Edict dv Edict dv Roy svr la pa Roy svr la pa cification des cification des troubles de ce Royaume. Publié à Paris en Parlement In Frankreich gab es acht Parlements, die die höchste juristische Instanz bildeten. Das Pariser Parlement hatte als oberster Gerichtshof gegenüber den Appellationsgerichten der Provinzen eine Vorrangstellung. Königliche Edikte wurden im Parlement registriert. Vgl. hierzu Jouanna, Parlements . , l’vnzieſme l’vnziesme iour d’Aouſt d’Aoust , 1570. A Paris, A Paris, Pour Iean Dallier Libraire, demou - rant ſur sur le Pont S. aint Michel, à l’enſei - gne l’ensei - gne de la Roſe Rose blanche. 1570. Avec privilege dv Roy. Avec privilege dv Roy. Fehlt Barbiche u.a., Édits, Édit V, Préambule .

C HARLES Charles , par la gra - ce de Dieu Roy de Frāce France , à tous preſens presens & aduenir, ſalut salut . Con - ſiderans Con - siderans les grands maulx & calamitez aduenuz par les troubles & guerres, deſquelles desquelles noſtre nostre Royaume a eſté esté longuement & eſt est encores de pre - ſent pre - sent affligé . , Et preuoyans la deſola - tion desola - tion qui pourroit aduenir, ſi si , par la grace & miſericorde misericorde de noſtre nostre Sei - gneur, leſdicts lesdicts troubles n’eſtoient n’estoient promptement pacifiez . , Nous, pour à iceux mettre fin, remedier aux af - flictions qui en procedent, remettre & faire viure noz ſubiects subiects en paix, v - nion, repos & concorde, cōme comme touſ - iours tous - iours a eſté esté noſtre nostre intention. Sçauoir Sçauoir faiſons faisons qu’apres avoir ſur sur ce prins l’aduis, bon & prudent conſeil conseil de la Royne , noſtre nostre treſchere treschere & treſ tres -hono - rée Dame & mere, Katharina von Medici war die wichtigste Beraterin ihres Sohnes Karl IX. (vgl. Jouanna, Catherine de Médicis, S. 772f.). de noz treſchers treschers & treſamez tresamez freres, les Duc d’Anjou, noſtre nostre lieutenāt lieutenant generalStellvertreter des französischen Königs; umfasst auch den Oberbefehl über die königliche Armee (vgl. Barbiche, Lieutenant )., & Duc d’Al - lençon , Princes de noſtre nostre ſang sang Die Prinzen von Geblüt waren mit dem französischen Königshaus verwandt (vgl. Jouanna, Princes, S. 1018). & au - tres grands & notables perſonnages personnages de noſtre nostre conſeil conseil priuéAndere Bezeichnung für den gesamten Kronrat (vgl. Jouanna, Conseil du Roi, S. 819). . , Auons, par iceluy leur aduis, & bon conſeil conseil , & pour les cauſes causes & raiſons raisons deſſuſdictes dessusdictes & autres bonnes & grandes conſide - rations conside - rations à ce nous mouuans, par ce - ſtuy ce - stuy noſtre nostre preſent present edict perpetuel & irreuocable Die Zuweisung, das Edikt sei ewig und unwiderruflich, strich die besondere Bedeutung dieses Friedens für Karl IX. hervor. Vgl. auch untenS. #, Anm. # . dict, declaré, ſtatué statué & or - donné : , diſons disons , declarons, ſtatuons statuons & ordonnons, voulons & nous plaiſt plaist ce qui ſ’enſuit s’ensuit .

Premierement Premierement ,

Que la me - moire de toutes choſes choses paſſées passées , d’v - ne part & d’autre, des & depuis les troubles aduenuz en noſtredict nostredict roy - aume , & à l’occaſion l’occasion d’iceux, demeu - re eſtaincte estaincte & aſſopie assopie comme de cho - ſe cho - se non aduenue , ; Et ne ſera sera loyſible loysible ny permis à noz procureurs gene - raux Hochrangige königliche Amtsträger, die die juristischen Belange des Königs im Parlement vertraten (vgl. Payen, Gens du Roi, S. 603). ny autre perſonne personne publique ou priuée quelconques, en quelque temps ny pour Korrigiert nach Barbiche u.a., Édits, Édit V, 1 aus: nypour. quelque occaſion occasion que ce ſoit soit , en faire mention, procés, ou pourſuitte poursuitte en aucune court ou iuriſ - diction iuris - diction .

