<?xml-model href="../Customization/Schema_Quellentexte/religionsfrieden-quellentexte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="edoc_ed000227_fg_toleranzedikt_ludwig_xvi_1787_frz">
 
 
 <teiHeader>      
  <fileDesc>         
   <titleStmt>
    <title level="s">Religiöse Friedenswahrung und Friedensstiftung in Europa (1500-1800): Digitale Quellenedition frühneuzeitlicher Religionsfrieden</title>
    <title level="a">Toleranzedikt Ludwigs XVI. (17. November 1787)</title>
    <principal ref="http://d-nb.info/gnd/111186870">Irene Dingel</principal> 
    <editor role="http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt" ref="http://orcid.org/0000-0002-1509-6960">Thomas Stäcker</editor>
    <editor role="http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt" ref="https://orcid.org/0000-0003-1747-4862">Alexandra Schäfer-Griebel</editor>
    <editor role="http://id.loc.gov/vocabulary/relators/mrk">Silke Kalmer</editor>           
   </titleStmt>         
   <editionStmt>
    <edition>Digitale Edition gemäß <ref target="http://www.tei-c.org/">TEI P5</ref>
                </edition>
    <funder>Deutsche Forschungsgemeinschaft</funder>
   </editionStmt>         
   <publicationStmt>
    <publisher>
     <orgName ref="http://www.isni.org/0000000119314040">Leibniz-Institut für Europäische Geschichte Mainz</orgName>
    </publisher>           
    <distributor change="#ch01">
     <orgName ref="http://www.isni.org/0000000110101946">Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt</orgName>
     <idno type="ISIL">http://lobid.org/organisation/DE-17</idno>
    </distributor>
    <date when="2013-10-17" type="issued">2013</date>
    <availability>
     <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
      <p xml:lang="en">This file is licensed under the terms of the Creative Commons License CC-BY 4.0 (Attribution 4.0 International)</p>
     </licence>
    </availability>
   </publicationStmt>        
   <sourceDesc>
                <p>Textgrundlage s. ggf. Einleitung.</p>
            </sourceDesc>
  </fileDesc>      
  <encodingDesc>         
   <projectDesc>
    <p>
     <ref target="http://www.religionsfrieden.de">Digitale Quellenedition frühneuzeitlicher Religionsfrieden</ref>
    </p>
   </projectDesc>
   <classDecl>
    <taxonomy xml:id="marcrelator">
     <bibl>
                        <idno type="URI">http://id.loc.gov/vocabulary/relators/</idno> MARC Code List for Relators </bibl>
    </taxonomy>
   </classDecl>         
  </encodingDesc>      
  <profileDesc>         
   <langUsage>
    <language ident="fra">Französisch</language>
   </langUsage>
            <particDesc>
                <listPerson>
                    <person xml:id="ludwig_xvi">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118574949">
                        <forename>Ludwig XVI.</forename>
                        <nameLink>von</nameLink>
                        <surname type="toponymic">
                            <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Frankreich</rs>
                        </surname>
                    </persName>
                </person>
                    <person xml:id="ludwig_xiv">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118816829">
                        <forename>Ludwig XIV.</forename>
                        <nameLink>von</nameLink>
                        <surname type="toponymic">
                            <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Frankreich</rs>
                        </surname>
                    </persName>
                </person>
                    <person xml:id="breteuil_louis_auguste_de">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/117630985">
                        <forename>Louis Auguste</forename>
                        <surname>Le Tonnelier</surname>
                        <roleName>Baron de Breteuil</roleName>
                    </persName>
                </person>
                    <person xml:id="lamoignon_de_malesherbes_chretien_guillaume">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118781413">
                        <forename>Chrétien-Guillaume</forename>
                        <nameLink>de</nameLink>
                        <surname>Lamoignon de Malesherbes</surname>
                    </persName>
                </person>
                    <person xml:id="le_bret_paul_charles_cardin">
                    <persName>
                        <forename>Paul-Charles-Cardin</forename>
                        <surname>Le Bret de Flacourt</surname>
                    </persName>
                    <note>greffier en chef im Pariser Parlement</note>
                </person>
                    <person xml:id="nicolas_henri_nyon">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/1037587197">
                        <forename>Nicolas-Henri</forename>
                        <surname>Nyon</surname>
                    </persName>
                    <note>Drucker des Pariser Parlement</note>
                </person>
                </listPerson>
            </particDesc>
            <settingDesc>
                <listPlace>
                    <place xml:id="frankreich_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4018145-5">Frankreich,
                        Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="navarra_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4263799-5">Navarra, Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="elsass">
                    <placeName>Elsass, Landgrafschaft</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="paris">
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2988507/paris.html">Paris</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="frankreich_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4018145-5">Frankreich,
                        Königreich</placeName>
                </place>
                    <place xml:id="frankreich_koenigreich">
                    <placeName ref="http://d-nb.info/gnd/4018145-5">Frankreich,
                        Königreich</placeName>
                </place>
                </listPlace>
            </settingDesc>         
  </profileDesc>      
  <revisionDesc>
   <change xml:id="ch01" when="2018-01-18">
                <p>Die Edition ist 2018 von der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel an die Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt umgezogen.</p>
            </change>
  </revisionDesc>   
 </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic xml:id="tol_frz_00003" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f3.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00004" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f4.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00005" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f5.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00006" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f6.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00007" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f7.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00008" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f8.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00009" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f9.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00010" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f10.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00011" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f11.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00012" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f12.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00013" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f13.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00014" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f14.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00015" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f15.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00016" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f16.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00017" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f17.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00018" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f18.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00019" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f19.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00020" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f20.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00021" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f21.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00022" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f22.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00023" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f23.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00024" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f24.highres"/>
        <graphic xml:id="tol_frz_00025" url="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9751124z/f25.highres"/>
    </facsimile>
<text>
<body> 
<div>
                <pb facs="#tol_frz_00003" n="001" type="seite"/>
<head type="main">
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="bold">Édit du <rs type="person" ref="#ludwig_xvi">Roi</rs>,</hi>
<lb/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">Concernant ceux qui ne font pas profession
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>de la Religion Catholique.</hi>
<lb/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Donné à <rs type="place" ref="#versailles">Versailles</rs>, au mois de Novembre 1787.
