CHARLES Charles , par la grace de Dieu Roy de France, A tous ceux qui ces preſentes presentes let - tres verront, Salut. Chaſcun Chascun a veu & co - gneu cōme comme il a pleu à noſtre nostre Seigneur, depuis quelques annees en ça, permet - tre que ceſtuy cestuy noſtre nostre Royaume ait e- ſté e - sté affligé & trauaillé de beaucoup de troubles, ſeditions seditions & tumultes entre nos ſubiects subiects , eſleuez esleuez & ſuſcitez suscitez de la diuerſité di - uersité des opinions pour le faict de la Religiō Religion & ſcrupule scrupule de leur Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Präambel : leurs. cōſciences consciences .

Pour à quoy pouruoir, & empeſcher empescher que ce feu ne ſ’allumast s’allumast dauātage dauantage , ont eſté esté cy deuant faictes pluſieurs plusieurs aſſem- blees assem - blees & conuocations des plus grands & notables perſōnages personnages de noſtre nostre Roy - aume , & par leur bon conſeil conseil & aduis faict pluſieurs plusieurs Edicts & Ordonnances, ſelō selon le beſoing besoing & la neceſsité necessité qui ſ s ’of - froit : , eſtimant estimant par là preuenir le mal, & aller au deuant de l’ incōuenient inconuenient qui y pendoit.

Toutesfois la malice du tēps temps a vou - lu, & noſtre nostre Seigneur a auſsi aussi par ſon son iugement incogneu, (prouoqué, com - me il fault croire, de nos faultes & pe - chez ,) laſcher lascher la bride auſdicts ausdicts tumul - tes : ; de façon que l’on eſt est venu à met - tre les mains aux armes, ſi si auant qu’il Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Präambel : qu’ilz. en ſont sont ſortis sortis infinis meurtres, vēgean- ces vengean - ces , pilleries, forcemens & ſaccagemēs saccagemens de villes, ruine Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Präambel : ruynes. de temples & egliſes eglises , batailles dōnees donnees , & tāt tant d’autres maulx, calamitez, & deſolations desolations commiſes commises & exercees en diuers endroicts : , que con - tinuant ce mal, & voyant tant d’ eſtrā- gers estran - gers deſia desia en noſtredict nostredict Royaume, ſça- chāt sça - chant auſſi aussi les preparatifs faicts pour en introduire dauantage, la ruine euiden - te Fehlt Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Präambel im Haupttext. d’iceluy eſtre estre ineuitable : , ioinct la grande & irreparable perte qu’à noſtre nostre treſgrand tresgrand regret nous auons faicte, de - puis ces tumultes commencez, de tant de Princes, Seigneurs, Cheualiers de noſtre nostre ordreGemeint ist der St. Michaels-Orden (ordre de Saint-Michel), ein von König Franz II. erweiteter Ritterorden, vgl. Boucher, Ordres., grands Capitaines & gēs gens de guerre : , qui eſt est , ſoubs soubs la main de Dieu, le vray ſouſtien soustien , appuy, defenſe defense & protection de ceſte ceste noſtre nostre Couron - ne, & vn un argument à nos voiſins voisins , qui auroyent mauuaiſe mauuaise volonté, de nous entamer & inuahir, comme nous en auons eſté esté & ſommes sommes menacez.

