Wir, Hinricus Withmer, decanus, Johannes Keye, senior, und gantze capittell der domkirchen zu Hamburg, an einem, unnd burgermeistere unnd raedt der statt Hamburg anderß theilß, bekennen in diesem briefe fur unns und unsere nach- khommen an gemeltem capittell unnd statt, unnd fernehrferner. fur alle die, so von unser beider seits wegen in nachfolgender handlung unnd vertrage begriffen seyn, jegengegen, gegenüber. idermennig- lichen jedermann., daß wir Gott dem Allmechtigen zu lob unnd ehren, unnß unnd unsern nachkhom- men am capittell unnd rahedt unnd sunst allen unnd jeglichen gaystlichen unnd weltlichen stantsStandes. eingesessener clereseyKlerisei, Geistlichkeit. unnd burgerschafftt der statt Hamburg, zu wollstandzur Wohlordnung, Richtigstellung, Bereinigung. aller spennStreitigkeiten. unnd irrungeAuseinandersetzungen., darumb wir, die vom capittell, gegen benante hern bur- germeistere unnd raedt, auch kirchengeschworne, burgere unnd gantze gemeinde vorge- nanter statt vor etzlichen jahren am keyserlichen cammergerichtt in rechtfertigung erwachssenin Rechtfertigung erwachsen = gerichtliche Verfahren angestrengt. unnd biß auff diese zeitt gestanden,und bis in die Gegenwart fortgeführt. auff vorgehabten zeittigen rahtt,nach vorheriger Beratung. tractationVerhandlung. unnd bedenckenErörterung., mith unserm guten freyen willen, ohne einiche bodrancknußBedrängnis, Nötigung, Zwang., forch- te oder gefehrliche inductionWeiterungen, Folgerungen, Konsequenzen (?); Verführung (??), seind vorglichenzum Ausgleich der Interessen gebracht. unnd entlich vertragenvertraglich befriedet.,

1.1 dergestalltt, daß wir, domdechant unnd capittell neben unnd mitt unserm thumbprobst, wollen eynen Erbaren Raedtt der statt Hamburg, ihre burgere, unnderthanen unnd semptliche ge- meinde vermuge des religion friedenß bey der Auspurgischen Confession Religion, glauben, bestellung der ministerienBestellung der Ministerien = Besetzung der Pfarrstellen., auch kirchen gebreuchen, ordnungen unnd cere- monien, so der Erbar Raedt in ihrer statt unnd gebiete auffgerichtet hatt, friedlich unnd geruebiglichruhig. pleiben laissen, unnd nicht practizierenetwas (auf unlautere Weise) ins Werk setzen, intrigieren., sie davon zu tringendavon abzubringen. oder bewegen, noch durch mandata oder jeniger anderer gestalttjeniger anderer Gestalt = auf irgendeine andere Weise. beschwerenbelasten, behelligen. oder ver- achten.

1.2 Wyr obbemelte domcapittell wollen auch unsere gaystliche juris[-] diction dawider, biß zu entlicher vergleichunge der religion, nicht exercirenausüben., ge- brauchen oder uben, sonder soll alsollichedie besagte. jurisdiction biß zu entlicherabschließender. christlicher vorgleichung der religion ruhen, eingestellt unnd suspendirtt seyn unnd pleiben.

1.3 Idoch wollen wyr, burgermeister unnd rahtt, den dohmprobst, dechant unnd ca- pittell nichtt hindern oder beeindrechtigen, ihre jurisdiction in criminalibus causis, wie von alterßhero gewohnlich unnd sie dessen exercitium, brauch unnd ubung gehabtt, uber die personen ihres thumbcapittels, vicarien, cemmerer, staff dregerStabträger, Domschweizer, Ordnungshüter in der Domkirche, Laien in kirchlichem Dienst mit vielfältigem Aufgabenbereich., vogtt, custereKüster. unnd kirchenknechttKirchendiener, Küster, Glöckner. zugebrauchen, sonder wollen sie dabey friedsam lassen, mitt dem bescheide, so fernhe in obberurten malefitz unnd criminall sachenMalefiz- und Kriminalsachen = (Gerichtsverfahren, die) Kapital- und Schwerverbrechen (betreffen). die thetter in unnserer jurisdiction angetroffen, oder ratione domiciliiratione domicilii = wegen des Wohn-/Aufenthaltsorts einer beteiligten Partei. oder delictiratione delicti = wegen der Art des Verbrechens. gefallen, haben wir unnß den angriff vůehrbehalten, die thätter bey dem wyrdtt auff dem Winser baume Winser Baum bezeichnete eigentlich eine Sperre für den Schiffsverkehr auf der Oberelbe (benannt nach der Stadt Winsen an der Luhe, wohin von dort aus eine Straßenverbindung führte), dann auch eine Straße bzw. ein Gelände in der Nähe der Anlage. In einem dort gelegenen Wirtshaus war anscheinend ein Arrestlokal eingerichtet, in dem vorübergehend Untersuchungsgefangene untergebracht werden konnten. eyn zu ziehen. Jdoch wollen wir alsolliche mißthätter inwendig vyer unnd zwentzich stunden dem domprobste, dechante vnnd capittell, ihrem cemmerern oder einichem derselbigen dienere auff ihre erste anforderunge folgen lassenfolgen lassen = überantworten, überstellen., wie sonsten in mehr orteren gebreuchlich, illesosillaesos, unverletzt. unnd unvorletzet in deß capittels vorwahreVerwahrung, Haft. zu überantwortten, folgends dieselben thetter nach gestalt der mißhandlong der gebuhr nach zu straffen.

