unterschiedlichen Aufgaben und Funktionen des <hi rend="italic">Prévôt</hi>, <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#chagniot_prevots">
                                <surname type="author">Chagniot</surname>, Prévôts</ref>
                        </bibl>.</note> &amp; autres noz
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>Iuſticiers</orig>
                        <reg>Iusticiers</reg>
                    </choice> &amp; Officiers qu’il <choice>
                        <orig>
                            <w>appartiē<milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dra</w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>appartien
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>dra</w>
                        </reg>
                    </choice> ou à leurs <choice>
                        <orig>Lieutenās</orig>
                        <reg>Lieutenans</reg>
                    </choice>, que <choice>
                        <orig>ceſtuy</orig>
                        <reg>cestuy</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>preſent</orig>
                        <reg>present</reg>
                    </choice> Edict<orig>,</orig> &amp; ordonnance
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>ils facent lire, publier &amp; <choice>
                        <orig>enregiſtrer</orig>
                        <reg>enregistrer</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>en leurs Courts &amp; <choice>
                        <orig>Iuriſdictions</orig>
                        <reg>Iurisdictions</reg>
                    </choice>, Et
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>iceluy entretenir, garder &amp; <choice>
                        <orig>obſeruer</orig>
                        <reg>obseruer</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>inuiolablemēt</orig>
                        <reg>inuiolablement</reg>
                    </choice>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_closer">Édit V, Clause final</ref>
                        </bibl>: <hi rend="italic">danach folgend</hi> et.</note>
                    <supplied>,</supplied> de poinct en poinct,
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; du <choice>
                        <orig>cōtenu</orig>
                        <reg>contenu</reg>
                    </choice> iouïr &amp; <choice>
                        <orig>vſer</orig>
                        <reg>vser</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>plainemēt</orig>
                        <reg>plainement</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; <choice>
                        <orig>paiſiblement</orig>
                        <reg>paisiblement</reg>
                    </choice> tous ceux qu’il <w>ap
        <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>
                        <pb facs="#sg_f00000049" type="seite" n="23r"/>partiendra</w>, <choice>
                        <orig>ceſſans</orig>
                        <reg>cessans</reg>
                    </choice> &amp; <choice>
                        <orig>faiſans</orig>
                        <reg>faisans</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ceſſer</orig>
                        <reg>cesser</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>tous troubles &amp; <choice>
                        <orig>empeſchemens</orig>
                        <reg>empeschemens</reg>
                    </choice> au
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>contraire, car tel <choice>
                        <orig>eſt</orig>
                        <reg>est</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>plaiſir</orig>
                        <reg>plaisir</reg>
                    </choice>.
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>En <choice>
                        <orig>teſmoing</orig>
                        <reg>tesmoing</reg>
                    </choice> de quoy nous auons
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>ſigné</orig>
                        <reg>signé</reg>
                    </choice> ces <choice>
                        <orig>preſentes</orig>
                        <reg>presentes</reg>
                    </choice> de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> propre
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>main, &amp; à icelles<orig>,</orig> à fin que ce <choice>
                        <orig>ſoit</orig>
                        <reg>soit</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>choſe</orig>
                        <reg>chose</reg>
                    </choice> ferme &amp; <choice>
                        <orig>ſtable</orig>
                        <reg>stable</reg>
                    </choice>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_closer">Édit V, Clause finale</ref>
                        </bibl>: sapp.</note> à <choice>
                        <orig>touſiours</orig>
                        <reg>tousiours</reg>
                    </choice>
                    <orig>,</orig>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>faict mettre &amp; <choice>
                        <orig>appoſer</orig>
                        <reg>apposer</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>ſéel</orig>
                        <reg>séel</reg>
                    </choice>.</p>
    <lb/>
            </div>
    <div xml:id="unterschriften_und_siegel">
                <p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Donne</hi>
                        </orig>
                        <reg>Donne</reg>
                    </choice> à <rs type="place" ref="#saint_germain_en_laye">
                        <choice>
                            <orig>ſainct</orig>
                            <reg>Sainct</reg>
                        </choice> Germain
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>en Laye</rs>
                    <supplied>,</supplied> ou moys <choice>
                        <orig>d’Aouſt</orig>
                        <reg>d’Aoust</reg>
                    </choice>
                    <supplied>,</supplied> l’an de
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>grace<orig>,</orig> 1570<orig>.</orig> &amp; de <choice>
                        <orig>noſtre</orig>
                        <reg>nostre</reg>
                    </choice> regne le
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>dixieſme</orig>
                        <reg>dixiesme</reg>
                    </choice>
                    <supplied>.</supplied>
    <lb/>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Signé<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target=" http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_date">Édit V, Date</ref>
                        </bibl>: Ainsi signé.</note>
                    <supplied>:</supplied> <rs type="person" ref="#karl_viiii">
                        <choice>
                            <orig>
                                <hi rend="small-caps">Charles</hi>
                            </orig>
                            <reg>Charles</reg>
                        </choice>
                    </rs>.