<lb/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">Registré en Parlement, le 29 Janvier 1788.</hi>
<lb/>
                </head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="person" ref="#ludwig_xvi">
                        <w>
                            <hi rend="initiale">L</hi>ouis</w>
                    </rs>, par la grace de Dieu Roi de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">France</rs> &amp; de <rs type="place" ref="#navarra_koenigreich">Navarre</rs>, A tous présens &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>à venir, Salut. Lorsque <rs type="person" ref="#ludwig_xiv">Louis XIV</rs> défendit
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>solemnellement dans tous les Pays &amp; Terres de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>son obéissance l’exercice public de toute <w>au
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tre</w> Religion que la Religion Catholique, l’<w>es
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>poir</w> d’amener ses Peuples à l’unité si desirable
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>du même culte, soutenu par de trompeuses <w>ap
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>parences</w> de conversions, empêcha ce grand
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="person" ref="#ludwig_xiv">Roi</rs> de suivre le plan qu’il avoit formé dans
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ses Conseils pour constater légalement l’état
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>civil de ceux de ses Sujets qui ne pouvoient
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>pas être admis aux Sacremens de l’Eglise; à
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>l’exemple de nos augustes Prédécesseurs, Nous
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>favoriserons toujours, de tout notre pouvoir,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>les moyens d’instruction &amp; de persuasion qui
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>tendront à lier tous nos Sujets par la <w>pro
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>fession</w> commune de l’ancienne foi de notre
<pb facs="#tol_frz_00004" n="002" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>, &amp; Nous proscrirons, avec la plus
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>sévere attention, toutes ces voies de violence,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>qui sont aussi contraires aux principes de la
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>raison &amp; de l’humanité qu’au véritable esprit
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>du Christianisme. Mais, en attendant que la
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>divine Providence bénisse nos efforts &amp; opere
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>cette heureuse révolution, notre justice &amp; l’<w>in
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>térêt</w> de notre <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs> ne nous permettent
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>pas d’exclure plus long-tems des droits de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>l’état civil ceux de nos Sujets ou des Etrangers
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>domiciliés dans <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">notre Empire</rs> qui ne <w>pro
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>fessent</w> point la Religion Catholique. Une assez
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>longue expérience a démontré que ces épreuves
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>rigoureuses étoient insuffisantes pour les <w>con
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>vertir</w>: nous ne devons donc plus souffrir que
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>nos Loix les punissent inutilement du malheur
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de leur naissance, en les privant des droits que
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la nature ne cesse de réclamer en leur faveur.
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Nous avons considéré que les Protestans, ainsi
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>dépouillés de toute existence légale, étoient
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>placés dans l’alternative inévitable ou de <w>pro
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>faner</w> les Sacremens par des conversions <w>simu
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>lées</w>, ou de compromettre l’état de leurs enfans,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>en contractant des mariages frappés d’avance
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de nullité par la Législation de notre <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>.
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Les Ordonnances ont même supposé qu’il n’y
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>avoit plus que des Catholiques dans nos <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Etats</rs>;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; cette fiction, aujourd’hui inadmissible, a
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>servi de motif au silence de la Loi, qui n’<w>au
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>roit</w> pu reconnoître en <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">France</rs> des Prosélytes
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>d’une autre croyance sans les proscrire des
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Terres de notre domination ou sans pourvoir
<pb facs="#tol_frz_00005" n="003" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>aussi-tôt à leur état civil. Des principes si <w>con
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>traires</w> à la prospérité &amp; à la tranquillité de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>notre <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs> auroient multiplié les <w>émi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>grations</w> &amp; auroient excité des troubles <w>con
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tinuels</w> dans les familles, si nous n’avions pas
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>profité provisoirement de la Jurisprudence de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>nos Tribunaux pour écarter les collatéraux
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>avides, qui disputoient aux enfans l’héritage
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de leurs peres. Un pareil ordre de choses <w>sol
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>licitoit</w> depuis long-tems notre autorité de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>mettre un terme à ces dangereuses <w>contradic
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tions</w> entre les droits de la nature &amp; les <w>dispo
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>sitions</w> de la Loi. Nous avons voulu procéder à
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>cet examen avec toute la maturité qu’exigeoit
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>l’importance de la décision. Notre résolution
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>étoit déja arrêtée dans nos Conseils, &amp; nous
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>nous proposions d’en méditer encore quelque
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>tems la forme légale; mais les circonstances
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>nous ont paru propres à multiplier les avantages
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>que nous espérons de recueillir de notre <w>nou
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>velle</w> Loi, &amp; nous ont déterminés à hâter le
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>moment de la publier. S’il n’est pas en notre
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>pouvoir d’empêcher qu’il n’y ait différentes <w>Sec
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tes</w> dans nos <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Etats</rs>, nous ne souffrirons jamais
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’elles puissent y être une source de discorde
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>entre nos Sujets. Nous avons pris les mesures
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>les plus efficaces pour prévenir de funestes
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>associations. La Religion Catholique, que nous
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>avons le bonheur de professer, jouira seule dans
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>notre <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs> des droits &amp; des honneurs du
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>culte public, tandis que nos autres Sujets <w>non
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>Catholiques</w>, privés de toute influence sur l’<w>or
<pb facs="#tol_frz_00006" n="004" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dre</w> établi dans nos <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Etats</rs>, déclarés d’avance &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>à jamais incapables de faire corps dans notre
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>, soumis à la police ordinaire pour l’<w>ob
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>servation</w> des Fêtes, ne tiendront de la Loi que
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ce que le droit naturel ne nous permet pas de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>leur refuser: de faire constater leurs naissances,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>leurs mariages &amp; leurs morts, afin de jouir,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>comme tous nos autres Sujets, des effets civils
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>qui en résultent. A ces causes &amp; autres à ce
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>nous mouvant, de l’avis de notre Conseil &amp; de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>notre certaine science, pleine puissance &amp; <w>au
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>torité</w> royale, nous avons dit, statué &amp; <w>or
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>donné</w>, &amp; par notre présent Edit perpétuel &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>irrévocable, disons, statuons &amp; ordonnons ce