1.4 Wyr wollen auch den thumbprobst, dechant unnd capittell nichtt hinderen oder beeindrechtigen, uber unnd zwischen obgedochten gaystlichen personen, auch ihren dieneren und wesentlichen haußgesinde, in civilibus causis unnd burgerlichen sachen die jurißdiction, wie sie deren von alterßhero in ubung gewesen, zu gebrauchen, doch mitt der beschei- denheitt Einschränkung (?)., daß wyr, domcapittell obgemeltt, auff den fall, da jemandtß von burgern oder inwohnern unnd verwanten der statt Hamburg oder sonnst anderen fremb- den personen einen oder mehr unnsers mittelßunsers mittels = aus unserer Mitte., thumbhern, andere gaystliche, unsere oder ihre dienere unnd haußgesinde, mitt rechte anlangenanzeigen, rechtlich belangen, vor Gericht ziehen. wurde, daß deme oder denen auff ihre ansuchunge geburlich unvorzuglich rechtt durch unns soll mitt geteiletKustode auf der vorangehenden Seite: geteilet; auf der neuen Seite nur: teilet werden, dermassen, daß die sache innerhalb sechß wochen soll anhengig gemachtt unnd zum lengsten inwendichbinnen. jahres fristt nach gelegenhaitt darnach darinne erkhantt, und kheinem teile ursach gegeben werden, von weygerung oder verzognen rechtensverzognes Rechten = Prozessverschleppung. sich zu beclagen.

1.5 Daer jegendaer jegen = dagegen, im Gegenzug, entsprechend. wollen wyr, burgermeister unnd rahdt, eß gleichermaissen in vorhelffunge rechtenns halten, so fernhe jemants von dem dom- capittell unnd clerisey oder ihren dieneren unnd wesentlichen haußgesinde, jenige bur- gere, inwohnere unnd verwanten, so unnserm gerichts zwang underworffen, mitt rechte anlangen wurde, daß inwendich sechs wochen die sache soll anhengig gemachtt unnd nach gelegenhaitt innerhalb jahres frist darinnen erkhandt werden, waß sich zu rechte eignen unnd gebuhren will.

1.6 Idoch sollen von unserer, diß dohmcapittels, juris[-] diction exempt unnd außgezogenausgenommen. sein der Doctor Theologiae oder Superintendens, Secundarius Lector, die pastoren, cappellanen, unnd dienere der vyer pfarkirchenSankt Petri, Sankt Nikolai (am Hopfenmarkt, heute Mahnmal), Sankt Katharinen, Sankt Jakobi., item zu Sanct JurgenHospital(kirche) Sankt Georg., dem Heilligen GeisteHospital(kirche) zum Heiligen Geist., S. JohannDominikanerkloster St. Johann., Marien MagdalenenFranziskanerkloster Maria Magdalena., kostereKüster., schullmeistere, schulgesellenGehilfen des Schulmeisters., auch alle andere personen unnd kirchen dienere, ausserhalb Hamburgk in des raths jurisdiction gesessen, unnd gemeiniglich wollen wyr die synodalische, officialische oder einiche andere gaystliche jurisdiction, wie die nahmen hetten, nicht gebrauchen, ausserhalb dem, ßo in obengesetzten articuln vermeldet, son- der soll in allen anderen fellen, in maissen obstehet, alsolliche jurisdiction, vermuge des religion friedenß, biß zu entlicher christleicher vorgleichunge der streitigen religion ruhen eingestellt unnd suspendirtt sein unnd pleiben.

2 Wyr, burgermeistere unnd rahdt, wollen die eilff thumbhöfeDomhöfe, elf Anwesen, die als standesgemäße Wohnungen für die Mitglieder des Domkapitels erbaut waren, zehn davon waren um St. Petri gelegen. bay ihrer von alterß her gebrachten freyheitt, so fernhe von thumb hern, in wellicher behueffin welcher Behuf = zu deren Gebrauch. die höfe ge[-] bauwet, ader andern gaystlichen personen, so dem thumb probst, dechant oder ca- pittell verwant sein, bewohnet werden, pleiben lassen. Dagegen wollen wyr dem capittell in gemein unnd unserß capittels personen insonderheitt in alsollichen höfen kheine mißthetter oder jemants, ßo deß rahtß jurisdiction ratione delicti vel domiciliiratione delicti vel domicilii = nach Maßgabe der Tat oder des Wohnorts underworffen, wider deß rahts willen nicht underschlauffenbeherbergen, Unterschlupf gewähren., unnd einem Erb. aren Rahtt auff ihre anforderunge dieselbigen unweigerlich folgen lassen unnd nichtt vorenthalten. Wurde auch ein oder mehr berurter thumbhöfe von welttlichen personen bewohnett (welliche doch, so dieselbigen einem Ehrb. aren Rahte auß billichenrechtmäßigen, verständlichen, nachvollziehbaren. ursachen unleittlichunerträglich, nicht zu dulden., von unnß in gemein oder von den capitular personen nichtt sollen underhalten werden), alsdan sollen alsolliche inwohner der gebuehr nachder Gebühr nach = wie es angemessen ist, wie es sich gebührt, wie es sich gehört. unnd vermuge alter concordienVerträge, Übereinkünfte. wie andere burgere steurenSteuern und Abgaben leisten..