    <lb/>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Et <seg type="crit_app">au <choice>
                            <orig>deſſoubs</orig>
                            <reg>dessoubs</reg>
                        </choice>
                    </seg>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target=" http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_date">Édit V, Date</ref>
                        </bibl>: plus bas.</note>
                    <supplied>,</supplied> par le Roy <choice>
                        <orig>eſtant</orig>
                        <reg>estant</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>en <choice>
                        <orig>ſon</orig>
                        <reg>son</reg>
                    </choice> <choice>
                        <orig>Conſeil</orig>
                        <reg>Conseil</reg>
                    </choice>,
    <lb/>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Signé<supplied>
                        <note type="crit_app">Fehlt <bibl>
                                <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                    <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target=" http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_date">Édit V, Date</ref>
                            </bibl>.</note>:</supplied> <rs type="person" ref="#nicolas_neufville">
                        <choice>
                            <orig>
                                <hi rend="small-caps">Denevfville</hi>
                            </orig>
                            <reg>Denevfville</reg>
                        </choice>
                    </rs>,
        <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <pb facs="#sg_f00000050" type="seite" n="23v"/>
                    <seg type="crit_app">Et à <choice>
                            <orig>coſté</orig>
                            <reg>costé</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>viſa</orig>
                            <reg>visa</reg>
                        </choice> &amp; <choice>
                            <orig>ſeéllées</orig>
                            <reg>seéllées</reg>
                        </choice> du grand
    <milestone unit="line"/>
                        <lb/>
                        <choice>
                            <orig>ſéel</orig>
                            <reg>séel</reg>
                        </choice> en cire verd<supplied>,</supplied>
                        <note type="annotation">
                            <seg xml:id="frieden_bedeutung">Die Siegelung mit grünem Wachs - statt wie bei den vorherigen Edikten mit einfachem gelben Wachs - unterstrich die diesem Edikt zugewiesene Bedeutung. Das Edikt von <rs type="place" ref="#saint_germain_en_laye">Saint-Germain</rs> bezeichnete <rs type="person" ref="#karl_viiii">Karl IX.</rs> als seinen Frieden (vgl. <bibl>
                                    <ref type="bibl" target="#foa_tombeau">
                                        <surname type="author">Foa</surname>, Tombeau de la paix</ref>, S. 85</bibl>).</seg> Vgl. auch <ref type="quelle" target="edikt_von_saint_germain_frz.xml#bedeutung_frieden">oben<ref type="print">S. #, Anm. #</ref>
                            </ref>.</note> en las de <choice>
                            <orig>ſoye</orig>
                            <reg>soye</reg>
                        </choice> <w>rou
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>ge</w> &amp; verd.</seg>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target=" http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_date">Édit V, Date</ref>
                        </bibl>: Visa.</note>
    <lb/>
                </p>
    <p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">
                        <seg type="crit_app">Leuës<supplied>,</supplied> publiées &amp; <choice>
                                <orig>enregiſtrées</orig>
                                <reg>enregistrées</reg>
                            </choice>
                        </seg>
                        <note type="crit_app">
                            <bibl>
                                <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                    <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target=" http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_date">Édit V, Date</ref>
                            </bibl>: Leu, publié et enregistré.</note>, ouy</hi>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">&amp; ce requerant le Procureur general du</hi>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">
                        <rs type="person" ref="#karl_viiii">Roy</rs>
                        <supplied>,</supplied> à <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs> en <choice>
                            <orig>Parlemēt</orig>
                            <reg>Parlement</reg>
                        </choice>, <choice>
                            <orig>l’vnzieſme</orig>
                            <reg>l’vnziesme</reg>
                        </choice> iour</hi>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">
                        <choice>
                            <orig>d’Aouſt</orig>
                            <reg>d’Aoust</reg>
                        </choice>, l’an mil cinq <choice>
                            <orig>cēs</orig>
                            <reg>cens</reg>
                        </choice> <choice>
                            <orig>ſoixante</orig>
                            <reg>soixante</reg>
                        </choice> &amp; dix.</hi>
    <lb/>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">Signé</hi>
                    <note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target=" http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_date">Édit V, Date</ref>
                        </bibl>: Ainsi signé.</note>
                    <supplied>:</supplied> <rs type="person" ref="#tillet_jean">
                        <choice>
                            <orig>
                                <hi rend="small-caps">dv Tillet</hi>
                            </orig>
                            <reg>dv Tillet</reg>
                        </choice>
                    </rs>.<note type="crit_app">
                        <bibl>
                            <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                                <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target=" http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_date">Édit V, Date</ref>