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>qui suit:</p>
</div>
<div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Article premier.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>La Religion Catholique, Apostolique &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Romaine continuera de jouir seule dans notre
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs> du culte public; &amp; la naissance, le
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>mariage &amp; la mort de ceux de nos Sujets qui
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la professent ne pourront, dans aucun cas,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>être constatés que suivant les rits &amp; usages de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ladite Religion autorisés par nos Ordonnances.</p>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Permettons, néanmoins, à ceux de nos Sujets
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>qui professent une autre Religion que la <w>Reli
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>gion</w> Catholique, Apostolique &amp; Romaine, soit
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’ils soient actuellement domiciliés dans nos
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Etats</rs>, soit qu’ils viennent s’y établir dans la
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>suite, d’y jouir de tous les biens &amp; droits qui
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>peuvent ou pourront leur appartenir à titre de
<pb facs="#tol_frz_00007" n="005" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>propriété ou à titre successif, &amp; d’y exercer
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>leurs commerces, arts, métiers &amp; professions,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>sans que, sous prétexte de leur Religion, ils
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>puissent y être troublés ni inquiétés.</p>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Exceptons, néanmoins, desdites professions
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>toutes les Charges de Judicature, ayant <w>provi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>sion</w> de Nous ou des Seigneurs, les <w>Municipa
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>lités</w> érigées en titre d’Office, &amp; ayant <w>fonc
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tions</w> de Judicature, &amp; toutes les places qui
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>donnent le droit d’enseignement public.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>II.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Pourront, en conséquence, ceux de nos
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Sujets ou Etrangers domiciliés dans notre
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs> qui ne seroient pas de la Religion
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Catholique y contracter des mariages dans la
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>forme qui sera ci-après prescrite; voulons que
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>lesdits mariages puissent avoir dans l’ordre civil,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>à l’égard de ceux qui les auront contractés dans
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ladite forme &amp; de leurs enfans, les mêmes
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>effets que ceux qui seront contractés &amp; célébrés
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>dans la forme ordinaire par nos Sujets <w>Catho
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>liques</w>.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>III.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>N’entendons, néanmoins, que ceux qui
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>professeront une Religion différente de la <w>Re
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ligion</w> Catholique puissent se regarder comme
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>formant dans notre <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs> un corps, une
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>communauté ou une société particuliere, ni
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’ils puissent, à ce titre, former en nom <w>col
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>lectif</w> aucune demande, donner aucune <w>pro
<pb facs="#tol_frz_00008" n="006" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>curation</w>, prendre<note type="crit_app">Korrigiert aus: pren dre.</note> aucune délibération, faire
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>aucune acquisition, ni aucun autre acte <w>quel
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>conque</w>. Faisons très-expresses inhibitions &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>défenses à tous Juges, Greffiers, Notaires,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Procureurs ou autres Officiers publics de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>répondre, recevoir ou signer lesdites <w>deman
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>des</w>, procurations, délibérations ou autres
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>actes, à peine d’interdiction; &amp; à tous nos
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Sujets de se dire fondés de pouvoirs desdites
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>prétendues communautés ou sociétés, à peine
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>d’être réputés fauteurs &amp; protecteurs d’<w>assem
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>blées</w> &amp; associations illicites, &amp; comme tels,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>punis suivant la rigueur des Ordonnances.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>IV.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Ne pourront non plus ceux qui se <w>préten
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>droient</w> Ministres ou Pasteurs d’une autre <w>Re
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ligion</w> que de la Religion Catholique prendre
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ladite qualité dans aucun acte, porter en public
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>un habit différent de celui des autres de ladite
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Religion, ni s’attribuer aucune prérogative ni
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>distinction; leur défendons spécialement de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>s’ingérer à délivrer aucuns certificats de <w>ma
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>riages</w>, naissances ou décès, lesquels nous <w>dé
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>clarons</w>, dès à présent, nuls &amp; de nul effet, sans
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’en aucuns cas nos Juges ni autres puissent
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>y avoir égard.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>V.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Faisons pareillement défenses à tous nos <w>Su
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>jets</w> ou Etrangers demeurant ou voyageant dans
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>nos <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Etats</rs>, de quelque Religion qu’ils puissent
<pb facs="#tol_frz_00009" n="007" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>être, de s’écarter du respect dû à la Religion
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Catholique &amp; à ses saintes cérémonies, à peine,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>contre ceux qui se permettroient en public des
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>actions ou des discours qui y seroient contraires,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>d’être poursuivis &amp; jugés dans toute la rigueur
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>des Ordonnances, &amp; comme le seroient ou
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>devroient l’être en pareil cas ceux de nos
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Sujets qui professent ladite Religion.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>VI.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Leur enjoignons de se conformer aux <w>Ré
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>glemens</w> de Police à l’égard de l’observation
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>des Dimanches &amp; des Fêtes commandées, à
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>l’effet de quoi ne pourront vendre ni étaler, à
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>boutique ouverte, lesdits jours.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>VII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Voulons, en outre, que tous particuliers, de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>quelque qualité &amp; condition qu’ils soient, <w>éta
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>blis</w> dans notre <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>, &amp; qui ne <w>professe
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>roient</w> pas la Religion Catholique, soient tenus
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de contribuer, comme nos autres Sujets &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>à proportion de leurs biens &amp; facultés, aux
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>entretiens, réparations &amp; reconstructions des
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Eglises Paroissiales, Chapelles, Presbyteres,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>logemens des Prêtres Séculiers ou Religieux
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>employés à la célébration du Service Divin,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; généralement à toutes les charges de cette
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>nature, dont nos Sujets Catholiques peuvent
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>être tenus.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>VIII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Ceux de nos Sujets ou Etrangers établis dans
<pb facs="#tol_frz_00010" n="008" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>notre <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs> depuis un tems suffisant qui ne