2

Deffendans Deffendans à tous noz ſub - iects sub - iects , de quelque eſtat estat & qualité que ils ſoient soient , qu’ils n’ayent à en renou - ueller la memoire, s’attaquer, iniu - rier ne prouoquer l’vn l’autre par re - proche de ce qui s’eſt s’est paſſé passé : , En diſpu - ter dispu - ter , conteſter contester , quereller ne ſ’outrager s’outrager ou offencer, de faict ou de parolle, mais ſe se cōtenir contenir & viure paiſiblement paisiblement enſemble ensemble comme freres, amis & con - citoyēs con - citoyens , ſur sur peine aux cōtreuenans contreuenans de eſtre estre punis cōme comme infracteurs de paix & perturbateurs du repos publicque.

3

Ordonnons Ordonnons que la religion Catholique & Rommaine, ſera sera re - miſe re - mise & reſtablie restablie en tous les lieux & endroits de ceſtuy cestuy noſtre nostre Royaume & païs de noſtre nostre obeïſſance obeïssance où l’ex - ercice d’icelle a eſté esté intermis, pour y eſtre estre librement & paiſiblement paisiblement exer - cée ſans sans aucun trouble ny empeſche - ment empesche - ment ſur sur les peines ſuſdictes susdictes . , Et que tous ceux qui durant la preſente presente guer re guer - re , ſe se ſont sont emparez des maiſons maisons , biēs biens & reuenuz appartenans aux Eccle - ſiaſtiques Eccle - siastiques ou autres Catholiques . , Et qui les detiennent & occupent, leur en delaiſſeront delaisseront l’entiere poſſeſsion possession & paiſible paisible iouïſſance iouïssance , en telle liberté & ſeureté seureté qu’ils faiſoient faisoient au parauant qu’ils en euſſent eussent eſté esté deſſaiſis dessaisis .

4

Et Et pour ne laiſſer laisser aucune occaſiō occasion de troubles & differents entre noz ſubiets subiets , leur auons permis & permet - tons , viure & demourer par toutes les villes & lieux de ceſtuy cestuy noſtre nostre Royaume , & païs de noſtre nostre obeïſſan - ce obeïssan - ce ſans sans eſtre estre enquis, vexez ny mole - ſtez mole - stez , ne aſtraincts astraincts à faire choſe chose pour le regard de la religion cōtre contre leur cō - ſcience con - science : , ne pour raiſon raison d’icelle eſtre estre recherchez és maiſons maisons & lieux où ils voudront habiter, pourueu qui’ils ſ’y s’y comportent ſelon selon qu’il eſt est contenu en ce preſent present Edict.

5

Novs Novs auons auſsi aussi permis à tous Gentils-hommes & autres perſon - nes person - nes , tant regnicoles qu’autres, ayans en noſtre nostre Royaume & païs de no - ſtre no - stre obeïſſance obeïssance , haute iuſtice iustice ou plain fief de haubert, comme en Norman - die ,Nur in der Normandie übliches Ritterlehen. Die Ritter trugen beim militärischen Lehnsdienst für ihren Lehnsherrn - dies konnte ein Baron, Graf, Herzog oder der König sein - einen Kettenpanzer (Haubert) (vgl. Fief de Haubert ). ſoit soit en proprieté ou vſufruict vsufruict , en tout ou partie, auoir en telle de leurs maiſons maisons deſdictes desdictes haute iuſtice iustice ou fief, qu’ils nommeront pour leur principal domicile à noz Baillifs Königlicher Beamter eines mittleren Gerichts- und Verwaltungsbezirks (Bailliage); Ehrentitel, während faktisch der Lieutenant-Général den juristischen Zuständigkeitsbereich übernahm (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.). & Seneſchaux Seneschaux Königlicher Beamter eines mittleren Gerichts- und Verwaltungsbezirks (Sénéchausée); äquivalent zu Bailli, aber eher im Süden Frankreichs gebräuchlich (vgl. Knecht, Wars, S. XXXIII). , chacun en ſon son deſtroict destroict , l’exercice de la religion qu`ils diſent disent refformée, tant qu’ils y ſeront seront reſidēs residens , & en leurs abſences absences leurs femmes ou famille Barbiche u.a., Édits, Édit V, 5 : familles., dont ils reſpondront respondront , ; & ſeront seront tenuz nommer leſdictes lesdictes mai - ſons mai - sons à noſdicts nosdicts Baillifs & Seneſchaux Seneschaux auant que de pouuoir iouïr du be - nefice d’iceluy : ; Auront auſsi aussi pareil exercice en leurs autres maiſons maisons de haute iuſtice iustice ou dudict fief de hau - bert tant qu’ils y ſeront seront preſens presens , & non autrement, le tout tant pour eux que leur famille, ſubiets subiets & autres qui y voudront aller.