                        </bibl>: <hi rend="italic">danach folgend</hi> Collation est faicte à l`original rendu aud. procureur general du roy, DUTILLET.</note>
                </p>
            </div>
    <!--<lb/><lb/><lb/>... ...-->
        <div xml:id="druckerprivileg">
                <milestone unit="line"/>
                <lb/>
                <pb facs="#sg_f00000051" type="seite" n="24r"/>
                <note type="crit_app">Abschnitt ab hier fehlt <bibl>
                        <ref type="bibl" target="#barbiche_ua_edits">
                            <surname type="editor">Barbiche</surname> u.a., Édits</ref>, <ref type="online" target=" http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/edit_05#art_05_date">Édit V, Date</ref>
                    </bibl>.</note>
    <head>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">Extraict dv</hi>
                        </orig>
                        <reg>Extraict dv</reg>
                    </choice>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Priuilege.</head>
                <p>
    <lb/>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <choice>
                        <orig>
                            <hi rend="small-caps">
                                <hi rend="italic">Le</hi>
                            </hi>
                        </orig>
                        <reg>
                            <hi rend="italic">Le</hi>
                        </reg>
                    </choice> <hi rend="italic">
                        <rs type="person" ref="#karl_viiii">Roy</rs> a permis &amp; permet à <rs type="person" ref="#dallier_jean">Iean Dallier</rs>
                    </hi>
                    <supplied>,</supplied> <w>
                        <hi rend="italic">Li</hi>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>
                        <hi rend="italic">braire</hi>
                    </w>
                    <orig>,</orig> <hi rend="italic">en <choice>
                            <orig>ceſte</orig>
                            <reg>ceste</reg>
                        </choice> ville de <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs>, imprimer, vendre</hi>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">&amp; debiter l’Edict fait par ledict Seigneur <choice>
                            <orig>ſur</orig>
                            <reg>sur</reg>
                        </choice> la</hi> <w>
                        <hi rend="italic">pa</hi>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>
                        <hi rend="italic">cification</hi>
                    </w> <hi rend="italic">des troubles de ce <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>, publié en la</hi>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">Court de Parlement à <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs>, <choice>
                            <orig>l’vnzieſme</orig>
                            <reg>l’vnziesme</reg>
                        </choice> iour de</hi>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">
                        <choice>
                            <orig>Aouſt</orig>
                            <reg>Aoust</reg>
                        </choice>. Et defend iceluy <choice>
                            <orig>ſeigneur</orig>
                            <reg>seigneur</reg>
                        </choice> à tous Libraires</hi> <w>
                        <hi rend="italic">im</hi>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>
                        <hi rend="italic">primeurs</hi>
                    </w> <hi rend="italic">&amp; autres<orig>,</orig> de ce <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs> d’imprimer ou</hi> <w>
                        <hi rend="italic">fai</hi>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>
                        <hi rend="italic">re</hi>
                    </w> <hi rend="italic">imprimer, vendre &amp; debiter ledit Edict, <choice>
                            <orig>ſans</orig>
                            <reg>sans</reg>
                        </choice> le</hi>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">congé &amp; <choice>
                            <orig>conſentement</orig>
                            <reg>consentement</reg>
                        </choice> dudict <rs type="person" ref="#dallier_jean">Dallier</rs>, <choice>
                            <orig>ſur</orig>
                            <reg>sur</reg>
                        </choice> peine de</hi>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">
                        <choice>
                            <orig>confiſcation</orig>
                            <reg>confiscation</reg>
                        </choice> de tout ce qui <choice>
                            <orig>ſera</orig>
                            <reg>sera</reg>
                        </choice> trouué auoir <choice>
                            <orig>eſté</orig>
                            <reg>esté</reg>
                        </choice>
                    </hi> <w>
                        <hi rend="italic">impri</hi>
    <milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>
                        <hi rend="italic">mé</hi>
                    </w> <hi rend="italic">&amp; vendu d’autre que de ceux que ledit <rs type="person" ref="#dallier_jean">Dallier</rs>
                    </hi>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">aura imprimé ou faict imprimer<orig>,</orig> &amp; d’amende</hi> <w>
                        <hi rend="italic">arbi
    <milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>
                            <hi rend="italic">traire</hi>
                        </hi>
                    </w>
                    <hi rend="italic">, <choice>
                            <orig>ainſi</orig>
                            <reg>ainsi</reg>
                        </choice> que plus aplain est contenu en ces lettres</hi>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">de priuilege, Données à <rs type="place" ref="#saint_germain_en_laye">
                            <choice>
                                <orig>sainct</orig>
                                <reg>Sainct</reg>
                            </choice> Germain en Laye</rs>,</hi> <choice>
                        <orig>
                            <w>
                                <hi rend="italic">l’vn</hi>
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <hi rend="italic">zieſme</hi>
                            </w>
                        </orig>
                        <reg>
                            <w>
                                <hi rend="italic">l’vn</hi>
    <milestone unit="line"/>