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>seront pas de la Religion Catholique, &amp; qui
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>voudront s’unir par le lien du mariage, seront
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>tenus de faire publier leurs bans dans le lieu du
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>domicile actuel de chacune des Parties <w>con
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tractantes</w>, dans celui du domicile que lesdites
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Parties ou l’une d’elles auroient quitté depuis
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>six mois, si c’est dans l’étendue du même <w>Dio
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cèse</w>, ou depuis un an, si elles ont passé d’un
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Diocèse à un autre, &amp; en outre, si elles sont
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>mineures, dans le lieu du domicile de leurs
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>peres, meres, tuteurs ou curateurs.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>IX.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Il sera au choix des Parties contractantes de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>faire faire lesdites publications ou par les
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Curés ou Vicaires des lieux où elles devront
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>être faites, ou par les Officiers de Justice <w>des
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dits</w> lieux, dans la forme ci-après prescrite.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>X.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Lesdits Curés ou Vicaires, ou ceux qu’ils
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>choisiront pour les remplacer en cas que les
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Parties s’adressent à eux, feront lesdites <w>publi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cations</w> à la porte de l’Eglise sans faire <w>men
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tion</w> de la Religion des Contractans; &amp; en cas
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>que les Parties ayent obtenu dispense d’une ou
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de deux publications, elles seront tenues d’en
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>justifier auxdits Curés ou Vicaires, lesquels en
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>feront mention; seront lesdites publications,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>après qu’elles auront été faites, affichées à la
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>porte des Eglises.</p>
<pb facs="#tol_frz_00011" n="009" type="seite"/>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XI.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Seront audit cas les oppositions aux <w>Ma
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>riages</w> signifiées auxdits Curés ou Vicaires,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>lesquels en feront mention dans le certificat
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de publication, qu’ils délivreront aux Parties
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>dans la forme ordinaire, &amp; pour lequel, ainsi
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>que pour ladite publication, il leur sera payé
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la rétribution qui sera par nous ci-après fixée.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>En cas que les Parties ne jugent pas à <w>pro
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>pos</w> de s’adresser auxdits Curés ou Vicaires,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou en cas de refus desdits Curés ou Vicaires,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>leurs bans seront publiés les jours de <w>Diman
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ches</w> ou de Fêtes commandées à la sortie de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la Messe paroissiale par le Greffier de la <w>Jus
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tice</w> principale du lieu en présence du Juge
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou de celui qui sera par lui commis; sera
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>fait mention au bas de l’écrit, qui contiendra
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>les noms &amp; qualités des Parties, de la date de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la publication, &amp; si c’est la premiere, la
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>seconde ou la troisieme, comme aussi des
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>dispenses, s’il en a été accordé; le tout sera
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>signé du Juge ou de l’Officier par lui commis
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; du Greffier, &amp; copie lisible en sera de suite
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>affichée à la porte extérieure de l’Eglise.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XIII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Dans le cas de l’article précédent, les
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>oppositions au Mariage ne pourront être <w>signi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>fiées</w> qu’au Greffe du Siege, en présence <w>du
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>quel</w> aura été faite la publication des bans;
<pb facs="#tol_frz_00012" n="010" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>seront tenus les Greffiers de faire mention <w>des
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dites</w> oppositions dans les certificats de <w>publi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cations</w> de bans qu’ils délivreront aux Parties,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>à peine d’interdiction &amp; des dommages-intérêts
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>desdites Parties, &amp; ne pourra, dans tous les
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>cas, la main levée desdites oppositions être
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>demandée devant d’autres Juges que ceux de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>nos Bailliages &amp; Sénéchaussées, ressortissant <w>nue
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ment</w> en nos Cours, lesquels y statueront en
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la forme ordinaire, &amp; sauf l’appel en nosdites
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Cours.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XIV.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Ne pourront non plus les déclarations de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Mariage, dont il sera ci-après parlé, lorsqu’elles
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ne seront pas faites pardevant le Curés ou
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Vicaires, être reçues par aucun autre Juge
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>que par le premier Officier de la Justice des
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>lieux soit royale soit seigneuriale, dans le
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ressort duquel sera situé le domicile de l’une
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>des Parties, ou par celui qui le remplacera
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>en cas d’absence, à peine de nullité.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XV.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Pourra le premier Officier de nos <w>Bail
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>liages</w> &amp; Sénéchaussées, ressortissant nuement
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>en nos Cours, &amp; en se conformant par lui aux
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Ordonnances du <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>, accorder dans l’<w>é
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tendue</w> de son ressort à ceux qui ne sont pas de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la Religion Catholique, des dispenses de <w>publi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cation</w> de bans, comme &amp; ainsi que les <w>Ordi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>naires</w> des lieux sont en droit &amp; possession de
<pb facs="#tol_frz_00013" n="011" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>les accorder à ceux qui professent ladite <w>Re
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ligion</w>. Pourront encore lesdits Juges accorder
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>les dispenses de parenté au-delà du troisieme
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>degré; &amp; quant aux degrés antérieurs, les
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>dispenses seront expédiées &amp; scellées en notre
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Grande-Chancellerie &amp; enregistrées, sans frais,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ès registres des Greffes desdites Jurisdictions.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XVI.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Soit que lesdites Parties ayent fait procéder
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>à la publication des bans de leur mariage par
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>les Curés ou Vicaires, ou par les Officiers de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Justice, il leur sera loisible de faire pardevant
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>lesdits Curés ou Vicaires, ou pardevant le <w>pre
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>mier</w> Officier de Justice, désigné en l’article XIV
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ci-dessus, la déclaration dudit mariage, en leur
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>rapportant les certificats de ladite publication
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>sans opposition, la main-levée des oppositions,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>en cas qu’il y en ait eu, l’expédition des <w>dis