6

Es Es maiſons maisons de fief où leſdits lesdits de la Religion n’auront ladicte haulte iuſtice iustice & fief de haubert, ne pour - rōt pour - ront faire ledit exercice, que pour leur famille tant ſeulement seulement : , ne voulant toutesfois que ſ’il s’il y ſuruient suruient de leurs amis iuſques iusques au nombre de dix, ou quelque bapteſme baptesme preſſé pressé en com - paignie qui n’excede ledict nōbre nombre de dix, ils en puiſſent puissent eſtre estre recherchez.

7

Et Et pour gratifier noſtre nostre treſ-che - re tres-che - re & treſamée tresamée Fehlt Barbiche u.a., Édits, Édit V, 7 . Tante, la Royne de Nauarre Jeanne d`Albret, Königin von Navarra, war eng mit dem französischen Königshaus verwandt. Sie führte in ihrem Herrschaftsgebiet, dem Béarn, die Reformation ein und galt als Anführerin der Evangelischen in Frankreich (vgl. Boucher, Jeanne d`Albret ). Ausführlich zu Jeanne d`Albret Roelker, Queen . , luy auons permis qu’, oul - tre ce que cy deſſus dessus a eſté esté octroyé auſdits ausdits Seigneurs haults iuſticiers iusticiers Adligen mit grundherrlichen Rechten, die über die Hochgerichtsbarkeit verfügen., elle puiſſe puisse d’abondant en chacune de ſes ses Duchéz Barbiche u.a., Édits, Édit V, 7 : duché. d’Albret, Comtez d’Ar - maignac , Foix & Bigorre , en vne maiſon maison à elle appartenant où elle au - ra haulte Iuſtice Iustice , qui ſera sera par nous choiſie choisie & nōmée nommée , auoir ledit exerci - ce pour tous ceux qui y voudrōt voudront aſsi - ſter assi - ster , encores qu’elle en ſoit soit abſente absente .

8

Povrront avssi Povrront avssi ceux de ladicte Religion faire l’exercice d’icelle és lieux qui enſuyuent ensuyuent : , Aſ - ſauoir As - sauoir : pour le Gouuernement de l’Iſle l’Isle de France , aux faulsbourgs de Clermont en Beauuoiſis Beauuoisis & en ceux de creſpy Crespy en Laonnois : ; Pour le gou - uernement de Champaigne & Brye, outre Vezelay qu’ils tiennent auiour - d’huy, aux faulsbourgs de Villeno - ce . ; Pour le Gouuernement de Bour - gongne , aux faulsbourgs d’Arnay le duc , & en ceux de Mailly la ville . ; Pour le Gouuernement de Picardie , aux faulsbourgs de Montdidier & en ceux de Ryblemont . ; Pour le Gou - uernement de Normandie , aux fauls - bourgs de Ponteau-de-Mer , & en ceux de Carentan . ; Pour le Gouuer - nement de Lyonnois , aux fauls - bourgs de Charlieu & en ceux de S. aint Geny de Laual . ; Pour le gouuerne - ment de Bretaigne , aux faulsbourgs de Becherel & en ceux de Kerhez . ; Pour le gouuernement de Daulphi - né , aux faulsbourgs de Creſt Crest & en ceux de Chorges . ; Pour le gouuerne - ment de Provence , aux faulsbourgs de Merindol & en ceux de Forcal - quier . ; Pour le gouuernement de Lan - guedoc , outre Aubenas qu’ils tiennēt tiennent auiourd’huy, aux faulsbourgs de Montaignac . ; Pour le Gouuernement de Guyenne à Bergerac , outre ſainct Sainct Seuer qu’ils tiēnēt tiennent auſsi aussi auiourd’huy . ; Et pour celuy d’Orleans, Touraine, le Mayne , & Païs Chartrain , outre Sancerre qu’ils tiennent, au bourg de Maillé.