3.1 Wyr, burgermeistere unnd rahet, wollen in beneficialibusin Lehensangelegenheiten, was die Vergabe von Pfründen betrifft. dem domprobste, thumb[-] dechant vnnd capittell, wie gewontlich, die investitur unnd institutionInvestitur (Einkleidung) und Institution (Einsetzung) sind Elemente der förmlichen Belehnung mit einer Pfründe., so dem capittell von alterß hero geburet hatt, nichtt vorhindern, doch mitt dem bescheidemit der Einschränkung., dieweile wyr oder ein andere sonderbahre personen zu ettlichen lehnen daß jus patronatusRecht zur Besetzung geistlicher Stellen. haben, so soll unns oder andern patronen in ihrer gerechtigkaitt nichts benohmen sein. Der gestaltt, wanner wyr ader andere, so daerzu berechtigtt, alse patroni dem thumbprobst, dechant unnd capittell zu alsollichen lehnen eine taugentlichegeeignete. personen praesentiren wurden, soll der thumb probst, dechant unnd capittell uff conscientzGewissen, Verantwortung. der patronen oder presentanten, ohne fernher inquisitionBefragung, (Über)prüfung., die presentirte personen, gegen erstattung gewonlichß statuten gelts unnd eidts, wellicher eidtt alleine auff getreuwe ver- waltunge der guter ihrer beneficien unnd dieselbige gefehrlicher unnd ungebuehrlicher weise von den beneficien nichtt zu alieniren soll gerichtet seyn, ohne allen weittern zusatz in den vyer pfarkirchen, auch im thumb, in den vicarien unnd com- menden, zu wellichen wyr oder andere laicj das ius patronatus haben, schuldig sein, dieselbige zu investiren unnd institueren, doch soll niemandtt investiertt werden, er sey denn ein scholarakademisch gebildet oder doch zumindest Absolvent einer Lateinschule. oder in universiteten gestanden unnd das er seyn studieren nicht ubergeben habenicht ohne Vorlage der Studiennachweise oder Examenszeugnisse (?)., unnd da er sich zu welttlichen emptern begeben wurde, so sollen solliche beneficia ipso iureipso iure = unmittelbar von Rechts wegen. vacirenfrei werden, wieder als unbesetzt gelten., unnd andere vorgeschriebner maissen taugentliche personen, durch die patronen præsentirt unnd die investituer, gegen er- stattunge, (wie obengesetzet) gegeben werden, unnd zu vorhutunge aller gefehrlicheittGefährdung, Unsicherheit, unnötigen Aufhebens. unnd weiterungeVerwicklungen., so offtt sich angeregter fall begeben wurde, soll dasselbige dem patronen durch die hern deß capittels denuncijrtbekannt gemacht, angekündigt. unnd angekhundigtt, unnd inwendich dreyer monatt darnach, von zeit der denunctiation unnd a tempore scientiaea tempore scientiae = vom Zeitpunkt des Bekanntwerdens. an zu rechnen, ßoferne der patron binnen landeß, oder in sechs monatten, so ferhne der patron ausserhalb landeß, durch den patronen eyn andre persone, wie vorgemeldett, den collatoribusInhabern des Rechts zur Besetzung einer geistlichen Stelle, Vergabe einer Pfründe etc. præsentirt werden. Wo aber die patron in gesetzter frist, nach empfangner denunctiation, darin seumich wurde, soll pro illa vicepro illa vice = für jenes eine Mal ersatzweise. die provision derselbigen an thumbprobst, dechantt unnd capittell gefallen seyn.

3.2 Wyr wollen unnß auch aller collationVerleihung, Vergabe. der gaystlichen lehne, welliche in deß capittels monattAnscheinend wechselte das Recht zur Vergabe der betreffenden geistlichen Lehen abhängig vom Monat des Heimfalls. erleddigtt unnd vacieret, oder so dem thumbprobste, dechant oder capittell ohne alle mittell zu conferi- ren gebuhren, hinfernehr enthalten. Daerjegen wollen wyr, dohmcapittell, auffrichtich damitt handlen.

3.3 Unnd nachdem zu richtig machunge der lehne, so ex- periert erloschen, frei geworden, heimgefallen. ader durch andere wege derselbigen guitterGüter. corpora unnd andere jahrliche hebunge enthwendet oder underschlagen sein, von noten ist, daß eine visitation von uns, dem domcapitell, furgenohmmen unnd Ein Erb. arer Rahet auff ditz mahll etzliche personen da- bey zuvorordnen von unnß angelanget(flehentlich) gebeten. unnd gebetten werde, wollen wyr dasselbige furdersaem unnd zu erster gelegenheitt wurcklich an unnd fur die handt nehmen, unnd sollen die visitatores gruntlich aller patronattschafftt, unnd waß von den bene- ficien verrucktt, auch der experiertenerloschenen, frei gewordenen, heimgefallenen. lehne gelegenheitt sich fleissig und eigentlich erkhunden, doch soll die beyforderunge welttlicher personen bey diese visitation unnß in unserm jure visitandi, folgendß fur unns alleine zu thuende, unschedlich seynn, unnd nach volnnfurter visitation sollen die visitanten daruon unnß bestendige relationBericht. thuen, auch soll einem Erb. aren Rahde, worin die mangell befunden, grunt- lich angezeigtt werden.

3.4 Unnd so viehle die expirirtenerloschenen, heimgefallenen. lehne belangtt, khonnen wyr, domcapittell, zwischen unns unnd den patronen jegliche unnd friedsame handlung unnd mittell leiden, aber dasunst befinden, daß etwas von den beneficien ungebur- lichermaiß alienirt, occupirt oder entzogen, wollen wir in gleichnuß auch wier, burgermeister unnd raht, jeder die vnsere ernstlich nach eusserstem vermugen dohin halten, dasselbige bey unnd an die beneficia, daruon eß entwendett, wederumb zu bringen, alß auch ein Erb. arer Rahtt oder die burgermeistere etzliche beneficia fur dieser zeitt conferirt unnd vorlehnet haben, daran doch wir, domcapittell, ihnen deß iuris conferendi nichtt gestendich, auch andere personen dieselbigen erlangtt, haben wir dennoch umb mehrer ruhe unnd friedenß willen nachgegeben, daß die itzigen belehneten des rahtts auff billiche contentationAbfindung, Zufriedenstellung. der impetrantenAnspruchsberechtigten(?), Kläger(?). nach erkhanttnußUrteil, Beschluss. unnd messigungBemessung. der negsten visitatoren, sofernhe sie sunst daruber sich nichtt khonten vorgleichen, dabey sollen gelassen werden. Idoch wollen wier hiemitt an[-] geregten impetranten die persecutionVerfolgung, Durchsetzung. ihrer rechten auff den fall, da sie mitt diesem mittell nitt friedichbefriedigt, zufrieden., furbehalten haben.

