Premierement Premierement , que la memoire de toutes choſes choses paſſees passees depuis le xxiiij XXIIII iour d’Aouſt d’Aoust dernier paſſé passé , Die Bestimmung bezieht sich also auf die Ereignisse seit dem 24. August 1572, dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. # ). à l’occaſion l’occasion des troubles & emo - tions aduenues en noſtre nostre Royaume, demeure - ra eſtainte estainte & aſſopie assopie , comme de choſe chose non ad - uenue : , & ne ſera sera loiſible loisible ne permis à nos Pro - cureurs generauxHohe juristische Amtsträger, die in den parlements die Interessen des Königs vertraten (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 460). , ne autres perſonnes personnes , publi - ques ou priuees, quelsconques, en quelque temps, ne pour quelque occaſion occasion que ce ſoit soit , en faire mention, proces ou pourſuitte poursuitte en aucune court ou iuriſdiction iurisdiction .

Defendant Defendant à tous nos ſubiects subiects , de quelque eſtat estat & qualité que ils ſoient soient , qu’ils n’aient à en renouueller la memoire, ſ’attaquer s’attaquer , iniurier, ne prouocquer l’vn l’autre par reproche de ce qui ſ’eſt s’est paſſé passé , en diſputer disputer , conteſter contester , que - reller , ne ſ’outrager s’outrager ou offenſer offenser , de faict, ne Barbiche u.a., Édits, Édit VI, 2 : ou. de parole : , mais ſe se contenir & viure paiſible- ment paisible - ment enſemble ensemble , comme freres, amis & con - citoyens, ſur sur peine aux contreuenans d’eſtre d’estre punis comme infracteurs de paix, & perturba - teurs du repos public.

Ordonnons Ordonnons que la Religion Catholi - que & Romaine ſera sera remiſe remise & reſtablie restablie en tous les lieux & endroicts de ceſtuy cestuy noſtre nostre Royau - me , & païs de noſtre nostre obeiſſance obeissance , où l’exercice d’icelle a eſté esté intermis, pour y eſtre estre librement & paiſiblement paisiblement exercee, ſans sans aucun trouble ne empeſchement empeschement , ſur sur les peines ſuſdittes susdittes : , Et que tous ceux qui durant la preſente presente guerre ſe se ſont sont emparez des maiſons maisons , biens & reuenus appar - tenans aux Eccleſiaſtiques Ecclesiastiques , ou autres Catholi - ques, & qui les tiennent & occupent, leur en delaiſſeront delaisseront l’entiere poſſeſſion possession & paiſible paisible iouiſ- ſance iouis - sance en toute liberté & ſeureté seureté .

Et Et pour donner occaſion occasion à nos ſubiects subiects , ma - nans & habitans de noſdittes nosdittes villes de la Ro - chelle , Montauban & Niſmes Nismes , de viure & de - meurer en repos, leur auons permis & permet - tons l’exercice libre de la Religion pretendue reformee dans leſdittes lesdittes villes, pour iceluy fai - re faire en leurs maiſons maisons & lieux à eux apparte - nans, hors toutefois des places & lieux publi - ques , pour eux, leurs familles, & autres qui ſ’y s’y voudront trouuer.

Et Et quāt quant à tous autres de laditte Religion pre - tendue reformee, qui ſont sont demeurez en icelle Religion iuſques iusques à preſent present , leur permettons ſe se retirer en leurs maiſons maisons , où ils pourront eſtre estre & demeurer, & par tous les autres endroicts de noſtre nostre Royaume aller, venir, & viure en tou - te liberté de conſcience conscience : , & aux gentilshommes, & autres aians haute Iuſtice Iustice , qui ſont sont ſembla- blement sembla - blement demeurez iuſques iusques à preſent present à laditte Religion, portans les armes auec les ſuſdicts susdicts habitans deſdittes desdittes villes, & depuis ledict xxiiij XXIIII Aouſt Aoust dernier,Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. # ). leur permettons auſſi aussi viure en la meſme mesme liberté de conſcience conscience en leurs mai- ſons mai - sons , & y faire ſeulement seulement les bapteſmes baptesmes & mariages à leur façon accouſtumee accoustumee Korrigiert nach Druck 2 aus: accouſtumce accoustumce ., ſans sans plus grande aſſemblee assemblee , outre les parens, parrains & marreines, que iuſques iusques au nombre de dix, fors & excepté en noſtre nostre Cour, ne à deux lieuësLängenmaß regional variierenden Umfangs, meist etwa 4 km. à l’entour d’icelle, en la ville, preuoſté preuosté & vi - conté de Paris , Unter den sonst als bailliages/sénéchaussées bezeichneten mittleren Verwaltungsbezirken des Königreichs nahm die prévôté et vicomté de Paris als größter und bedeutendster Bezirk eine Sonderstellung ein (vgl. Mieck, Entstehung, S. 189). ne à dix lieuës alentour d’i - celle ville.