CE Ce que par nous conſideré consideré , cher - chants tous remedes poſſibles possibles (encores que, graces à Dieu, nos forces ſoyent soyent grandes, & qu’en apparence, celles des hommes ne nous defaillent:), voyant neantmoins que tout le mal & incon - uenient qui ſort sort de ceſte ceste guerre, tour - ne à la diminution & dommage de noſtre no - stre Royaume : , & ayant experimenté, auec noſtre nostre grande perte, tel remede n’y eſtre estre propre ne Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Präambel : ny. conuenable convenable , ( eſtant estant la maladie cachee dedans les entrailles & eſprits esprits de noſtre nostre peuple:), Auons e- ſtimé e - stimé que le meilleur & plus vtile qu’y pouuions appliquer, eſtoit estoit , (comme Prince Treſchreſtien Treschrestien , dont nous por - tons le nom,) auoir recours à l’infinie grace & bonté de noſtre nostre Seigneur, & auec ſon son bon aide, trouuer moyen de pacifier par noſtre nostre douceur l’aigreur de ceſte ceste maladie : , En rappelant & re - conciliant les volōtez volontez de noſdicts nosdicts ſub- iects sub - iects à vne vnion, & à la recognoiſſan- ce recognoissan - ce qu’ils doiuēt doivent tous à noſtre nostre obeiſſan - ce obeiſſan - ce , à l’honneur de Dieu, bien, ſalut salut & conſeruation conseruation de ceſtuy cestuy noſtre nostre Royau me : ; En pouruoyant de moyen qui puiſſe puisse retenir & contēter contenter noſdicts nosdicts ſub- iects sub - iects : , Eſperant Esperant que le temps, le fruict d’vn bon, ſainct sainct , libre & general ou na - tionnal Concile, & la vertu de noſtre nostre maiorité prochaine, conduicte & diri - gee par la main & grace de noſtre nostre Sei - gneur , (qui par ſa sa bonté a eu touſiours tousiours ſoing soing & garde de ceſte ceste Couronne,), y apporteront cy apres le ſeur seur & vray e- ſtabliſſement e - stablissement à ſon son honneur & gloire, repos & tranquillité de noſdicts nosdicts peu - ples & ſubiects subiects .

SVR Svr quoy auōs auons bien voulu pren - dre le bon & prudēt prudent conſeil conseil de la Roy - ne noſtre nostre treſchere treschere & treshonoree Da - me & mere, de nos treſchers treschers & treſa- mez tresa - mez Couſins Cousins les Cardinal de Bourbō Bourbon , Prince de Condé, Duc de Montpēſier Montpensier & Prince de la Roche-ſur-Yon la Roche-sur-Yon , Prin - ces de noſtre nostre ſāg sang Prinzen von Geblüt, alle Fürsten königlicher Abstammung über den engeren Familienkreis des regierenden Königs hinaus, vgl. Jouanna, Princes. : ; auſsi aussi de nos treſchers treschers & treſamez tresamez Couſins Cousins les Cardinal de Guyſe Guyse , Duc d’Aumale, Duc de Mont - morency , Cōneſtable Connestable Höchster militärischer Befehlshaber in Frankreich, vgl. Labourdette, Grands officiers, S. 617f. , Pairs de FranceHöchster Fürstenstand in Frankreich nach den Prinzen von Geblüt, vgl. Labourdette, Ducs et pairs. : ; Duc d’ Eſtampes Estampes , Mareſchaulx Mareschaulx de Briſ- ſac Bris - sac & de Bordillon, Sieurs d’Andelot, de Sanſac Sansac , de Sipierre, & autres bōs bons & grands perſonnages personnages de noſtre nostre Conſeil Conseil priué : , qui tous ont eſté esté d’aduis & trou - ué raiſonnable raisonnable , pour le bien public de ceſtuy cestuy noſtre nostre Royaume, faire & ordō- ner ordon - er ce qui ſ’ s’ enſuit ensuit :

SCAVOIR Scavoir faiſons faisons , que Nous ſuyuant suiuant iceluy leur bon cōſeil conseil , & pour les cauſes causes , raiſons raisons & cōſiderations considerations deſ- ſuſdictes des - susdictes , & aultres bonnes & grandes à ce nous mouuants, Auons dict, de - clairé, ſtatué statué & ordonné, diſons disons , de - clairons, ſtatuons statuons & ordonnons, vou - lons & nous plaiſt plaist ,

Que doreſnauant doresnauant tous Gentils-hō- mes Gentils-hom - mes qui ſont sont Barōs Barons , Chaſtelains Chastelains , haults Iuſticiers Iusticiers , & Seigneurs tenants plein fief de haubert, & chaſcun chascun d’eulx, puiſ- ſent puis - sent viure en leurs maiſons maisons ( eſquelles esquelles , ils habiteront) en liberté de leurs con- ſciences con - sciences , & exercice de la Religion, qu’ils diſent disent reformee, auecque leur Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 1 : leurs. famille Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 1 : familles. & ſubiects subiects , qui librement & ſans sans aucune contraincte ſ s ’y voudront trouuer.