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>penses</w> qu’il leur aura été nécessaire d’obtenir,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ensemble le consentement de leurs peres,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>meres, tuteurs ou curateurs, comme &amp; ainsi
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’ils sont requis par nos Ordonnances à l’égard
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de nos autres Sujets &amp; sous les mêmes peines.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XVII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Pour faire ladite déclaration, les Parties
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>contractantes se transporteront, assistées de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>quatre témoins, en la maison du Curé ou <w>Vi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>caire</w> du lieu où l’une desdites Parties aura son
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>domicile, ou en celle dudit Juge, &amp; y <w>décla
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>reront</w> qu’elles se sont prises &amp; se prennent en
<pb facs="#tol_frz_00014" n="012" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>légitime &amp; indissoluble mariage &amp; qu’elles se
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>promettent fidélité.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XVIII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Ledit Curé ou Vicaire, ou ledit Juge
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>déclarera aux Parties, au nom de la Loi,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’elles sont unies en légitime &amp; indissoluble
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>mariage; inscrira lesdites déclarations sur les
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>deux doubles du registre destiné à cet effet &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>fera mention de la publication des bans sans
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>opposition, ou de la main-levée des <w>opposi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tions</w>, s’il y en a eu, des dispenses, si aucunes
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ont été accordées, du consentement des peres,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>meres, tuteurs ou curateurs; signera le tout
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; fera signer par les Parties contractantes, si
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>elles savent signer, &amp; par les témoins.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XIX.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>En cas que les Parties contractantes ne
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>soient pas domiciliées, l’une &amp; l’autre, dans le
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>même lieu, elles pourront s’adresser à celui
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>des Curés ou des Juges ci-dessus désignés, dans
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la Paroisse ou le ressort duquel sera situé le
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>domicile de l’une desdites Parties qu’elles <w>juge
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ront</w> à propos de choisir pour recevoir leur
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>déclaration; mais ne pourront lesdits Curés
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou Vicaires, ou ledit Juge recevoir ladite
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>déclaration, s’il ne leur appert du consentement
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>du Curé ou du Juge de la Paroisse, ou du
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>domicile de l’autre Partie, en forme de <w>Com
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>mission</w> rogatoire; &amp; seront lesdits <w>consente
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>mens</w>, qui ne pourront être refusés par ceux
<pb facs="#tol_frz_00015" n="013" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>desdits Curés, Vicaires ou Juges auxquels ils
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>seront demandés, énoncés &amp; datés dans l’acte
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de déclaration du mariage.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XX.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Les Curés ou Vicaires, auxquels les Parties
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>s’adresseront pour recevoir leurs déclarations de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>mariages, les inscriront sur les deux doubles
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>des registres ordinaires des mariages de leurs
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Paroisses; les Juges sur les registres dont il
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>sera ci-après parlé; &amp; sera tout ce que dessus
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>observé sous les mêmes peines que celles <w>pro
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>noncées</w> par les Ordonnances, Edits, <w>Déclara
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tions</w> &amp; Réglemens au sujet des formalités à
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>suivre dans les mariages de nos Sujets <w>Catho
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>liques</w>.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXI.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Et quant aux unions conjugales qu’auroient
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>pu contracter aucuns de nos Sujets ou <w>Etran
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>gers</w> non Catholiques, établis &amp; domiciliés dans
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>notre <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>, sans avoir observé les <w>forma
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>lités</w> prescrites par nos Ordonnances, voulons
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; entendons qu’en se conformant par eux aux
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>dispositions suivantes dans le terme &amp; espace
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>d’une année, à compter du jour de la <w>publica
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tion</w> &amp; enregistrement de notre présent Edit dans
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>celle de nos Cours dans le ressort de laquelle ils
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>seront domiciliés, ils puissent acquérir pour eux
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; leurs enfans la jouissance de tous les droits
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>résultans des mariages légitimes, à compter du
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>jour de leur union, dont ils rapporteront la
<pb facs="#tol_frz_00016" n="014" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>preuve, &amp; en déclarant le nombre, l’âge &amp; le
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>sexe de leurs enfans.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Seront tenus lesdits époux &amp; épouses de se
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>présenter en personnes, &amp; assistés de quatre <w>té
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>moins</w>, devant le Curé ou le Juge Royal du
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ressort de leur domicile, auxquels ils feront leur
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>déclaration de mariage, qu’ils seront tenus de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>réitérer dans la même forme devant le Curé
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou le Juge du ressort du domicile qu’ils auroient
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>quitté depuis six mois, si c’est dans le même
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Diocese, ou depuis un an, si c’est dans un
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Diocese différent.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXIII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Seront aussi tenues lesdites Parties, en cas
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>qu’elles soient encore mineures au moment de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ladite déclaration, de représenter le <w>consente
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>ment</w> par écrit de leurs peres, meres, tuteurs ou
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>curateurs, duquel les Curés ou Juges seront
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>tenus de faire mention dans l’acte de <w>déclara
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tion</w> de mariage, &amp; sera ledit acte inscrit sur les
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>mêmes registres que les déclarations des <w>ma
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>riages</w> nouvellement contractés, le tout sous les
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>peines prononcées par l’article XX ci-dessus.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXIV.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>En cas qu’il s’éleve quelques contestations
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>au sujet des mariages contractés ou déclarés
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>dans les formes ci-dessus prescrites, elles seront
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>portées en premiere instance devant nos Baillis
<pb facs="#tol_frz_00017" n="015" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; Sénéchaux, ressortissant nuement en nos
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Cours, à l’exclusion de tous autres Juges, &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>par appel en nos Cours de Parlement &amp; <w>Con
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>seils</w> Supérieurs; Nous réservant, au surplus,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de pourvoir, ainsi qu’il appartiendra, aux effets
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>civils des unions contractées par ceux de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>nos Sujets ou Etrangers domiciliés dans notre
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>, non Catholiques, qui seroient <w>dé
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cédés</w>.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXV.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>La naissance des enfans de nos Sujets non