Enioignons Enioignons à nos Baillifs Baillifs ,Höchstes Amt in den bailliages, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.). Senéchaux,Höchstes Amt in den sénéchaussées, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.). Iuges ordinaires, Richter der regulären Zivil- und Kriminalgerichtsbarkeit (im Unterschied zu den für spezielle Bereiche wie z.B. Finanzen zuständigen Gerichten), vgl. Marion, Dictionnaire, S. 314-319. ou autres ſubalternes subalternes , chaſ- cun chas - cun en leur reſſort ressort , de pouruoir à l’enterrement des morts de ceux de ladicte religion pretenduë reformee, le plus commodément que faire ſe se pourra, & ſans sans ſcandale scandale .

Seront Seront receuz indifferemment aux vniuerſitez vniuersitez , eſcholes escholes , hoſpitaux hospitaux , maladeries & aulmoſnes aulmosnes publicques, les eſcholiers escholiers , malades & pauures, de quelque religion qu’ils ſoient soient .

Permettons Permettons à tous nos ſubiects subiects eſtans estans de laditte religion, de pouuoir vendre ou aliener leurs biens, & ſe se retirer librement auec leurs de - niers & autres meubles, où bon leur ſemblera semblera , ou iouïr du reuenu d’iceux en quelque lieu qu’ils ſe se vouldront retirer, ſoit soit dedans ou dehors le Royaume, pourueu que ce ne ſoit soit és terres des Princes, auec leſquels lesquels nous pourrions auoir guerre.

Demovreront Demovreront leſdits lesdits de la Rochelle, Montauban , & Niſmes Nismes , & autres cy deſſus dessus , quit - tes & deſchargez deschargez de tous deniers, meubles, deb - tes, arrerages de rētes rentes , fruicts & reuenuz des Ec- cleſiaſtiques Ec - clesiastiques , & autres qu’ils feront apparoiſtre apparoistre ſuffiſammēt suffisamment , auoir depuis ledict xxiiij XXIIII Aouſt Aoust der - nier , Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. # ). par eux eſté esté pris & leuez, ſans sans que eux & leurs cōmis commis , ou ceux qui les ont baillez & four - nis, en puiſſent puissent eſtre estre aucunemēt aucunement tenuz ne recher chez recherchez pour le preſent present , le paſſé passé , ne pour l’aduenir.

Declarons Declarons , que nous tenōs tenons & reputons tous les deſſuſdicts dessusdicts pour noz bōs bons , loyaux & fide - les ſubiectz subiectz & ſeruiteurs seruiteurs , à la charge qu’ils nous iureront toute obeiſſance obeissance & fidelité, ſe se deporte - ront & deſiſteront desisteront entierement de toutes aſſo- ciations asso - ciations qu’ils ont dedās dedans ou dehors noſtre nostre Roy - aume, & ne feront dorenauant aucune leuee de deniers ſans sans noſtre nostre permiſſion permission , enrollementz d’hommes, congregations & aſſemblees assemblees , autres que celles qui leur ſont sont permiſes permises cy deſſus dessus : , Zu den dadurch erlaubten Versammlungen vgl. Art. 4-5oben S. , Z.  . Et ce, ſans sans armes, ſur sur peine d’eſtre d’estre punis rigoureuſe- ment rigoureuse - ment , & comme contempteurs & infracteurs de noz commandemens & ordonnances.