9

Et Et d’abondant leur auons accor - dé faire & continuer l’exercice de la - dite religion en toutes les villes où il ſe se trouuera publicquement fait le I. iour du preſent present mois d’Aouſt d’Aoust .

10

Levr Levr deffendant treſ-expreſſe - ment tres-expresse - ment de faire aucun exercice de la - dite religion, tant pour le miniſtere ministere , que reglement, diſcipline discipline , ou inſtitu - tion institu - tion publicque des enfans & autres, fors que és lieux cy deſſus dessus permis & octroyez.

11

Comme Comme auſsi aussi ne ſe se ſera sera aucun exercice de ladite religion pretendue reformée, Bezeichnung für die französischen Evangelischen, die zuerst im Edikt von Longjumeau verwendet wurde. Vgl. hierzu Carpi, Les guerres de Religion, S. 220. en noſtre nostre Court ny a deux lieuësLängenmaß, das regional einen unterschiedlichen Umfang meint. Die Lieue de Paris galt als offizielle Maßeinheit und umfasste 3,266 Kilometer. à l’entour d’icelle.

12

En En ſemblable semblable n’entendons qu’il ſoit soit fait aucun exercice de ladite re ligion re - ligion en la ville, Preuoſté Preuosté Französischer Verwaltungs- und Gerichtsbezirk, unterhalb von Bailliages und Sénéchausées und oberhalb der Grundherrschaften angesiedelt (cf. Constant, Prévôtés, S. 1015). & vicon - té Französischer unterer Verwaltungsbezirk; äquivalent zu Prévôté (vgl. Knecht, Wars, S. XXXIII). de Paris , Die Prévôté et Vicomté de Paris (auch Châtelet de Paris) hatte eine Sonderstellung, weil die Prévôté an die Stelle einer Bailliage trat und unmittelbar dem Parlement unterstellt war (vgl. Constant, Prévôtés, S. 1015). ny à dix lieuës à l’entour d’icelle ville . , Leſquelles Lesquelles dix lieuës nous auons limitées & limittons aux lieux qui enſuiuent ensuiuent : , Sçauoir eſt est , : Sen - lis & les faulsbourgs, Meaulx & les faulsbourgs, Mellun & les fauls - bourgs, vne lieuë par-dela Chaſtres Chastres ſouz souz Mont-le Hery, Dourdan & les faulsbourgs, Rembouillet, Houdan & les faulsbourgs, vne lieuë grande Barbiche u.a., Édits, Édit V, 12 : grande lieue. par-delà Meullan, Vigny, Meru, & S. aint Leu de Serens , ; auſquels ausquels lieux ſuſdits susdits , nous n’entendons qu’il ſoit soit fait au - cun exercice de ladite religion, ſans sans toutesfois que ceux d’icelle religion puiſſent puissent eſtre estre recherchez en Korrigiert nach Barbiche u.a., Édits, Édit V, 12 aus: recherchezen. leurs mai - ſons mai - sons , pourveu qu’ils ſe se comportent ainſi ainsi que deſſus dessus eſt est dict.

13

Enioignons Enioignons à noz Baillifs, Senechaulx ou Iuges ordinaires, cha - cun en leur deſtroict destroict , les pourveoir de lieux à eux appartenans, ſoit soit de ceux qu’ils ont ja cy devant acquis ou autres qu’ils pourront acquerir, pour y faire l’enterrement des morts, & que lors de leur decés, l’vn de ceux de la maiſon maison ou famille, l’ira denon - cer au cheualier du GuetKommandeur der Nachtwache; war dem Prévôt unterstellt., lequel mā - dera man - dera le foſſoyer fossoyer de la Paroiſſe Paroisse , & luy commandera qu’auec tel nom - bre de Sergens du guetWächter der Nachtwache. qu’il trouue - ra bon de luy bailler pour l’accom - paigner & garder qu’il ne ſe se face au - cun ſcandalle scandalle , il aille enleuer le corps de nuict & le porter audict lieu à ce deſtiné destiné , ſans sans conuoy plus grand que de dix perſonnes personnes : ; & és autres villes où n’y aura Cheualier du guet, y ſera sera commis quelque miniſtre ministre Amtsträger. de Iuſtice Iustice par les Iuges des lieux.