3.5 Dagegen wollen wir, burger- meister unnd rahtt, hinfüro dergleichen collation im thumb unnß enthalten, aber mitt denne lecturen im thumb unnd underhaltunge der lecturen soll eß bey itziger verordunge gelassen werden, doch daß nach abgange deß itzigen Docto- ris Theologiae Pauli ab Eitzen unnd deß Sublectorn M. agistri Joachimi Degenerß, die negest folgende Doctor Theologiae unnd Sublector unnd ihre successoresNachfolger. hinfurder von dem structurarioStruktu(r)ar, für das Bauwesen eines Domstifts zuständiger Domherr, Dombauherr. unnd elttisten burgermeister die praesentation, aber von unnß dem thumbcapittell die collation unnd possession empfangen unnd annstatt des eidts mith ihrem handtgelubdeVersprechen durch Handschlag. sich verpflichten, in massen hie oben von andern beneficiaten, so vom Erb. aren Rahde oder andern patronis presentirt werden, gesetzet, auch gewohn- liche statuten betzalen.

4.1 Die memorienStiftungen zum Totengedenken in den vyer pfarkirchen sollen bey den kirchen pleiben unnd den gemeinen vicarien, so daerzu berechtigett, ohne verhinde- rung unnd impaßungehindert, ungeschmälert (?). außgeteilet unnd zugestellett, auch in prophanos usus unnd weltliche ungeburliche gebrauche kheines wegeß angewandtt werden.

4.2 Jedoch, dieweill nach ende- rung der religion in der statt Hamburg eine summa geldts alle jahr auß den me- morien zu underhaltunge der schulen, als einem noittwendigen, nutzbarnnützlichen, nutzbringenden. unnd christ- lichem ampttAufgabe(nbereich)., verordnet unnd bestellet, so haben wyr Domcapittell zu erbawongHebung. gemeinen wollstandß unnd alles guten, erbahrlichen wesens, nachgegeben unnd bewilligtt, daß hinfuro sollen die monitornAufseher (über die Finanzen) (?) in den vyer pfarkirchen den vorstendern der schulen sechß hundert Marck LubischDie Lübische Mark war Basis eines einheitlichen Währungssystems, auf das sich etliche wendische Hansestädte, darunter Lübeck, Hamburg, Wismar, Lüneburg, Rostock und Stralsund, verständigt hatten., zu underhaltunge der schulen unnd besoldunge der schull- meistern, auß obberurten memorien zu uberantwortten unnd behendigen schuldig seyn, unnd mith dem ubrigen der memorien, ßo eyn grosses unnd mergklicheß, soll es ge- halten werden, wie obstehet.

4.3 Nachdem auch die hern deß capittels alle vnnd itz- liche der geystlichen lehne, silberen unnd golden clenodiaKleinodien, Kostbarkeiten, Wertgegenstände., kirchen unnd altar zirathSchmuck., siegell unnd briefeUrkunden., so bey dem Erb. aren Rahde oder den burgern verhanden, uff der thumbkirchen treßeThrese(kammer), ein gegen Einbruch, Diebstahl, Feuergefahr etc. besonders gesicherter Raum zur Aufbewahrung wertvoller Gegenstände, Urkunden etc., Schatzkammer (vgl. Tresor), in Kirchenbauten oft auch die Sakristei. in zeiten der ersten visitation lieberen(an/aus-)liefern. zu laissen gesonnen, unnd wyr, bur- germeistere unnd rahtt, es darfur halten, daß bey unns sollicher stuck nichtt enthalten, da eß dennoch uber unsere wissenschaffttüber unsere Wissenschaft = ohne unser Wissen. doselbst oder bey unnsern burgern befunden mochte werden, in dem wollen wir aller unverweißlichen gebuehrwie es sich untadeligerweise gehört. unnd dermassen unns ertzeigen, daß den gaistlichen beneficien wider rechtt unnd fugeRecht, Schicklichkeit, Angemessenheit. nichts soll furent- halten werden.

4.4 Wir wollen auch auß unnsern unnd unserer underthanen dorffern alle hebunge an khornGetreide. unnd gelde, dem domcapittell restituiren, unnd die leuthe anhalten, die retardataAußenstände, rückständigen Beträge. zu betzalen an enden unnd orten, da dem domcapittel unnd clerisey sollichß gebuhret.

4.5 Wir wollen auch dem domdechantt am klos- ter HervesthudeDas 1246 gegründete Kloster befand sich ursprünglich am Pepermölenbek außerhalb des Stadtgebiets und wurde 1295 in den Bereich des heutigen Hamburger Stadtteils Harvestehude verlegt. Es verfügte über erheblichen Landbesitz, aus dem der Unterhalt des Klosters finanziert wurde. Dieser Besitz blieb als separates Stiftungsgut weitgehend erhalten, als das Kloster im Zuge der Reformation zunächst aufgehoben und ab 1536 in ein evangelisches Stift zur Versorgung unverheirateter Hamburger Patrizier- und Bürgertöchter umgewandelt wurde., itzo binnen Hamburg, seine alte gerechtigkeitt, also eynen Hamburger gulden jahrlichß, folgenausfolgen, auszahlen. lassen, unnd sollen einem vicarien zu einer vicarien Beatae Mariae albae im thumb von demselbigen closter zwo Marck vier schilling jehrlich gegeben werden. Wir wollen auch alle jehrliche hebunge von deß klosters dorffern restituirn unnd die retardata betzalen lassen. Dagegen wollen wir, domcapittell, unnsern gerichts leuthen zu Sasell ernstlich befehlen, dem Kloster Hervesthude daß ihrige, so sie inen schuldig, zu entrichten.