Tovs Tovs priſonniers prisonniers de guerre, ou autres qui ſont sont detenuz és priſons prisons , galleres, ou ailleurs, pour le faict de la religion, & à l’occaſion l’occasion des preſens presens troubles, ſerōt seront eſlargis eslargis & mis en liberté, ſans sans payer aucune rançon. N’entendans touteſ - fois toutes- fois que les rançons qui auront ia eſté esté payees, puiſſent puissent eſtre estre repetees ſur sur ceulx que les auront receuës.

Ne Ne ſeront seront leſdits lesdits de ladicte Barbiche u.a., Édits, Édit VI, 14 : la. religion ſurchar- gez surchar - gez ne foullez d’aucunes charges ordinaires ou extraordinaires plus que les catholicques.

Avons Avons declaré & declarons, tous deffaulx, ſentences sentences , iugemens, arreſtz arrestz , procedures, ſaiſies saisies , ventes, & decretz faicts & donnez contre leſ- dicts les - dicts de la Religion pretendue reformee, qui ſont sont ou ont eſté esté dans leſdictes lesdictes villes de la Ro - chelle , Montauban & Niſmes Nismes , depuis ledict xxiiij XXIIII Aouſt Aoust ,Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. # ). qui n’ont eſté esté donnez parties oyes, ou par procurations par eulx faittes, depuis ledit xxiiij XXIIII Aouſt Aoust dernier, enſemble ensemble l’execution d’iceulx, tant en ciuilité que criminalité, caſſees cassees , reuo - quees & annullees. Et demoureront les procez au meſme mesme Barbiche u.a., Édits, Édit VI, 15 : mesmes. eſtat estat qu’ils eſtoient estoient au parauant, & r’entreront les deſſuſdicts dessusdicts dans leurs biens tem - porels, quelques ſaiſies saisies , ventes & adiudications, fermes & dons qui en pourroiēt pourroient auoir eſté esté faicts par nous, ou autrement, ſans sans faire aucun rem- bourſement rem - boursement .

Et Et pour le regard des heritiers, veufues, & autres aiants droict de ceulx de ladicte Reli - gion , qui ſont sont decedez eſdittes esdittes villes, y ont eſté esté , ou porté les armes pour eulx, depuis ledit xxiiij XXIIII Aouſt Aoust , Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. # ). en quelque endroit de noſtre nostre Royaume que ce ſoit soit , leur permettons de r’entrer en la poſ- ſeſſion pos - session & iouiſſance iouissance des biens delaiſſez delaissez par leſ- dicts les - dicts decedez, & les maintenons en leur bonne fame & renommee.

Tovs Tovs Officiers deſdictes desdictes villes de la Ro - chelle , Montauban & Niſmes Nismes , tant royaux que autres, de quelque religion qu’ils ſoient soient , & qui en ont eſté esté priuez à l’occaſion l’occasion d’icelle & des pre- ſents pre - sents troubles, ſeront seront remis en leurs eſtats estats , char - ges & offices : , & les autres officiers des autres villes & lieux obſerueront obserueront nos declarations ſur sur ce faictes & publiees.