                                <lb rend="trennstrich"/>
                                <hi rend="italic">ziesme</hi>
                            </w>
                        </reg>
                    </choice> <hi rend="italic">iour <choice>
                            <orig>d’Aouſt</orig>
                            <reg>d’Aoust</reg>
                        </choice>, mil cinq cens <choice>
                            <orig>ſoixante</orig>
                            <reg>soixante</reg>
                        </choice> &amp; dix,</hi>
    <lb/>
    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">Signé</hi>
                    <supplied>:</supplied> <rs type="person" ref="#nicolas_neufville">
                        <choice>
                            <orig>
                                <hi rend="small-caps">
                                    <hi rend="italic">Denevfville</hi>
                                </hi>
                            </orig>
                            <reg>
                                <hi rend="italic">Denevfville</hi>
                            </reg>
                        </choice>
                    </rs>.</p>
            </div>   
    </body>
        <back>
            <listBibl>
                <bibl xml:id="jouanna_parlements">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Jouanna</surname>, Parlements</abbr>
                    <author>
                        <surname>Jouanna</surname>
                        <forename>Arlette</forename>
                    </author>
                    <title>Parlements</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Jouanna</surname>
                            <forename>Arlette</forename> u.a.</editor>
                        <title>La France de la Renaissance. Histoire et dictionnaire</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>2001</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 993-995</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="barbiche_ua_edits">
                    <abbr>
                        <surname type="editor">Barbiche</surname>u.a., Édits</abbr>
                    <editor>
                        <surname>Barbiche</surname>
                        <forename>Bernard</forename> u.a. </editor>
                    <title> L’édit de Nantes et ses antécédents (1562-1598). Édits de
                        pacification</title>
                    <series>
                        <ref target="#elec" type="abbr">ELEC</ref> 5</series>
                    <date>Version vom 07.03.2018</date>
                    <ref type="ex" target="http://elec.enc.sorbonne.fr/editsdepacification/">[Online]</ref>
                </bibl>
                <bibl xml:id="jouanna_catherine_de_medicis">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Jouanna</surname>, Catherine de Médicis</abbr>
                    <author>
                        <surname>Jouanna</surname>
                        <forename>Arlette</forename>
                    </author>
                    <title>Catherine de Médicis</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Jouanna</surname>
                            <forename>Arlette</forename> u.a.</editor>
                        <title>Histoire et dictionnaire des guerres de religion</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1998</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 771-774</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="barbiche_lieutenant">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Barbiche</surname>, Lieutenant</abbr>
                    <author>
                        <surname>Barbiche</surname>
                        <forename>Bernard</forename>
                    </author>
                    <title>Lieutenant général du Royaume</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Bély</surname>
                            <forename>Lucien</forename>
                        </editor>
                        <title>Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe
                            siècle</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1996</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 741</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="jouanna_princes">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Jouanna</surname>, Princes</abbr>
                    <author>
                        <surname>Jouanna</surname>
                        <forename>Arlette</forename>
                    </author>
                    <title>Princes du sang</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Bély</surname>
                            <forename>Lucien</forename>
                        </editor>
                        <title>Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe
                            siècle</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1996</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 1018f.</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="jouanna_conseil_du_roi">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Jouanna</surname>, Conseil du Roi</abbr>
                    <author>
                        <surname>Jouanna</surname>
                        <forename>Arlette</forename>
                    </author>
                    <title>Conseil du Roi</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Jouanna</surname>
                            <forename>Arlette</forename> u.a.</editor>
                        <title>Histoire et dictionnaire des guerres de religion</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1998</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 818-820</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="payen_gens">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Payen</surname>, Gens du Roi</abbr>
                    <author>
                        <surname>Payen</surname>
                        <forename>Philippe</forename>
                    </author>
                    <title>Gens du Roi</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Bély</surname>
                            <forename>Lucien</forename>
                        </editor>
                        <title>Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe
                            siècle</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1996</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 603f.</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="fief_de_haubert">
                    <abbr>Fief de Haubert</abbr>
                    <title>Fief de Haubert (Page 6:708)</title>
                    <bibl>