14

Ne Ne pourront ceux de ladicte re - ligion faire aucuns mariages en degré de conſanguinité consanguinité ou affinité prohi - bé Barbiche u.a., Édits, Édit V, 14 : prohibées. par les loix receuës en ce Royau - me .Nach kanonischem Recht war eine Ehe ungültig, wenn eine Blutsverwandtschaft in gerader Linie oder in einer Seitenlinie bis in den vierten Grad bestand. Schwägerschaft galt auch als Ehehindernis (vgl. Weigand, Ehe, Sp. 1623).

15.

Ne Ne ſera sera faicte difference ny diſtin - ction distin - ction pour raiſon raison de religion à rece - uoir tant és vniuerſitez vniuersitez , eſcolles escolles , ho - ſpitaux ho - spitaux , maladeries que aumoſnes aumosnes publicques, les eſcolliers escolliers , malades, & pauures.

16

Et Et à fin qu’il ne ſoit soit doubtKorrigiert nach Barbiche u.a., Édits, Édit V, 16 . In Textvorlage danach folgend: é. de la droicte intentiō intention de noſtre-dite nostre-dite Tante, la Royne de Nauarre Zur Königin von Navarra vgl. obenS. #, Anm. # . , des nos treſchers treschers & treſamez tresamez Barbiche u.a., Édits, Édit V, 16 : nosd. frere & Couſins Cousins Barbiche u.a., Édits, Édit V, 16 : cousin. Anrede des französischen Königs für hochstehende Persönlichkeiten, unabhängig davon, ob diese mit ihm in einem Verwandtschaftsverhältnis standen. , princes de Nauarre & de Cōdé Condé , pere & fils, Louis de Condé war Feldherr und Anführer der Evangelischen in Frankreich. Als er am 13. März 1569 in der Schlacht von Jarnac getötet wurde, übernahm sein Sohn Henri de Condé die Stellung des Vaters (vgl. Boucher, Condé, S. 814-816). A - uons dit & declaré, diſons disons & declarōs declarons q̄ que nous les tenōs tenons & reputōs reputons noz bons parensAnrede des französischen Königs für hochstehende Persönlichkeiten, unabhängig davon, ob diese mit ihm in einem Verwandtschaftsverhältnis standen., fidelles ſubiets subiets & ſeruiteurs seruiteurs .

17

Comme Comme auſsi aussi tous les SeigneursGrundherrn im französischen Lehnswesen., Cheualiers, Gentils-hōmes Gentils-hommes Alter Adel; im Gegensatz zu Noblesse de Robe., officiers & autres habitans des villes, commu - naultez, BourgadesKleines Marktstädtchen. & autres lieux de noſtredit nostredit Royaume & païs de no - ſtre no - stre obeïſſance obeïssance , qui les ont ſuyuiz suyuiz & ſecouruz secouruz en quelque part que ce ſoit soit , pour noz bons, loyaulx ſubiets subiets & ſer uiteurs ser - uiteurs .

18.

Et Et pareillement le Duc des deux Ponts , & ſes ses enfans, Prince d’Oren - ges , Comte Ludouic & ſes ses freres, Le Comte Vvolrat de Mansfeld , & au - tres Seigneurs eſtrangers estrangers qui les ont aydez & ſecouruz secouruz ,Zur Beteiligung der ausländischen Fürsten vgl. die Einleitung, oben S. # . pour noz bons voiſins voisins , parens & amis.