Et Et à fin que la iuſtice iustice ſoit soit renduë ſans sans aucu - ne ſuſpicion suspicion à noz ſubiects subiects deſdictes desdictes villes, & autres qui ſe se ſont sont retirez en icelles depuis ledit xxiiij XXIIII Aouſt Aoust ,Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. # ). Nous auons ordonné & ordon - nons, voulons & nous plaiſt plaist , que les proces & differents meuz & à mouuoir entre les parties eſtans estans de contraire religion, tant en demandant qu’en defendant, en quelconque matiere ciuile ou criminelle que ce ſoit soit , ſoient soient traictez en pre - miere inſtance instance par deuāt deuant les Bailliz,Höchstes Amt in den bailliages, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.). Seneſchaux Seneschaux Höchstes Amt in den sénéchaussées, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.). & autres noz Iuges ordinaires, Richter der regulären königlichen Zivil- und Kriminalgerichtsbarkeit (im Unterschied zu den für spezielle Bereiche wie z.B. Finanzen zuständigen Gerichten), vgl. Marion, Dictionnaire, S. 314-319. ſuiuant suiuant nos or - donnances : . Et où il eſcherroit escherroit appel en aucunes de noz courtz de ParlementHöchste juristische Instanz innerhalb der jeweiligen Provinz. Zur Rolle der parlements bei Registrierung und Publikation königlicher Edikte vgl. Jouanna, Parlements., leur ſera sera par nous pourueu, ſeulement seulement par l’eſpace l’espace d’vn an, à com - pter du iour de la publication de ces preſentes presentes , de iuges non ſuſpectz suspectz telz qu’ilz nous plaira : , ex - cepté toutefois la court de Parlement de Thou - louze , pour le regard de ceulx de Montauban,Zwischen dem mehrheitlich evangelischen Montauban und dem für die Stadt zuständigen, mehrheitlich altgläubigen parlement von Toulouse gab es seit Jahren massive Konflikte (vgl. Conner, Huguenot Heartland, S. 21f.). & ce pendant ne pourront eſtre estre contraincts de comparoir perſonnellement personnellement .

Et Et par ce que pluſieurs plusieurs particuliers ont receu & ſouffert souffert tant d’iniures & dommages en leurs perſonnes personnes & biens, que difficillement ilz pour - ront en perdre ſi si toſt tost la memoire, cōme comme il ſeroit seroit bien requis pour l’execution de noſtre nostre intētion intention : , Voulans euiter tous inconueniens, & donner moien à ceulx qui pourroient eſtre estre en quelque crainte, retournans en leurs maiſons maisons , d’eſtre d’estre pri - uez de repos, attendant que les rancunes & ini - mitiez ſoient soient adoucies, Nous auons accordé & accordons à ceux deſdictes desdictes villes de la Rochelle, Niſmes Nismes & Montauban , qu’ilz iouïront de leurs priuileges anciens & modernes, droictz de iuriſ- diction iuris - diction & autres, eſquelz esquelz ilz ſerōt seront maintenuz & conſeruez conseruez , ſans sans auoir aucune garniſon garnison : , ny que y ſoient soient faictz chaſteaux chasteaux , fortz ne citadelles, ſi si ce n’eſt n’est du conſentement consentement des habitās habitans d’icelles. Leſ - quelz Les- quelz , pour demonſtration demonstration & ſeureté seureté de leur o - beiſſance o- beissance , obſeruation obseruation & entretenement de nos vouloir & intention, bailleront pour deux ans quatre des principaux bourgeois & habitans de chacune deſdittes desdittes villes, eſtās estans de laditte religion pretendue reformee, leſquelz lesquelz ſeront seront par nous choiſis choisis entre ceulx qu’ilz nous nommeront, & chāgez changez de trois en trois mois, ou tel autre temps qu’il ſera sera aduiſé aduisé , & ſeront seront mis en telles villes & lieux qu’il nous plaira ordonner, à cinquante lieuësLängenmaß regional variierenden Umfangs, meist etwa 4 km. pour le plus loing deſdictes desdictes villes : , excepté en noz villes de Paris & Thoulouze.In Paris wie in Toulouse war die Mehrheit der Bevölkerung massiv antievangelisch eingestellt (vgl. für Paris Diefendorf, Cross; für Toulouse Gould, Activism, S. 124-142). Et à fin qu’il n’y ait occaſion occasion de plaincte ou ſoupçon soupçon , Nous commettrons eſdittes esdittes villes des gouuer - neurs gens de bien, & affectionnez à noſtre nostre ſer- uice ser - uice , qui ne ſeront seront ſuſpectz suspectz : , voulans neantmoins que la garde de leurs villes, tours & fortereſſes forteresses , demeure entre les mains deſdicts desdicts habitans, ſuy- uant suy - uant leurs anciens priuileges.