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Catholiques, &amp; qui auront été mariés suivant
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>les formes prescrites par notre présent Edit,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>sera constatée soit par l’acte de leur baptême,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>s’ils y sont présentés, soit par la déclaration que
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>feront devant le Juge du lieu le pere &amp; deux
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>témoins domiciliés, ou en son absence quatre
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>témoins aussi domiciliés, qu’ils sont chargés par
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la mere de déclarer que l’enfant est né, qu’il a
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>été baptisé &amp; qu’il a reçu nom.</p>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Si ce n’est que l’enfant fût né de pere &amp; mere
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>d’une Secte qui ne reconnoît pas la nécessité du
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>baptême, auquel cas ceux qui le présenteront
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>déclareront la naissance de l’enfant, la Secte
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>dans laquelle il est né, &amp; justifieront que le
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>pere &amp; la mere ont été mariés dans la forme
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>prescrite par le présent Edit.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXVI.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Sera ladite déclaration inscrite sur les deux
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>doubles des Registres destinés à cet effet, signée
<pb facs="#tol_frz_00018" n="016" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>du pere s’il est présent &amp; s’il sait signer, des
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>témoins &amp; du Juge; &amp; seront, au surplus, <w>ob
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>servées</w> les formalités prescrites par nos <w>Ordon
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>nances</w>, Edits &amp; Déclarations au sujet des actes
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de baptême des enfans nés de peres &amp; meres
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Catholiques, à peine de nullité.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXVII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Arrivant le décès d’un de nos Sujets ou
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>étrangers demeurant ou voyageant dans notre
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>, auquel la sépulture ecclésiastique
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ne devra être accordée, seront tenus les <w>Pré
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>vôts</w> des Marchands, Maires, Echevins, <w>Capi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>touls</w>, Syndics ou autres Administrateurs des
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>villes, bourgs &amp; villages de destiner dans <w>cha
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cun</w> desdits lieux un terrein convenable &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>décent pour l’inhumation; enjoignons à nos <w>Pro
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cureurs</w> sur les lieux &amp; à ceux des Seigneurs
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de tenir la main à ce que les lieux destinés <w>aux
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dites</w> inhumations soient à l’abri de toute insulte,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>comme &amp; ainsi que le sont ou doivent être ceux
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>destinés aux sépultures de nos Sujets <w>Catho
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>liques</w>.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">XXVIII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>La déclaration du décès sera faite par les
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>deux plus proches parens ou voisins de la <w>per
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>sonne</w> décédée; &amp; à leur défaut par notre <w>Pro
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cureur</w> ou celui du Seigneur haut-Justicier, dans
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la Justice duquel le décès sera arrivé, lequel
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>sera assisté de deux témoins; pourra ladite <w>dé
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>claration</w> de décès être faite soit au Curé ou
<pb facs="#tol_frz_00019" n="017" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Vicaire de la Paroisse soit aux Juges, lesquels
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>seront tenus de la recevoir &amp; de l’inscrire; savoir,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>lesdits Curé ou Vicaire sur les Registres <w>ordi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>naires</w> des sépultures &amp; le Juge sur les <w>Re
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>gistres</w> destinés à cet effet, &amp; dont il sera <w>ci
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>après</w> parlé; &amp; sera ladite déclaration signée
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>par celui qui l’aura reçue, par les parens ou
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>voisins qui l’auront faite, ou à leur défaut par
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>notre Procureur ou celui du Seigneur, &amp; les
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>deux témoins qu’il aura administrés.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXIX.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Encore que les parens ou voisins de la
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>personne décédée préferent de faire insérer la
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>déclaration de décès sur les Registres de la <w>Pa
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>roisse</w>, ils seront tenus d’en donner avis au Juge
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>du lieu, lequel nommera un Commissaire pour
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>assister à l’inhumation, en cas qu’il n’y assiste
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>pas en personne; &amp; sera dans tous les cas la
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>déclaration de décès signée par le Commissaire
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou Officier de Justice qui aura assisté à l’<w>inhu
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>mation</w>.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXX.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Ne seront les corps des personnes auxquelles
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la sépulture ecclésiastique ne pourra être <w>accor
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dée</w> exposés au-devant des maisons, comme
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>il se pratique à l’égard de ceux qui sont décédés
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>dans le sein de l’Eglise. Pourront les parens &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>amis de la personne décédée accompagner le
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>convoi, mais sans qu’il leur soit permis de
<pb facs="#tol_frz_00020" n="018" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>chanter ni de réciter des prieres à haute voix;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>comme aussi défendons à tous nos Sujets de faire
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou exciter aucun trouble, insulte ou scandale,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>lors &amp; à l’occasion desdits convois, à peine
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>contre les contrevenans d’être poursuivis comme
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>perturbateurs de l’ordre public.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXXI.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Pour l’exécution de notre présent Edit, il
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>sera tenu dans la principale Justice de toutes
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>les villes, bourgs &amp; villages de notre <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>où il échéra de recevoir les déclarations <w>ci
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>dessus</w> prescrites, deux Registres, dont l’un en
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>papier timbré dans les pays où il est en usage
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; l’autre en papier commun, à l’effet d’y
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>inscrire lesdites déclarations, &amp; en être par
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>le Greffier desdites Justices délivré des extraits à
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ceux qui le requerront, comme &amp; ainsi qu’il
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>se pratique à l’égard des Registres des Baptêmes,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Mariages &amp; Sépultures tenus par les Curés ou
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Vicaires des Paroisses; &amp; sera le papier desdits
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Registres fourni par les Communautés desdites
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>villes, bourgs &amp; villages.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXXII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Tous les feuillets desdits Registres seront
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>cotés &amp; paraphés par premier &amp; dernier par le
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>premier Officier desdites Justices, sans frais,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>déposés aux Greffes desdites Justices, &amp; le
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Greffier tenu de les représenter à toute <w>requisi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>tion</w>. Les déclarations de naissances, mariages