4.6 Wyr, burger- meister unnd raht, wollen auch daß khorn samptt einen wispellHohlmaß (meist für Getreide), Scheffel. weten moltesWeizenmalz wird insbesondere zum Bierbrauen eingesetzt. auß der muhlen unnd dem Heilligen geiste sonder arrest dem domcapittell folgenausfolgen, zustellen. laissen. Darauß umb deß arrestes willen einem Erb. aren Rahde ein wispell vor zeitten durch freuntt- schafftt nachgegeben worden, welliche betzalunge jeder Zeitt gescheen soll unnd gebuert zwischen MartiniDer. 11. November ist der Gedenktag des Heiligen Martin von Tours. unnd Nativitatis Christi25. Dezember.. Dagegen wollen wir, domcapittell, dem doctori theologiae unnd superintenden in der thumbkirchen, nach bezalunge der statuten, seine geburende hebunge auch folgen lassen.

4.7 Wyr, bur- germeister unnd rahtt, wollen auch der thumbkirchen, dem capittell, thesaurarienDer Thesaurar war verantwortlich für die Verwaltung der Güter und Vermögenswerte des Domkapitels., kemmerern unnd andern deß capittelß officianten, vicarien unnd commendisten ihre gewonttliche jehrliche grunthureGrundhur, Grundheuer = Grund- und Bodenzins., creutz pfenningeine jährliche Abgabe am Kreuztag (höchstwahrscheinlich 14. September). unnd andere gefelle, binnen unnd fur der statt Hamburg allenthalben widerumb folgen unnd die retardata betzalen lassen an enden unnd orten, da sie dessen befuegtt zu sein, gebuerlich bescheinen werden.

5.1 Im fall auch wir, burgermeistere unnd rahtt, oder unnsere burgere auff der thumbkirchen unnd capittels oder ihrer verwanten hofe oder grunde in oder ausserhalb Hamburg, ohne ihren willen, ethweß gebauwett hetten, daer- fur sollen die guethern von unns oder unnsern burgern, von wellichen daß gebau ge- scheen, befriedigtt werden in allem, darin sie befugtt, bey erster ihrer anforderunge, oder wir unnd unsere burgere wollen sollich gebau abbrechen. Unnd nachdem ethweß von deß capittels grunden in der statt vestunghe getzogen, sollichs soll ohne widerstattunge dabey ge- laessen werden; sonst wollen wir auch daß Domcapittell, den platz bey dem dohme unnd schulldore in itzigem stande lassen unnd khein part daerauff bauwen oder andern zu bauen verstatten. Sonnst soll von wegen der Sieben Höfen zu HammaHamburg-Hamm., bey negster Visita- tion in jegenwartt der dryer vicarien, so sich der jurisdiction deß orts annehmen, guetliche handlonge fuergenommen werden.

5.2 Wir Burgermeistere unnd Rahtt wollen auch hinfuro von der gantzen clereseyen unnd deß Domcapittels verwandten gaystlichen stands unnd kirchen dienern obgemeltt, in massen sie von alterßhero darfur gefreyett, khein wachtt- geldtt Abgabe zur Besoldung der städtischen Nachtwächter., stattknechte geldttAbgabe zur Besoldung der städtischen Büttel, Polizeibediensteten., hennkergeldttAbgabe zur Besoldung des Henkers und Scharfrichters etc., schottSchoss, eine Vermögensabgabe. unnd andere deß gleichen nichtt schatzen. Sie sollen auch nichtt bey tage oder nachtt in den graben zu gehen, auch zu wachen gedrungen, sonder bey aller freyheitt gelassen werden. Also wollen wir auch auß den freyen wohnungen under der decheneien unnd so andern domhern hofen annectirtt unnd inverleibtt unnd sonst auff der thumbkirchen unnd andern freyen grundtt unnd boddem gelegen, daruon in den alten versiegelten concordien angerurtt, kein schott, schatz oder andere burger pflichtt furdern lassen, so ferhne dieselbige von gaistlichen unnd kirchendienern werden bewohnett, sondern unns deß enthalten, unnd berurte heuser frey laessen. Aber welttliche sollen steuren, alß obengesetzett. Wir wollen auch der cleri- sey gutter mitt einichen arresttBeschlagnahme (?)., ausserhalb ordentlichen rechten, auch mitt inventirungeBestandsaufnahmen, Anfertigung von Inventaren. nichtt beschweren.

5.3 Dagegen haben wyr, domcapittell, nachgegeben, daß obwoll unn- ser kemmerer hiebevor in seiner behausunge ohne accyseSteuer. weyn unnd byer geschenckttausgeschenkt., daß sollichß hinfuro vorpleibenunterbleiben., aber sonnst genantem kemmerer sein ellerholtzErlenwaldung. samptt wischenWiesen. am BillwerderMarschland zwischen den Flüssen Bille und Dove Elbe, weiträumiger als der heutige Hamburger Stadtteil gleichen Namens. gelegen, auch der kampeeingefriedetes Grundstück, evtl. hier die Einfriedigung selbst (?). fur dem ellerholtze, so viehle von demselbigen noch vorhanden, wellichß auff erkundunge bey der negsten visitation steett, gefolget soll werden.

5.4 Aber der streitt zwisschen unns, dem domcapittell unnd dem rahde, von wegen einer wischeWiese. fur dem DamdoreDas Dammtor war Teil der Hamburger Wallanlagen, lag zwischen Alt- und Neustadt. unnd einer fur dem SchardohreDas Schaartor lag am Südende des Alsterfleets., item von wegen deß Nording- buttelß Bislang nicht identifiziert. soll auff der außfurung unnser beiderseitz rechten beruhen, zu guettlicher handlonge bey der negsten visitation, oder zu rechttlichem außtrage per viam compromissiper viam compromissi = auf dem Wege des gerichtlichen Vergleichs (?)., soferne gutt- licher enttscheidt alßdand. h. im Zuge der Visitation. nichtt zu erlangen.