Et les aultres Gentil-hōmes Gentil-hommes ayants fief, auſſi aussi , en leurs maiſons maisons , pour eulx & leurs familles tant ſeulement seulement : , moy - ennant qu’ils ne ſoyent soyent demourants es villes, bourgs & villages des Seigneurs hauts Iuſticiers Iusticiers , aultres que nous : ; Au - quel cas, ils ne pourront eſdicts esdicts lieux faire exercice de ladicte Religion, ſi si n’ eſt est par permiſſion permission & congé de leurſ- dicts leurs - dicts Seigneurs haults Iuſticiers Iusticiers , & nō non aultrement.

Qu’en chaſcū chascun BailliageVerwaltungsbezirk mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs, vgl. Constant, Bailliages., Seneſchauſ- ſee Seneschaus - see Verwaltungsbezirk mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs, vgl. Constant, Bailliages. & Gouuernement tenant lieu de Bailliage, comme Peronne, Montdi - dier Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 2 : danach folgend et., Roye, & la La Rochelle, & aultres de ſemblable semblable nature, reſſortiſſant ressortissant Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 2 : ressortissans. nuemēt nuement & ſans sans moyen en nos Cours de Parle - ments Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 2 : parlement. Vgl. oben S. #, Anm. 2. : , Nous ordonnerons à la reque- ſte reque - ste deſdicts desdicts de la Religiō Religion vne ville, aux faulxbourgs de laquelle l’exercice de ladicte Religiō Religion ſe se pourra faire de tous ceulx du reſſort ressort qui y voudront aller, & non aultrement, ny ailleurs.

Et neantmoins, chaſcun chascun pourra vi - ure & demourer par tout en ſa sa maiſon maison librement, ſans sans eſtre estre recherché ne mo- leſté mo - lesté , forcé ne contrainct pour le faict de ſa sa conſcience conscience .

Qu’en toutes les villes, eſquelles esquelles la - dicte Religion eſtoit estoit iuſques iusques au VII. Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 3 : septiesme. de ce preſēt present mois de Mars exercee, oul - tre les aultres villes, qui ſerōt seront , ainſi ainsi que dict eſt est , particulieremēt particulierement ſpecifiees specifiees des - dicts BailliagesVgl. oben S. #, Anm. 8. & Seneſchauſſees Seneschaussees Vgl. oben S. #, Anm. 9. : , le meſme mesme exercice ſera sera continué en vn ou deux lieux dedans ladicte ville, tel ou tels que par nous ſera sera ordōné ordonné . Sans que ceulx de ladicte Religion puiſſent puissent ſ s ’aider, prēdre prendre ne retenir aucun temple ne egliſes eglises Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 3 : eglise. des gens Eccleſiaſtiques Ecclesiastiques : ; leſ- quels les - quels nous entendons eſtre estre des main - tenant remis en leurs Egliſes Eglises , maiſons maisons , biens Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 3 : danach folgend et., poſſeſsions possessions & reuenus, pour en iouir & vſer vser tout ainſi ainsi qu’ils faiſoyent faisoyent au parauant ces tumultes: faire & con - tinuer le ſeruice seruice diuin & accouſtumé accoustumé par eulx en leurſdictes leursdictes egliſes eglises , ſans sans mo leſte mo - leste ne Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 3 : ny. empeſchement empeschement quelconque : ; ne auſſi aussi qu’ils puiſſent puissent pretendre aucu - ne choſe chose des demolitions qui y ont e- ſté e - sté faictes.