<pb facs="#tol_frz_00021" n="019" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; décès, mentionnées au présent Edit, &amp; dans
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la forme qui est ci-dessus prescrite, y seront
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>inscrites de suite &amp; sans aucuns blancs; &amp; à
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>la fin de chaque année, lesdits Registres seront
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>clos &amp; arrêtés par le Juge ensuite du dernier
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>acte qui y aura été inscrit, &amp; les feuilles qui
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>seront restées en blanc par lui barrées.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXXIII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Un des doubles desdits Registres sera dans
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>les six semaines qui suivront la fin de chaque
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>année déposé au Greffe des Bailliages ou
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Sénéchaussées, ressortissant nuement en nos
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Cours, auxquelles ressortissent lesdites Justices;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>&amp; à l’égard de ceux qui seront tenus au Greffe
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>desdits Bailliages &amp; Sénéchaussées, les doubles
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>en seront envoyés par nos Procureurs èsdits
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Siéges à notre Procureur Général en la Cour où
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ils ressortissent, lequel les déposera au Greffe
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de ladite Cour; &amp; pourront les Parties qui
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>voudront se faire délivrer des Extraits desdits
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Registres s’adresser soit au Greffe de la Justice
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>des lieux, soit à celui du Bailliage ou de la <w>Sé
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>néchaussée</w>
                    <note type="crit_app">Korrigiert aus: Sé||néchaussée.</note>, soit à celui de la Cour où aucuns
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>desdits Registres auront été déposés.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXXIV.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Seront tenus, en outre, les Greffiers de nos
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Bailliages &amp; Sénéchaussées, ressortissant nuement
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>en nos Cours, d’avoir un Registre relié, coté &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>paraphé par premier &amp; dernier par le premier
<pb facs="#tol_frz_00022" n="020" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Officier<note type="crit_app">Korrigiert aus: Offioier.</note>, à l’effet d’y enregistrer, de suite &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>sans aucun blanc, les dispenses de parenté ou
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de publication de bans que ledit Officier aura
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>accordées, ensemble celles qui auront été <w>ex
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>pédiées</w> en notre grande Chancellerie &amp; <w>adres
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>sées</w> auxdits Juges à cet effet; pourra ledit <w>Re
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>gistre</w> servir plus d’une année; mais à la fin de
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>chacune, &amp; le premier Janvier au plus tard
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de l’année suivante, il sera clos &amp; arrêté par
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ledit Juge.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXXV.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Seront tenues, en outre, les parties qui
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>auront obtenu lesdites dispenses de les faire
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>contrôler dans les trois jours au plus tard au
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Bureau des Contrôles du lieu où ledit Siége sera
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>établi, pourquoi il sera payé au Contrôleur dix
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>sols; ne pourront, au surplus, être perçus sur les
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>déclarations de naissance, mariage ou décès,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ni sur les extraits qui en seront délivrés, <w>publi
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>cations</w> de bans, affiches &amp; certificats desdites
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>publications, aucuns droits de contrôle ni autres
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>à notre profit; desquels Nous avons expressément
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>dispensé &amp; dispensons tant nos Sujets que les
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Etrangers qui seront parties dans lesdites <w>décla
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>rations</w>, ou auxquels lesdits Extraits pourront
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>être nécessaires.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXXVI.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Ne pourront tant lesdits Curés ou Vicaires
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>que nos Officiers &amp; ceux des Seigneurs <w>perce
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>voir</w> pour raison des mêmes actes d’autres &amp;
<pb facs="#tol_frz_00023" n="021" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>plus forts droits que ceux portés au tarif qui
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>sera attaché sous le contre-scel de notre présent
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Edit.</p>
</div>
            <div>
                <head type="sub">
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>XXXVII.</head>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>N’entendons, au surplus, déroger par notre
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>présent Edit aux concessions par Nous faites,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou les Rois, nos prédécesseurs, aux Luthériens
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>établis en <rs type="place" ref="#elsass">Alsace</rs>, non plus qu’à celles faites à
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ceux de nos autres Sujets, auxquels l’exercice
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>d’une Religion différente de la Religion <w>Catho
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>lique</w> a pu être permis dans quelques Provinces
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>ou Villes de notre <rs type="place" ref="#frankreich_koenigreich">Royaume</rs>, à l’égard desquels
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>les Réglemens continueront d’être exécutés. Si
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>donnons en mandement à nos aimés<note type="crit_app">Korrigiert aus: amés.</note> &amp; féaux
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Conseillers les Gens tenant notre Cour de <w>Par
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>lement</w> à <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs> que notre présent Edit ils ayent
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>à enregistrer, &amp; icelui garder, observer &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>exécuter selon sa forme &amp; teneur, nonobstant
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>toutes choses à ce contraire: Car tel est notre
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>plaisir; &amp; afin que ce soit chose ferme &amp;
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>stable à toujours, Nous y avons fait mettre
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>notre scel. Donné à <rs type="place" ref="#versailles">Versailles</rs>, au mois de <w>No
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>vembre</w>, l’an de grace mil sept cent <w>quatre
<milestone unit="line"/>
                        <lb rend="trennstrich"/>vingt-sept</w> &amp; de notre regne le quatorzieme.
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">Signé</hi>: <rs type="person" ref="#ludwig_xvi">Louis</rs>. <hi rend="italic">Et plus bas:</hi> Par le <rs type="person" ref="#ludwig_xvi">Roi</rs>,
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <rs type="person" ref="#breteuil_louis_auguste_de">le B<ex>ar</ex>on<am>.</am> de Breteuil.</rs> <hi rend="italic">Visa:</hi> <rs type="person" ref="#lamoignon_de_malesherbes_chretien_guillaume">de Lamoignon.</rs> 
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Et scellé du grand sceau de cire verte en lacs
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>de soie rouge &amp; verte.</p>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">Registré, oui, ce réquerant le Procureur
<pb facs="#tol_frz_00024" n="022" type="seite"/>
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>Général du Roi, pour être exécuté selon sa forme
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>&amp; teneur; &amp; copies collationnées envoyées aux
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>Bailliages &amp; Sénéchaussées du Ressort pour y
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>être lu, publié &amp; registré; Enjoint aux Substituts
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>du Procureur Général du Roi èsdits Sieges d’y
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>tenir la main &amp; d’en certifier la Cour dans le
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>mois suivant l’Arrêt de ce jour. A <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs>, en
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>Parlement, toutes les Chambres assemblées, les 
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>Princes &amp; Pairs y séants, le vingt-neuf Janvier
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>mil sept cent quatre-vingt-huit.</hi>
<lb/>
                </p>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">Signé</hi>: <rs type="person" ref="#le_bret_paul_charles_cardin">LEBRET</rs>.