                        <title>Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des
                            métiers</title>
                        <date>2001</date>
                    </bibl>
                    <ref target="http://portail.atilf.fr/encyclopedie/images/V6/ENC_6-708.jpeg" type="ex">[Online]</ref>
                </bibl>
                <bibl xml:id="constant_bailliages">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Constant</surname>, Bailliages</abbr>
                    <author>
                        <surname>Constant</surname>
                        <forename>Jean-Marie</forename>
                    </author>
                    <title>Bailliages et sénéschaussées</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Bély</surname>
                            <forename>Lucien</forename>
                        </editor>
                        <title>Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe
                            siècle</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1996</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 121-123</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="knecht_wars">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Knecht</surname>, Wars</abbr>
                    <author>
                        <surname>Knecht</surname>
                        <forename>Robert J.</forename>
                    </author>
                    <title>The French Wars of Religion 1559-1598, 3rd ed.</title>
                    <pubPlace>Harlow u.a.</pubPlace>
                    <date>2010</date>
                </bibl>
                <bibl xml:id="boucher_albret">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Boucher</surname>, Jeanne d`Albret</abbr>
                    <author>
                        <surname>Boucher</surname>
                        <forename>Jacqueline</forename>
                    </author>
                    <title>Jeanne d`Albret</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Jouanna</surname>
                            <forename>Arlette</forename> u.a.</editor>
                        <title>Histoire et dictionnaire des guerres de religion</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1998</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 642-644</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="roelker_queen">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Roelker</surname>, Queen</abbr>
                    <author>
                        <forename>Nancy Lyman</forename>
                        <surname>Roelker</surname>
                    </author>
                    <title>Queen of Navarre. Jeanne d’Albret 1528-1572</title>
                    <pubPlace>Cambridge (Massachusetts)</pubPlace>
                    <date>1968</date>
                </bibl>
                <bibl xml:id="carpi_guerres_de_religion">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Carpi</surname>, Les guerres de Religion</abbr>
                    <author>
                        <surname>Carpi</surname>
                        <forename>Olivia</forename>
                    </author>
                    <title>Les guerres de Religion (1559-1598). Un conflit franco-français</title>
                    <pubPlace>Paris</pubPlace>
                    <date>2012</date>
                    <series>Biographies et Mythes historiques</series>
                </bibl>
                <bibl xml:id="constant_prevotes">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Constant</surname>, Prévôtés</abbr>
                    <author>
                        <surname>Constant</surname>
                        <forename>Jean-Marie</forename>
                    </author>
                    <title>Prévôtés, vicomtés, vigueries, châtellenies</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Bély</surname>
                            <forename>Lucien</forename>
                        </editor>
                        <title>Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe
                            siècle</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1996</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 1015f.</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="weigand_ehe">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Weigand</surname>, Ehe</abbr>
                    <author>
                        <surname>Weigand</surname>
                        <forename>R[udolf]</forename>
                    </author>
                    <title>Ehe, B. Recht, II. Kanonisches Recht</title>
                    <bibl>
                        <title>
                            <ref target="#lma" type="abbr">LMA</ref>, Bd. 3</title>
                        <pubPlace>München</pubPlace>
                        <date>1986</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>Sp. 1623-1625</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="boucher_conde">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Boucher</surname>, Condé</abbr>
                    <author>
                        <surname>Boucher</surname>
                        <forename>Jacqueline</forename>
                    </author>
                    <title>Condé</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Jouanna</surname>
                            <forename>Arlette</forename> u.a.</editor>
                        <title>Histoire et dictionnaire des guerres de religion</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1998</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 814-816</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="chagniot_marechaux">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Chagniot</surname>, Maréchaux</abbr>
                    <author>
                        <surname>Chagniot</surname>
                        <forename>Jean</forename>
                    </author>
                    <title>Maréchaux de France</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Bély</surname>
                            <forename>Lucien</forename>
                        </editor>
                        <title>Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe
                            siècle</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1996</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 794-796</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="cuer_gouverneurs">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Cuer</surname>, Gouverneurs</abbr>
                    <author>
                        <surname>Cuer</surname>
                        <forename>Georges</forename>