6.1 Wir, burgermeister unnd rahtt, wollen dem domcapittell copeyen aller siegell briefeUrkunden. unnd juriumder Urkunden über geleistete Amtseide. der doctorien im dohme zugehorich, welliche Doctor Moller unns fur etzlichen jahrn auff unnsere kammerey geliebertteingeliefert., in unserm besondern versiegelten reversallReversal, Revers = Gegenbrief, Bestätigung über den Erhalt von Urkunden. zustellen, in wellichem, daß solliche briefe bey unnß zu getreuen handen in depositoin Aufbewahrung. sein, soll bekhantt werden.

6.2 Wir wollen auch befurdern, daß dem domdechanten, capittell, provisorn unnd gantzer cleri- seien auß den ewigen testamentenVermächtnissen auf ewige Zeiten, Gedenkstiftungen., ihres inhalts, alß nempttlich Segebandeß Stör, Langwedelß Magister Joachim Langwedel hatte 1501 testamentarisch eine Stiftung errichtet, aus der Stipendien für Theologie- und Jurastudenten finanziert werden sollten., Bantzschouwen Sein Testament aus dem Jahr 1538 wird mitgeteilt bei Staphorst, Hamburgische Kirchengeschichte I,4, 464-478 (Jensen, Geistliche, 8f). unnd anderen dergleichen testamenten, jedertzeitt, waß darin- ne verordnett, muge gehalten unnd gefolgtt werden.

6.3 Also khonnen wir auch leiden unnd wollen befurdern, daß zwisschen unns unnd dem domcapittell guettliche handlonge furge- nohmmen unnd billiche vergleichunge getroffen werde von wegen deß PapenwerderßPapenwerder ist der nordwestliche Teil von Uhlenhorst (ehemals Papenhude)., Westenhoffstede unnd den waldttmarcken zwischen Vulßbuttell unnd Eppendorpff, und einer grossen wischWiese., dabey gelegen.

6.4 Sonst soll in dem HasenmohrHinter den Domhöfen gelegen, das Gelände diente den Domherren zeitweilig als Abtritt. der alte gebrauch lautt daruber auffgerichteden vertrags gehalten unnd auff die jugent und burger kinder mitt ernstlicher zuchtigonge gesehen unnd ihnen gewehret werden, die unnsere am thumb unnd den angehorigen gebeuen auß zu werffen oder zubrechen unnd sunst deß ordts zu fluchen, schwernschwören, lästern. oder andern muitwillen unnd unzuchttDisziplinlosigkeit. zu treiben, dagegen wier beider seits die geburnuß beschaffen wollen.

6.5 Im fall auch nach erkundigter gelegenheitt befunden wurde, daß zu der ungebuehrzur Ungebühr = ungerechtfertigterweise, unzulässigerweise. etwas entwendett von der fundationStiftungsgründung., juribus unnd andern angehorungen Marien zeittenzeitliches Gut, das Maria übereignet ist (?)., wollen wir, burgermeistere unnd raht, auff anforderunge des thumbcapittels darumb, auch jegen hern Joachim Mollerß, ethwaneinst. raht- mans zu Hamburg, Heinrichen Ryscher unnd der Alten Soltowischen Erben, so die zu rechte vom dom- capittell umb ungebuhrliche verwendunge geisttlicher gutter beschuldigtt werden, ordentlich unnd gebuhrlich rechtt ergehn laessen.

6.6 Aber von wegen deß newen schedesteinsGrenzsteins. zwischen Sasell unnd der BehrenWohl die Vogtei Berne, im heutigen Hamburger Stadtteil Farmsen-Berne gelegen., so fernhe bekundigtt kan werden, daß wir beiderseits darumb unnß hie bevorr vorgleichett, soll es dabey gelassen werden.

6.7 Nachdem auch die lade, zugehorich Langwedelß zeligen testamentVgl. oben Anm. ???, mitt ihren einvorwartendarin verwahrten. clenodien, sziegeln unnd brie- fen, auß des eltisten burgermeisters hauß in ihre alte gebürliche stette, alß dem doctori theologiae widerumb gelibertteingeliefert. ist, in gleichnuß so bescheinett wurde, daß zwischen unns, den burgermeistern unnd rahtt, unnd den testamentarienTestamentsvollstreckern. vorgemeltts testaments transigirtverglichen, übereingekommen. von wegen sechtzigk Lubischer Marck jahrlichen hebunge, wollen wir, domcapittell, es dabey laessen.

6.8 Aber so befunden wurde, daß von unns, dem rahde, buchsen-pulverSchwarzpulver, Schießpulver für Geschütze. unter die thumbkirchen gelegtt, dasselbig soll hinweg gebrachtt, aber victrillVitriol (Bezeichnung für kristallwasserhaltige Sulfate zweiwertiger Metalle)., salpetter und schwefellSalpeter und Schwefel sind (neben Holzkohle) Bestandteile von Schwarzpulver (möglicherweise wurden auch Vitriole für die Rezeptur eingesetzt); solange sie getrennt vorliegen, sind sie nicht explosiv. mag daselbstt gelaessen werden, dergestaltt, wen es dem capittel nichtt lenger leidtlicherträglich, hinnehmbar., wollen wir dieselbigen stuck auch hinwech schaffen, unnd sonnst dem domca- pittell wider Werner RolevingkVmtl. nicht der am 03. Oktober 1590 in Hamburg verstorbene Rektor (1575-1590) der Hamburger Gelehrtenschule Johanneum., da er durch freuntliche abhandlonge sie nichtt wirdett clag- loeß machen, geburlich rechtt mitt theilen, unnd gemeltem domcapittell jahrlichß sechs unnd dreyssig Marck Lubisch ungefehrlich aus dem zollen auff Lucie13. Dezember. bedagtt, so fernhe die Grafen von SchowenborchDie Grafen von Schauenburg (Schaumburg) und Holstein-Pinneberg erhoben gemeinsam mit der Stadt Hamburg den Schauenburger Zoll, aus dem der hamburgischen Kirche im Mittelalter erhebliche Einkünfte erwuchsen; im Jahr 1561 führte Otto IV. von Holstein-Schaumburg die Regierung. daran kheine verhinderung thuen, mitt den retardatenRückständen. betzalen, auch sie unnd ihre rithmeistereStatthalter, Gerichtsherrn. bey ihrem alten gebrauch in zuchtigung ihrer lantstenLandsaten, Landsassen (?). unnd leuthe lassen, und so viehle mueglich unnd thuinlich, wollen wir dem thumbcapittell, auff ihre ansuchen, beraten unnd hilfflich erscheinen, damitt ihre domhern hofe durch ge- waltt, wider ihren willen, von niemants mugen innegehalten unnd bewohnett werdenn.