<lb/>
                    <lb/>
                    <lb/>
</p>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>De l’Imprimerie de <rs type="person" ref="#nicolas_henri_nyon">N. H. Nyon</rs>, Imprimeur du
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>Parlement, <hi rend="italic">rue Mignon,</hi> 1788.</p>
<pb facs="#tol_frz_00025" n="023" type="seite"/>
</div>
 <div>
                <p>
 <table>
 <head>
                            <milestone unit="line"/>
                            <lb/>
                            <hi rend="italic">Tarif annexé à l’Edit qui concerne ceux qui ne
 <milestone unit="line"/>
                                <lb/>professent pas la Religion Catholique.</hi>
                        </head>
 <row role="label_main">
 <cell/>
 <cell>l<ex>ivre</ex> t<ex>ournois</ex>
                            </cell>
 <cell>s<ex>ol</ex>
                            </cell>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>
                                <hi rend="initiale">A</hi>u Curé ou Vicaire pour la publication des Bans soit qu’il y en ait
 <milestone unit="line"/>
                                <lb/>trois, soit que les Parties ayent obtenu dispense d’une ou de deux <w>publi
 <milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>cations</w>, &amp; compris le Certificat de publication &amp; le consentement
 <milestone unit="line"/>
                                <lb/>vulgairement appellé Lettre de <hi rend="italic">recedo</hi>, ci</cell>
 <cell>3</cell>
 <cell/>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour la déclaration de mariage, ci</cell>
 <cell>1</cell>
 <cell>10</cell>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour celle du décès, ci</cell>
 <cell/>
 <cell>10</cell>
 </row>
 <row role="data">
 <cell cols="3">
 <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour chaque Extrait de mariage ou décès, comme pour les
 <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Extraits de baptême, de mariage &amp; de sépulture des <w>Catho
 <milestone unit="line"/>
                                    <lb rend="trennstrich"/>ligues</w>, suivant les Réglemens.</cell>
 </row>
 <row role="label_main">
 <cell cols="3">
 <milestone unit="line"/>
                                <lb/>
                                <hi rend="italic">Aux Officiers des Bailliages &amp; Sénéchaussées, ressortissant nuement
 <milestone unit="line"/>
                                    <lb/>ès Cours.</hi>
                            </cell>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>A l’Officier qui assistera à la publication des Bans, ci</cell>
 <cell>2</cell>
 <cell/>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Au Greffier pour l’Affiche &amp; le Certificat de publication, ci</cell>
 <cell>1</cell>
 <cell>10</cell>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Au Juge pour la légalisation du Certificat, si elle est requise, ci</cell>
 <cell>1</cell>
 <cell/>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Au même pour la commission rogatoire, s’il y a lieu, ci</cell>
 <cell>2</cell>
 <cell/>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Au Greffier pour l’Expédition, ci</cell>
 <cell>1</cell>
 <cell/> 
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour la déclaration de mariage, ci</cell>
 <cell>3</cell>
 <cell/>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour celle de naissance, ci</cell>
 <cell>1</cell>
 <cell/>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour celle de décès, ci</cell>
 <cell>1</cell>
 <cell/>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour les dispenses de publication de Bans au 1<hi rend="super">er</hi> Officier, ci</cell>
 <cell>1</cell>
 <cell>10</cell>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Au Greffier pour l’Expédition, ci</cell>
 <cell/>
 <cell>15</cell>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour les dispenses de parenté sur vu de titres au Juge, ci</cell>
 <cell>3</cell>
 <cell/>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Au Greffier pour l’Expédition, ci</cell>
 <cell>1</cell>
 <cell>10</cell>
 </row> 
 <row role="data"> 
 <cell cols="3">
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Et s’il est nécessaire de procéder à une enquête, les droits
 <milestone unit="line"/>
                                <lb/>ordinaires en sus.</cell>
 </row>
 <row role="label_main">
 <cell cols="3">
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>
                                <hi rend="italic">Aux Officiers des Siéges Royaux, non ressortissant immédiatement
 <milestone unit="line"/>
                                    <lb/>ès Cours, &amp; à ceux des Seigneurs.</hi>
                            </cell>
 </row>
 <row role="label_sub">
 <cell cols="3">
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour la publication des Bans soit qu’il y en ait trois ou qu’il y
 <milestone unit="line"/>
                                <lb/>ait dispense d’une ou de deux publications:</cell>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Au Juge, ci</cell>
 <cell>2</cell>
 <cell/>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Au Greffier, compris l’Affiche &amp; le Certificat de publication, ci</cell>
 <cell>1</cell>
 <cell>10</cell>
 </row>
 <row role="label_sub">
 <cell cols="3">
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour la Commission rogatoire, s’il y a lieu:</cell>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Au Juge, ci</cell>
 <cell>1</cell>
 <cell/>
 </row>
 <row role="data"> 
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Au Greffier pour l`Expédition, ci</cell>
 <cell/>
 <cell>10</cell>
 </row>
 <row role="label_sub">
 <cell cols="3">
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour la déclaration de mariage:</cell>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Au Juge, ci</cell>
 <cell>2</cell>
 <cell/>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour celle de naissance, ci</cell>
 <cell/>
 <cell>15</cell>
 </row>
 <row role="data">
 <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour celle de décès, ci</cell>
 <cell/>
 <cell>15</cell>
 </row>
 <row role="data">
                            <cell>
                                <milestone unit="line"/>
                                <lb/>Pour les actes qu’ils délivreront, ci</cell>
 <cell/>
<cell>10</cell>
</row>
</table>
</p> 
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>Fait &amp; arrêté par le <rs type="person" ref="#ludwig_xvi">Roi</rs>, étant en son Conseil, tenu à <rs type="place" ref="#versailles">
                        <w>Ver
<milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>sailles</w>
                    </rs>, le dix-sept Novembre mil sept cent quatre-vingt-sept.
<milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">Signé</hi>: <rs type="person" ref="#ludwig_xvi">Louis.</rs> <hi rend="italic">Et plus bas</hi>: <rs type="person" ref="#breteuil_louis_auguste_de">le B<am>.</am>
                        <ex>ar</ex>on de Breteuil.</rs>
                </p>
<p>
                    <milestone unit="line"/>
                    <lb/>
                    <hi rend="italic">Registré, oui, &amp; ce requérant le Procureur Général du Roi, pour être exécuté
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>selon sa forme &amp; teneur; &amp; copies collationnées envoyées aux Bailliages &amp;
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>Sénéchaussées du Ressort pour y être lu, publié &amp; registré; Enjoint aux <w>Substi
<milestone unit="line"/>
                            <lb rend="trennstrich"/>tuts</w> du Procureur Général du Roi esdits Sieges d’y tenir la main &amp; d’en certifier
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>la Cour dans le mois suivant l’Arrêt de ce jour. A <rs type="place" ref="#paris">Paris</rs>, en Parlement,
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>toutes les Chambres assemblées, les Princes &amp; Pairs y séants, le vingt-neuf
<milestone unit="line"/>
                        <lb/>Janvier mil sept cent quatre-vingt-huit. Signé</hi>: <rs type="person" ref="#le_bret_paul_charles_cardin">Lebret.</rs>
                </p>
</div>
</body>
        <back/>
</text>
</TEI>