Entendons auſſi aussi que la ville & reſ- ſort res - sort de la Preuoſté Preuosté & Viconté de Paris Jurisdiktionsbezirk der Stadt Paris, vgl. Limon, Châtelet, S. 252. ſoyent soyent & demeurent exempts de tout exercice de ladicte Religion. Et que neantmoins ceulx qui ont leurs mai- ſons mai - sons & reuenus dedans ladicte ville & reſſort ressort , puiſſent puissent retourner en leurſdi- ctes leursdi - ctes maiſons maisons & iouir de leurſdicts leursdicts biēs biens paiſiblement paisiblement : , ſans sans eſtre estre forcez ne con - traincts, recherchez ne moleſtez molestez du paſſé passé ne pour l’aduenir, pour le faict de leurs conſciences consciences .

Toutes villes ſeront seront remiſes remises en leur premier eſtat estat & libre commerce, & tous eſtrangers estrangers mis & renuoyez hors ceſtuy cestuy noſtre nostre Royaume, le pluſtoſt plustost que faire ſe se pourra.

ET Et pour rendre les volontez de noſdicts nosdicts ſubiects subiects plus contentes & ſa- tiſfaictes sa - tisfaictes , ordonnons, voulons auſsi aussi & nous plaiſt plaist , que chaſcun chascun d’eulx retour - ne, & ſoit soit conſerué conserué , maintenu & gar - dé ſoubs soubs noſtre nostre protection en tous ſes ses biens, honneurs, eſtats estats , charges & offi - ces, de quelque qualité qu’ils ſoyent soyent : , Nonobſtant Nonobstant tous decrets, ſaiſies saisies , pro - cedures, iugements, ſentences sentences , arreſts arrests contre eulx dōnez donnez depuis le treſpas trespas du feu Roy Henry noſtre nostre treshonoré Sei - gneur & pere de louable memoire, & execution d’iceulx : , tant pour le faict de la Religion, voyages faicts dedans & dehors ce Royaume par le comman - dement de noſtredict nostredict Couſin Cousin le Prin - ce de Condé, que pourKorrigiert aus: po[u]r mit beschädigtem Buchstaben u. les armes priſes prises à ceſte ceste occaſiō occasion , & ce qui ſ s ’en eſt est enſuy- ui ensui - ui : leſquels lesquels nous auons declarez & de - clarons nuls & de nul effect Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 5 : danach folgend et valeure.. Sans ce que pour raiſon raison d’iceulx, eulx ne leurs enfans, heritiers & ayants cauſe cause ſoyent soyent aucunemēt aucunement empeſchez empeschez en la iouiſſan- ce iouissan - ce de leurſdicts leursdicts biens & honneurs, ne qu’ils ſoyent soyent tenus en prendre ne ob - tenir de nous aultre prouiſion prouision que ces preſentes presentes , par leſquelles lesquelles nous mettons leurs perſonnes personnes & biens en pleine li - berté.

ET Et à fin qu’il ne ſoit soit doubté de la ſincerité sincerité & droicte intention de no- ſtredict no - stredict Couſin Cousin le Prince de Condé, Auons dict & declairé, diſons disons & de - clairons Que nous reputons iceluy no ſtredict no - stredict Couſin Cousin pour noſtre nostre bon parēt parent , fidele ſubiect subiect & ſeruiteur seruiteur , comme auſ- ſi aus - si nous tenons tous les Seigneurs, Che - ualiers, Gētils-hommes Gentils-hommes & aultres ha - bitans des villes, communautez Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 6 : danach folgend et., bour - gades, & aultres lieux de nos Royau - mes Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 6 : royaume. & pays de noſtre nostre obeiſſance obeissance , qui l’ont ſuyui suyui , ſecouru secouru , aidé & accompa - gné en ceſte ceste preſente presente guerre, & durant ceſdicts cesdicts tumultes, en quelque part & lieu que ſoit soit de noſtredict nostredict Royaume, pour nos bons & loyaux ſubiects subiects & ſeruiteurs ser - uiteurs : , Croyant & eſtimāt estimant que ce qui a eſté esté faict cy deuant par noſdicts nosdicts ſub- iects sub - iects , tant pour le faict des armes, qu’ e- ſtabliſſement e - stablissement de la Iuſtice Iustice miſe mise entre eulx, iugements & execution d’icelle, a eſté esté faict à bonne fin & intention, & pour noſtre nostre ſeruice seruice .