Vovlons Vovlons ſemblablement semblablement , que, incontināt incontinant apres la publication de noſtre nostre preſent present edict fai - cte en noſtre nostre camp & armee, les armes ſoient soient par tout generalement poſees posees , leſquelles lesquelles demeure - ront ſeulement seulement entre noz mains, & de noſtre nostre treſcher trescher & treſamé tresamé frere le Roy de Polongne. Ordonnons que les forces, tant de terre que de mer, ſoient soient retirees de deuant leſdittes lesdittes villes, les forts faicts, tant d’vne part que d’autre, rompuz & demolis. Le libre commerce & paſſage passage remis par toutes les villes, bourgs & bourgades, ponts & paſſages passages de noſtredict nostredict Royaume : , les forces & garniſons garnisons , qui ont eſté esté miſes mises à l’occaſion l’occasion des pre - ſents pre- sents troubles, & depuis ledit xxiiij XXIIII iour d’Aouſt d’Aoust , Dem Datum der Bartholomäusnacht (vgl. zu letzterer die Einleitung, oben S. # ). és villes & autres places, maiſons maisons & chaſteaux chasteaux appartenans à noz ſubiects subiects , de quelque religion qu’ils ſoient soient , vuideront incontinent pour leur en laiſſer laisser la libre & entiere iouiſſance iouissance , comme ils auoient auparauant que d’en eſtre estre deſſaiſis dessaisis .

Les Les meubles qui ſe se trouueront en nature, & qui n’auront eſté esté pris par voye d’hoſtilité d’hostilité de - puis ledict xxiiij XXIIII Aouſt Aoust dernier, ſeront seront rendus à ceulx à qui ils appartiennent : , en rendant tou - tesfois aux achepteurs le pris de ceulx qui au - ront eſté esté vendus par auctorité de iuſtice iustice , ou par autre commiſſion commission & mandement publicq. Et pour l’execution de ce que deſſus dessus , ſeront seront con - traincts les detenteurs deſdicts desdicts biens meubles, ſubiects subiects à reſtitution restitution , incontinant & ſans sans delay : , nonobſtant nonobstant toutes oppoſitions oppositions ou exceptions, les rendre & reſtituer restituer aux proprietaires pour le pris qu’ils en auront payé.

Et Et pour le regard des fruicts des immeu - bles, un chacun r’entrera en ſa sa maiſon maison , & iouïra reciproquement des fruicts de la cueillette de la preſente presente annee : , non obſtant obstant toutes ſaiſies saisies , & empeſchemens empeschemens faicts au contraire depuis le - dict xxiiij XXIIII Aouſt Aoust , comme auſſi aussi chacun iouïra des arerages, deſdittes desdittes Barbiche u.a., Édits, Édit VI, 22 : des. rentes, qui n’auront par nous eſté esté priſes prises , ou par noſtre nostre commandement, permiſſion permission ou ordonnance de nous ou de no- ſtre no - stre iuſtice iustice .

Ordonnons Ordonnons auſſi aussi , que ceulx de laditte Religion demoureront aux loix politicques de noſtre nostre Royaume, à ſçauoir sçauoir , que les feſtes festes ſeront seront gardees, & ne pourront ceulx de ladicte Reli - gion beſongner besongner , vēdre vendre , ne eſtaller estaller leſdicts lesdicts iours, bouticques ouuertes ouvertes : , Et aux iours maigres, eſ- quels es - quels l’vſage l’vsage de la chair eſt est defendu par l’Egliſe l’Eglise Catholique & Romaine, les boucheries ne ſerōt seront ouuertes.

Et Et pour obuier aux contrauentions qui ſe se pourroient cōmettre commettre en pluſieurs plusieurs de noz villes, les Bailliz,Höchstes Amt in den bailliages, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.). Seneſchaux Seneschaux , Höchstes Amt in den sénéchaussées, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.). ou leurs lieutenās lieutenans Stellvertreter des jeweiligen Amtsträgers. feront par les principaux habitans deſdittes desdittes villes iurer l’entretenemēt l’entretenement & obſeruation obseruation de noſtre nostre preſent present Edict, ſe se mettre les vns en la garde des autres, & ſe se charger reſpectiuement respectiuement & par acte public, de reſpondre respondre ciuilement ciuilement des contrauentions contrauentions qui ſe se feroient audit Edict dans leſdittes lesdittes villes, par les habitans d’icelles, ou bien repreſenter representer & mettre entre les mains de la Iuſtice Iustice les contreuenans.