19

Et Et demoureront tant noſtredite nostredite Tāte Tante que noſdits nosdits frere & couſin cousin . , Gemeint sind Jeanne d`Albret, Henri de Navarra, Louis de Condé und Henri de Condé. Sei - gneurs, Gentils-hommes, officiers, corps des villes & communautez, & autres qui les ont aidés & ſecou - rus secou - rus , leurs hoirs & ſucceſſeurs successeurs , quites & deſchargez deschargez , cōme comme par ces preſen - tes presen - tes nous les quitons & deſchargeons deschargeons , de tous deniers qui ont eſté esté par eux ou leurs ordonnance Barbiche u.a., Édits, Édit V, 19 : ordonnances. prins & leuez, tant de noz receptes & finances, à quelque ſomme somme Barbiche u.a., Édits, Édit V, 19 : quellques sommes. qu’ils ſe se puiſſent puissent monter, que des villes, communau - tez ou particuliers, des rētes rentes , reuenus & argēterie argenterie , vente de biens meubles, tant Eccleſiaſtiques Ecclesiastiques que autres, bois de haute fuſtaye fustaye , ſoit soit de nous ou au - tres , amēdes amendes , buttins, ranſſons ranssons , ou au - tre nature de deniers par eux prins, tant pour l’occaſion l’occasion de la preſente presente que precedantes guerres, ſans sans que eux ny ceux qui ont eſté esté par eux cō - mis com - mis à la leuée deſdits desdits deniers ou qui les ont baillez & fourniz en puiſſent puissent eſtre estre aucunemēt aucunement recherchez pour le preſent present ny à l’aduenir , ; & en demou - reront quites tant eux que leſdits lesdits cō - mis com - mis , de tout ledit manyement & ad - miniſtration ad - ministration , en rapportāt rapportant pour tou - te deſcharge descharge , acquit de noſtredite nostredite Tante , où Barbiche u.a., Édits, Édit V, 19 : ou. de noſdits nosdits frere & couſin cousin , & de ceux qui par eux auront eſté esté commis à l’audience & cloſture closture d’i - ceux. Demoureront auſſi aussi quites & deſchargez deschargez de tous actes d’hoſtillité d’hostillité , leuée & conduite de gens de guerre, fabrication de monnoye, fonte & priſe prise d’artillerie & munitions tant en noz magazins que des particuliers, confection de pouldres & ſalpeſtres salpestres , prinſes prinses , fortificatiōs fortifications , demantellemēs demantellemens , & demollitions de villes, entreprin - ſes entreprin - ses ſur sur icelles, bruſlemens bruslemens & demolli tions demolli - tions de temples & maiſons maisons , eſtabliſ - ſement establis - sement de iuſtice iustice , iugemēs iugemens & execu - tion d’iceux, voyages, intelligences, traictez, negotiations & contractz faicts auec tous Princes & commu - nautez eſtrangeres estrangeres , introduction deſ dicts des - dicts eſtrangers estrangers és villes & autres en - droits de noſtre nostre Royaume . , Et gene - rallement tout ce qu’à Barbiche u.a., Édits, Édit V, 19 : a. eſté esté faict, geré & negotié durant & depuis les pre - ſens pre - sens , premiers & ſeconds seconds troubles, encores qu’il deuſt deust eſtre estre particuliere ment particuliere - ment exprimé & ſpecifié specifié .

20

Avssi Avssi leſditz lesditz de la religion pre - tendue reformée ſe se departirōt departiront & de - fiſteront de - fisteront de toutes aſſociations associations qu’ils ont dedans & dehors ce Royaume, & ne ſeront seront doreſnauant doresnauant aucunes le - uées de deniersKleine französische Münze; 240 Deniers ergeben eine Livre. ſans sans noſtre nostre permiſ - ſion permis - sion , enrollemens d’hommes, cōgre - gatiōs congre - gations ny aſſemblées assemblées , autres que deſ - ſus des - sus , & ſans sans armes, ce que nous leur prohibons & deffendons, ſur sur peine d’eſtre d’estre puniz rigoreuſement rigoreusement , & cōme comme contempteurs & infracteurs de noz commandemens & ordonnances.

21

Tovtes Tovtes places, villes & Prouin ces Prouin - ces demoureront & iouiront de meſ mes mes - mes priuileges, immunitez, libertez, franchiſes franchises , iuriſdictions iurisdictions , & ſieges sieges de Iuſtice Iustice , qu’elles faiſoient faisoient auparauant les troubles.

22

Et Et pour oſter oster toutes plainctes à l’aduenir, auons declaré & declarons ceux de ladicte religion capables de tenir & exercer tous eſtatz estatz , dignitez, & charges publicques, Royalles, Sei - gneurialles , & des villes de ce Royau me Royau - me : , Et eſtre estre indifferemmēt indifferemment admis & reçeuz en tous conſeilz conseilz , deliberatiōs deliberations , aſſemblées assemblées , eſtatz estatz & functions qui deſpendent despendent des choſes choses ſuſdictes susdictes , ſans sans en eſtre estre en ſorte sorte quelconque reiet - tez , ne empeſchez empeschez d’en iouir inconti - nent apres la publication de ce pre - ſent pre - sent edict.