Ordonnons auſsi aussi , voulons & nous plaiſt plaist , Que noſtredict nostredict couſin cousin le Prince de Condé demeure quicte, & par ces preſētes presentes ſignees signees de noſtre nostre main, le qui - ctons de tous les deniers qui ont eſté esté par luy, & par ſon son commandement & ordonnance prins & leuez en nos Re - ceptes & de nos Finances, à quelque ſomme somme qu’ils ſe se puiſſent puissent monter.

Et ſemblablement semblablement qu’il demeure deſchargé deschargé de ceulx qui ont eſté esté , ainſi ainsi que dict eſt est , par luy & ſon son ordonnan - ce auſsi aussi prins, & leuez des Cōmunau- tez Communau - tez , villes, argenteries, rentes, reuenus des egliſes eglises , & aultres de par luy em - ployez pour l’ occaſion occasion de la preſente presente guerre : ; Sans ce que luy, les ſiens siens , ny ceulx qui ont eſté esté par luy commis à la leuee deſdicts desdicts deniers ( leſquels lesquels , & ſem- blablement sem - blablement ceulx qui les ont fournis & baillez, en demoureront quictes & deſchargez deschargez :), en puiſſent puissent eſtre estre aucune - ment recherchez pour le preſent present , ne Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 7 : ny. pour l’aduenir : ; n’ auſsi aussi de la fabricatiō fabrication de la monnoye, fonte d’artillerie, con - fection de pouldres & ſalpeſtres salpestres , forti - fications de villes, demolitions faictes pour leſdictes lesdictes fortificatiōs fortifications , par le com - mandement d’iceluy noſtredict nostredict Cou- ſin Cou - sin le Prince de Condé , en toutes villes de ceſtuy cestuy noſtre nostre Royaume & pays de noſtre nostre obeiſſance obeissance . Dont les corps & habitans d’icelles villes demoureront auſsi aussi deſchargez deschargez , & iceulx en deſchar- geons deschar - geons par ceſdites cesdites preſentes presentes .

Que tous priſonniers prisonniers , foit de guer - re , ou pour le faict de la Religion, ſerōt seront reſpectiuement respectiuement mis en liberté de leurs perſonnes personnes & biens, ſans sans payer aucune rançon : ; En ce non comprins les vol - leurs, brigands, larrons & meurtriers, leſquels lesquels ne ſeront seront comprins en ceſdi- ctes cesdi - ctes preſentes presentes .

ET Et pourautant que nous deſirons desirons ſingulieremēt singulierement que toutes les occaſions occasions de ces troubles, tumultes & ſeditions seditions ceſſent cessent , reconcilier & vnir les inten - tions & volontez de noſdicts nosdicts ſubiects subiects les vns enuers les autres, & de ceſte ceste v - nion maintenir plus facilemēt facilement l’ obeiſ- ſāce obeis - sance que les vns & les aultres nous doi - uent : , Auons ordonné & ordonnons, entendons, voulons & nous plaiſt plaist ,

Que toutes iniures & offenſes offenses que l’iniquité du temps, & les occaſiōs occasions qui en ſont sont ſuruenues suruenues , ont peu faire naiſtre naistre entre noſdicts nosdicts ſubiects subiects , & toutes aul - tres choſes choses paſſees passees & cauſees causees de ces pre ſens pre - sens tumultes, demourerōt demoureront eſteinctes esteinctes , comme mortes, enſeuelies enseuelies & non ad - uenues : ; Defendant treſeſtroictement tresestroictement ſur sur peine de la vie à tous noſdicts nosdicts sub - iects, de quelque eſtat estat & qualité qu’ils ſoyent soyent , qu’ils n’ayent à ſ s ’attacher, in - iurier ne prouoquer l’vn l’autre, par re - proche de ce qui eſt est paſſé passé , diſputer disputer , quereler, ne cōteſter contester enſemble ensemble du faict de la Religiō Religion , offenſer offenser ne oultrager de faict ne de parolle : ; mais ſe se contenir & viure paiſiblement paisiblement enſemble ensemble , comme freres, amis & concitoyens : ; ſur sur peine à ceux qui yFehlt Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 9 im Haupttext. contreuiendrōt contreuiendront , & qui ſe - rōt se - ront cauſe cause & motifs Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 9 : motif. de l’iniure & offen - ſe offen - se qui aduiēdroit aduiendroit , d’ eſtre estre ſur sur le champ, & ſans sans autre forme de proces, punis Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 9 : puny. ſe - lon se - lon la rigueur de noſtre nostre preſente presente Or - donnance.