7 Unndt im fall, da sunst mehr irrige stuck zwischen unnß, domcapittel unnd raht, furhanden, wel- liche in dieser concordien außdrucklich nichtt vorglichen, dieselbigen sollen von obgedachten visita- torn fur de handtt genommen unnd, so muglich, bey der ersten visitation entscheiden werden. Also auch, dahinfurder zu erkundigen, oder bey kunfftiger Visitation sich ereugende, daß etwaß in dieser concordien unbegriffen, daran von rechts unnd billigkeitt wegen dem domcapittell die resti- tution geburett, sollichß ist ihnen zu specificiren unnd darauff bey unnß, dem rahde, restitutionem zu erlangende, die ihnen auch geburlich widerfahren soll, furbehalten. Alle kosten, scheden, zerun- ge, bottenlohn, unnd waß sonst wir, domcapittell, an einem, unnd wir, burgermeister unnd rahtt mitt unsern consortenTeilhabern, Genossen., anderß theilß, auff diese sache unnd von wegen derselbigen in oder ausserhalb gerichts auffgewendet, wie dasselbige nahmen haben mochte, sollich alleß unnd jedeß haben wir auß freiem willen jegen einander compensirttausgeglichen, aufgerechnet., zu dem auch wyr, domcapittell, unser in- teresse unnd anteill an den condemnatisStrafgeldern(?). dem Erb. aren Rahde unnd gemeiner statt Hamburg nachgegebenerlassen..

8 Dagegen haben wir, burgermeistere unnd rahtt guitthertziglich angesehen die jegenwertigen baufelligkeitt der domkirchen zu Hamburg unnd den unvermugen, darein daß domcapittell durch allerhandtt widerigen zustandtt gerathen, unnd ihnen funff tausent Marck LubischVgl. oben Anm. ??? inwendichbinnen. zehen jahren zu betzalen glaublich versprochen unnd verschrieben, inhalts eyner besondern obligation, so wir ihnen daruber gegeben.

9.1 Im fall auch kunfftigers, unserer ein theill von dem andern wider diese concordia beschweret zu sein vermeinen würde unnd wir under unnß darumb nicht khenten freuntlich verglichen werden, haben wir freywilliglich unns hiemitt volgender gestaltt in ein ewig werend compromiß begeben: Das bey dem Ehrw. ürdigen Thumcapittell zu Bremen, wellich wir, domcapittell zu Hamburg, unnd dem Erb. aren Rathe der statt Luneburg, welliche wir, der rahtt zu Hamburg, darzu erbetten unnd hiemittEinschub über der Zeile. bonennet haben, der clagende theill seine nottorfft anzeigen sollen, unnd ob dieselbe vormittelß guittlicher handlong durch ihre vollmechtigeBevollmächtigten. oder commissarien den irsallenVerwicklungen, Verwirrungen, Störungen. nichtt abhelffen konten, daß alßdan dieselben, durch schleunigen schrifftlichen process, bei- der theill nottorfftt zu rechte annehmen, unnd unns inwendig jahres fristt, von zeitt ange- stalter gerichttlicher clage anzurechnen, durch ihr laudumSchiedsspruch., machtspruch unnd willkohrlichnach freiem Ermessen gestaltet. erkenthnußUrteilsspruch. entscheiden sollen. Dabey es auch ohne alle appellationBerufung (an eine höhere Instanz)., reductionUrteilsläuterung, gerichtliche Urteilsüberprüfung durch eine höhere Instanz. oder eini- ge ausfluchtt, wie die schein unnd nahmen haben mochte, soll gelassen unnd dem laudo und machtspruch von unß beider seits gehorsambtt werden, bey peenStrafe. zweier tausent gulden, idern gulden zu vier unnd zwantzich schillingen Lubisch zu rechnen. Eß soll auch daer- auff der gewinnende theill wider den ungehorsamen am keyserlichen cammergerichtt exe- cution auff daß laudum oder urtheill, in geleichnuß auch auff die berurte geldtt peen, nichtt weiniger zu bitten unnd wurcklich zu prosequiren haben, alß ob sollich laudum oder urtheill an wollgemeltem cammergerichtt wehre außgesprochen.

9.2 Im fall auch die gerurte scheideß herrnScheidesherrn = Schlichter, Vermittler, Schiedsleute. durch ihre verordenten, in guthe oder durch ihre rechtliche außspruch, unns jegeneinander inwendig eineß jahreß fristt, in maessen furgesetztt, nichtt entscheiden wurden, alßdan soll dem clagenden theill hiemitt vuerbehalten sein, seine clage am keyser- lichen cammergerichtt oder regiment, so von wegen der Key: serlichen Mayestätt. en unnd deß heiligen Reichß in teutschen landen zu jedertzeitt sein wirdet, anhengig zu machen unnd außzufuhren. Dagegen auch der beclagte theill fori declinatoriamexceptio fori declinatioria = Einrede gegen die Zuständigkeit des Gerichts (?). oder andre gleichmessige behelff, nicht inn- wenden soll.