23

Et Et ne pourront leſdictz lesdictz de la Re - ligion pretendue reformée, eſtre estre cy apres ſurchargez surchargez , ny foulez d’aucu - nes charges ordinaires n’y Barbiche u.a., Édits, Édit V, 23 : ny. extraordi naires extraordi - naires plus que les Catholicques, & ſelon selon la proportion de leurs biens & facultez. Et neantmoins, attendu les grandes chargesGroßämter des Haushalts des französischen Königs, mit vor allem zeremoniellem Charakter. Sie unterstanden dem Grand Maître de France als Vorsteher des königlichen Haushalts. Zu den Großämtern gehörten u.a Grand Écuyer, Grand Chambellan, Grand Prévôt, Grand Maréchal des Logis. que prennent à por - ter ceux de ladicte Religion, ilz ſerōt seront deſchargez deschargez de toutes autres que les villes impoſeront imposeront pour les deſpences despences paſſées passées , mais contribueront à toutes celles que nous impoſerons imposerons : , Pareil - lement à celles des villes, à l’aduenir, comme les Catholicques.

24

Seront Seront tous priſonniers prisonniers qui ſont sont detenuz ſoit soit par autorité de iu - ſtice iu - stice ou autrement, meſmes mesmes és galle - res, à l’occaſion l’occasion des preſens presens troubles, eſlargis eslargis & mis en liberté d’vn coſté costé & d’autre, ſans sans payer aucune rançon : , N’entendant toutesfois que les ran - çons qui ont eſté esté ia payées puiſſent puissent eſtre estre repetées ſur sur ceux qui les auront reçeues.

25

Et Et quant aux differens qui pour - roiēt pour - roient interuenir à cauſe cause deſdites desdites vē - ditions ven - ditions des terres, ou autres immeu - bles, obligatiōs obligations ou ypothecques fai - ctes à l’ occaſiō occasion deſdites desdites rançons : , Cō - me Com - me auſſi aussi pour toutes autres diſputes disputes dependantes du faict des armes, qui pourroient ſuruenir suruenir , ſe se retireront les parties par deuers noſtredit nostredit Barbiche u.a., Édits, Édit V, 23 : nostre. treſcher trescher & treſamé tresamé frere, le Barbiche u.a., Édits, Édit V, 23 : led. Duc d’Anjou, pour, appellez les mareſchaulx mareschaulx de France Militärische Oberbefehlshaber (vgl. Chagniot, Maréchaux )., en eſtre estre par luy decidé & determiné.

26

Novs Novs ordonnons, voulons & nous plaiſt plaist que tous ceux de ladite religion, tant en general que parti - culier, retournent & ſoient soient conſer - uez conser - uez , maintenuz & gardez ſoubs soubs no - ſtre no - stre protection & autorité, en tous & chacuns leurs biens, droicts & a - ctions, honneurs, eſtats estats , charges, pen - ſions pen - sions & dignitez, de quelque quali - té qu’ils ſoiēt soient , ſauf sauf les BaillifsKöniglicher Beamter eines mittleren Gerichts- und Verwaltungsbezirks (Bailliage). Vgl. auch obenS. #, Anm. # . & Se - nechaulx Königlicher Beamter eines mittleren Gerichts- und Verwaltungsbezirks (Sénéchausée). Vgl. auch obenS. #, Anm. # . de robbe longueAmtsträger, die verschiedene Rechtsfunktionen ausübten; im Gegensatz zu denjenigen der Robe courte, die Polizeiaufgaben wahrnahmen. & leurs Lieutenans generaulxStellvertreter des französischen Königs in den Provinzen; besaß faktisch die juristische Zuständigkeit in Baillage und Sénéchausée (vgl. Cuer, Gouverneurs, S. 605). : , au lieu deſ - quels des - quels a eſté esté par nous pourueu en til - tre d’office durant la preſente presente guer - re : , auſquels ausquels ſera sera baillé aſſignation assignation pour les rembourſer rembourser de la iuſte iuste val - leur de leurſdites leursdites offices ſur sur les plus clairs deniers de noz finances, ſi si mieulx ils n’ayment eſtre estre Conſeil - lers Conseil - lers en noz Courts de ParlementGerichtshöfe. Vgl. ausführlicher zu den Parlements obenS. #, Anm. # . , de leurs reſſorts ressorts ou grand Conſeil Conseil Gremium, das ausschließlich für bestimmte Rechtsangelegenheiten wie z.B. Streitigkeiten um kirchliche Pfründe zuständig war; der König konnte Verfahren von anderen Gerichten an den Grand Conseil überstellen (vgl. Jouanna, Conseil du Roi, S. 819; Jouanna, Conseil, S. 728). à no - ſtre no - stre choix . , Auquel cas ne ſerōt seront rem - bourſez rem - boursez que de la plus valleur deſ - dites des - dites offices ſi si elle y eſchet eschet , comme auſſi aussi payeront le parenſus parensus ſi si leurs of - fices ſont sont de moindre valleur.