                    </author>
                    <title>Gouverneurs, Gouvernements</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Bély</surname>
                            <forename>Lucien</forename>
                        </editor>
                        <title>Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe
                            siècle</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1996</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 604-608</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="jouanna_conseil">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Jouanna</surname>, Conseil</abbr>
                    <author>
                        <surname>Jouanna</surname>
                        <forename>Arlette</forename>
                    </author>
                    <title>Conseil du Roi</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Jouanna</surname>
                            <forename>Arlette</forename> u.a.</editor>
                        <title>La France de la Renaissance. Histoire et dictionnaire</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>2001</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 727f.</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="barbiche_cours_souveraines">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Barbiche</surname>, Cours souveraines</abbr>
                    <author>
                        <surname>Barbiche</surname>
                        <forename>Bernard</forename>
                    </author>
                    <title>Cours souveraines ou supérieures</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Bély</surname>
                            <forename>Lucien</forename>
                        </editor>
                        <title>Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe
                            siècle</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1996</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 362-364</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="boucher_maitre">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Boucher</surname>, Maîtres</abbr>
                    <author>
                        <surname>Boucher</surname>
                        <forename>Jacqueline</forename>
                    </author>
                    <title>Maîtres des requêtes</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Jouanna</surname>
                            <forename>Arlette</forename> u.a.</editor>
                        <title>Histoire et dictionnaire des guerres de religion</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1998</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 1066f.</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="jouanna_places">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Jouanna</surname>, Places</abbr>
                    <author>
                        <surname>Jouanna</surname>
                        <forename>Arlette</forename>
                    </author>
                    <title>Places de sûreté</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Jouanna</surname>
                            <forename>Arlette</forename> u.a.</editor>
                        <title>Histoire et dictionnaire des guerres de religion</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1998</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 1209</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="holt_wars">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Holt</surname>, Wars</abbr>
                    <author>
                        <surname>Holt</surname>
                        <forename>Mack P.</forename>
                    </author>
                    <title>The French Wars of Religion, 1562-1629, 2nd ed.</title>
                    <pubPlace>Cambridge</pubPlace>
                    <date>2005</date>
                    <series>New Approaches to European
                        History<!-- nicht im Schwertner, Dahlmann-Weitz prüfen -->
                    </series>
                </bibl>
                <bibl xml:id="boucher_gouverneurs">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Boucher</surname>, Gouverneurs</abbr>
                    <author>
                        <surname>Boucher</surname>
                        <forename>Jacqueline</forename>
                    </author>
                    <title>Gouverneurs</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Jouanna</surname>
                            <forename>Arlette</forename> u.a.</editor>
                        <title>Histoire et dictionnaire des guerres de religion</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1998</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 950-952</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="chagniot_prevots">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Chagniot</surname>, Prévôts</abbr>
                    <author>
                        <surname>Chagniot</surname>
                        <forename>Jean</forename>
                    </author>
                    <title>Prévôts</title>
                    <bibl>
                        <editor>
                            <surname>Bély</surname>
                            <forename>Lucien</forename>
                        </editor>
                        <title>Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe
                            siècle</title>
                        <pubPlace>Paris</pubPlace>
                        <date>1996</date>
                    </bibl>
                    <biblScope>S. 1016</biblScope>
                </bibl>
                <bibl xml:id="foa_tombeau">
                    <abbr>
                        <surname type="author">Foa</surname>, Tombeau de la paix</abbr>
                    <author>
                        <surname>Foa</surname>
                        <forename>Jérémie</forename>
                    </author>
                    <title>Le tombeau de la paix. Une histoire des édits de pacification
                        (1560-1579)</title>
                    <pubPlace>Limoges</pubPlace>
                    <date>2015</date>
                </bibl>
            </listBibl>
            <list xml:id="abbr">
                <item xml:id="elec">
                    <abbr>ELEC</abbr>
                    <expan>Éditions en ligne de l'École des chartes</expan>
                </item>
                <item xml:id="lma">
                    <abbr>LMA</abbr>
                    <expan>Lexikon des Mittelalters</expan>
                </item>
            </list>
        </back>
</text>
</TEI>