En conſideration consideration auſſi aussi de laquelle, & du contenu cy deſſus dessus , & pour faire ceſſer cesser tout ſcrupule scrupule & doubte, noſdits nosdits ſubiects subiects ſe se departiront & deſiſteront desisteront de toutes aſſociations associations qu’ils ont dedās dedans & dehors ce Royaume : , & ne feront doreſnauāt doresnauant aucunes leuees de deniers, enrollemens Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 10 : enrollement. d’ hōmes hommes , congregations ne aſſemblees assemblees aultres que deſſus dessus , & ſās sans armes: Ce que nous leur prohibons & defendons auſſi aussi , ſur sur peine d’ eſtre estre punis rigoureuſement rigoureusement , & comme contem - pteurs & infracteurs de nos comman - demens Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Art. 10 : im Haupttext edictz. & Ordonnances.

SI Si DONNONS Donnons en man - dement par ces meſmes mesmes preſentes presentes , à nos amez & feaulx les gens tenans nos Cours de Parlemens, Chābres Chambres de nos Cōptes Comptes , Cours de nos Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Abschlussklausel : des. Aydes, Baillifs, Seneſchaulx Seneschaulx , & autres nos Iuſticiers Iusticiers & Officiers qu’il appartiendra Korrigiert aus: appa[r]tiendra mit undeutlichem Buchstaben r., ou à leurs Lieutenants, Que ceſte ceste noſtre nostre preſen- te presen - te Declaration & Ordonnance, ils fa - cent lire, publier & enregiſtrer enregistrer en leurs Cours & iuriſdictions iurisdictions , ; & icelle entre - tenir & faire entretenir, garder & ob- ſeruer ob - seruer inuiolablement inuiolablement de poinct en poinct, & du cōtenu contenu iouir & vſer vser plei - nement & paiſiblement paisiblement ceulx qu’il ap - partiendra : ; ceſſants cessants Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Abschlussklausel : cessant. & faiſants faisants Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Abschlussklausel : faisant. ceſſer cesser tous troubles & empeſchements empeschements au contraire.

Car tel eſt est noſtre nostre plaiſir plaisir . En teſ- moing tes - moing de ce Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Abschlussklausel : quoy. nous auons avons faict mettre noſtre nostre ſeel seel à ceſdictes cesdictes preſentes presentes .

Donné à Amboiſe Amboise , le XIX Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Datierung : dix neufviesme. iour de Mars, l’an de grace mil cinq cens ſoi- xāte soi - xante &Fehlt Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Datierung . deuxVgl. oben S. #, Anm. 1., & de noſtre nostre regne le troi- ſieme troi - sieme .

Signé Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Datierung : Ainsi signé. CHARLES Charles .

Et au deſſous dessous Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Datierung : contresigné., Par le Roy en ſon son Cōseil Conseil , ROBERTET Robertet .

Et ſeellé seellé Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Datierung : danach folgend du grand seel. en cire iaulne à double queüe de parchemin pendant Barbiche u.a., Édits, Edikt II, Datierung : sur queue double et sur le reply..

Leües, publiees & enregiſtrees enregistrees à la Cour des Aydes, oy de conſentant consentant le procureur General du RoyLat. procurator generalis regis. Vgl. oben S. #, Anm. 15., le XXVII iour de Mars, 1562, auant Paſques Pasques Vgl. oben S. #, Anm. 1..

LE Le SVEVR Svevr .