10.1 Wyr, burgermeistere unnd rahtt, wollen hinfuro in allem guten den thumbprobst, dechantt unnd capittell unns lassen befolhen sein, die schutzen unnd schirmen, auch nie- mants, daruber wir zu gebieten oder vorbieten haben, wissentlich verstatten, sie zu verachtten oder die personen zuvorkleinerenherabzusetzen., schmehen, iniuryrnbeleidigen, kränken. oder bespotten, sondern da wir dessen gnug- sam berichtett, der gebuhr nach straffen. Dagegen wollen auch wir, domdechant unnd capittell neben unnd mitt unserm thumbprobst, aller bescheidenheitt unns wissen zu gebrauchen unnd nichts, wie obsteett, verursachen.

10.2 Waß auch fuer personen von unnser beiderseits wegen in dieser sache sich haben laessen gebrauchen, sollen derhalben von kheinem theile benei- dett oder gehassett, dargegen auch nichts heimlich oder offentlich practizierett oder fur- genommen werden, sonder wyr, domcapittell unnd rahtt vorgemeltt, auch unsere nach- khommen an dem capittell unnd statt Hamburg, unnd unser beiderseitz mithbeschriebne, sollen unnd wollen alles, wie obstehtt, samptt unnd besonder mitt alle seinen inhaltungen, clausulen unnd articuln wahr, stehtt, fest unnd erbahrlich haltten unnd dieser concordien auffrich- tig unnd unverweißlich nachleben, dawider wissentlich nummer thuen, in wasserley schein unnd nahmen daß auch geschehen mochte, unnd verzeihenverzichten. unns, fuehr unns unnd unsere mitt benante an beiden theilen, hiemitt aller privilegien, freiheiten unnd gnade, die jeder theile gegeben seind oder hinfuro hiewider gegeben und erworben werden mochten, unnd sunst alleß deß, damitt wir unnd jedes theill insonderheitt wider diesen vertrag sich beschirmen oder be- helffen khonte oder mochte.

10.3 Unnd nahmhafftiglich wir, domcapittell, renuncijrenwiderrufen. hiemitt liti et causae absque ulla protestatione et reservationeKlagen und Fälle ohne jeglichen Protest und Vorbehalt., so von obengesettzter stuck wegen, am keyser- lichen cammergericht biß auff diese zeitt anhengig gewesen, in aller besten unnd bestendigsten form rechtenß, lautt eins besondern daruber auffgerichteden instrumentts, haben auch zu mehrer befestigung dem Erbarn Rahde die erlangte executorialnexecutoriale = Gebotsbrief. ubergeben.

10.4 Also auch wir, burgermeister unnd rahtt, cassirn und heben auff hiemitt in bester form rechtenß das jenige, so ethwan durch unsere unnd gemeine statt Hamburg verordnung oder receßBeschluss, Verordnung. mochte eingeführett sein, so weith unnd fernhe dasselbige dieser concordien zuwider verstanden unnd außgelegtt khonte werden, argelistt und gefehrde von dem allem gentz- lich außgeschlossen.

11 Unnd nachdem vorgesetztter massen diese sache abgehandlett unnd mitt unnser beider partt wissen unnd guten willen verglichen unnd vertragen unnd in diese schrifftliche concordia verfassett sein, so haben wir, domdechant, senior unnd capittell der domkirchen, unnd wir, burgermeister unnd rahtt der statt Hamburg, fur unnß unnd unser beiderseits nachkhommen unnd mithbenante an gemeltem capittell unnd statt, un- serer kirchen unnd statt sziegell wissentlichen heissen hangen an diesen brieff, deren zwey eynes inhaltts gemachtt unnd iderm theill einer daervon zu gestellett ist. Wir haben auch die Ehrwirdige, Ernttvheste, Hochgelarte, Erbahre unnd Weyse Hern Domprobsten, Domdechantt, Seniorn unnd Capittell deß Ertzstifftts Bremen unnd Burgermeistere unnd Raht der statt Lunenburg freuntlich vermochtt, mitt ihreß capittelß unnd statt siegell, umb mehrer wissenschafftt willen, diesen brieff neben unns zu befestigen, unnd bekhennen wir, domcapittell zu Bremen unnd rahtt zu Lunenburg, daß wir auff obengesetzter partheien freuntlich gesinnen unsers capittels unnd statt sziegell, mehrer wissenschafftt halben, idoch unns unnd unsern nachkhommen ohne schaden, neben deß capittelß unnd rahdeß zu Hamburg sziegeln haben befohlen zu hangen an diesen brieff. Wellicher gegeben unnd geschrieben ist binnenin, innerhalb von. Bremen auff dem thumbcapittel hause nach unnserß hern unnd selichmacherß geburtt tausent funff hundertt eyn unnd sexich den zweyten tagk May. Vnderhandlerß hern, die Erwurdige Ernueste hochgelarte vnnd Erbare Eren Ludolff von Varendorpp, thumbprobstt, et Joachim Hinke, der rechten doctor unnd thumbdechant, vnnd Segebade von der Hude, probst zu S. Anscharij zu Bremen. Von wegen deß humbcapittelß zu Hamburg vorhandelerß die auch Erwurdige Ernueste unnd Erbahre Hinricus Witthmar, dechant, Johann Schluter, structurarius, Johannes Eickleff, cantor, Anthonius Borkey, Boldewyn von Werßbe unnd Bartholomeus Justus, secreta- rius. Von wegen eynes Erbarn Raedts zu Hamburgk vorordnete unnd abge- sante, die Achtbare Weise hochgelarte unnd Erbare hern Albertt Hackemann, Lau- renß Nyebuer, beide burgermeistere, Wilhelm Moller, doctor unnd syndicus, Herman Wettke unndt Nicolaeß Vogler, der rechten licentiaten, beide raedtmanne zu Hamburgk, Hinrich Reederß unnd Lucas Bekemann, heillige leichamß schworenLeichnamsgeschworene = Kirchengeschworene in Hamburg, an der Verwaltung der Kirchengemeinde beteiligte vereidigte Gemeindeglieder. zu S. Niclaen unnd S. Peter auß der gemeynn.