27

Les Les meubles qui ſe se trouueront en nature, & qui n’auront eſté esté prins par voye d’hoſtillité d’hostillité , ſeront seront renduz à ceux à qui ils appartiennent, en ren dant ren - dant toutesfois aux achepteurs le pris de ceux qui auront eſté esté venduz par authorité de iuſtice iustice ou par autre commiſſion commission ou mandemēt mandement publicque , tant des Catholiques que de ceux de ladite Religion. Et pour l’execution de ce que deſſus dessus , ſeront seront cōtraints contraints les detempteurs detenteurs deſdits desdits biens meubles ſubiets subiets à reſtitution restitution , incontinant & ſans sans delay, nonobſtant nonobstant toutes oppo - ſitions oppo - sitions ou exceptions, les rendre & re ſtituer re - stituer aux proprietaires pour les pris qu’ils en auront payé.

28.

Et Et pour le regard des fruicts des immeubles, vn chacun rentrera en ſa sa maiſon maison & iouyra reciproquement des fruicts de la cueillette de la pre - ſente pre - sente année . , Nonobſtant Nonobstant toutes ſai - ſies sai - sies & empeſchements empeschements faits au con - traire durant les troubles . , Comme auſsi aussi chacun iouyra des arrerages des rentes qui n’auront par nous eſté esté priſes prises ou par noſtre nostre commandemēt commandement , permiſsion permission ou ordonnance de nous ou de noſtre nostre iuſtice iustice .

29

Avssi Avssi les forces & garniſons garnisons qui ſont sont ou ſerōt seront és maiſons maisons , places, villes & chaſteaux chasteaux appartenās appartenans à noſ - dicts nos - dicts ſubiects subiects , de quelque religion qu’ils ſoient soient , vuyderont incontinent apres la publicatiō publication du preſent present Edict, pour leur en laiſſer laisser la libre & entiere iouïſſance iouïssance , cōme comme ils l’auoyent aupar - auant en eſtre estre deſaiſiz desaisiz .

30

Vovllons Vovllons pareillement que noz chers & bien amez couſins cousins , le Prince d’Orenge & Comte Ludouic de Naſſau Nassau Korrigiert aus: Nanſau Nansau . Barbiche u.a., Édits, Édit V, 30 : Nausau. , ſon son frere, ſoient soient affectuel lement affectuel - lement remis & reintegrez en tou - tes les terres, Seigneuries & Iuriſdi - ctions Iurisdi - ctions qu’ils ont dās dans noſdits nosdits Royau - me & pais de noſtre nostre obeiſſance obeissance , en - ſemble en - semble de la principauté d’Orenge, droicts, tiltres, papiers & documens & dependences d’icelle, prinſes prinses Barbiche u.a., Édits, Édit V, 30 : prinse. par noz Lieutenants generaux & autres noz miniſtres ministres Amtsträger. par nous à ce commis ou autrement, leſquelles lesquelles ſeront seront au - dit Prince d’Orēge d’Orenge , & Comte , ſon son fre re fre - re , remis & reſtablis restablis au meſme mesme eſtat estat qu’ils y eſtoyent estoyent auparauant auparauant leſdits lesdits troubles : ; Zur Beteiligung der ausländischen Fürsten vgl. die Einleitung, oben S. # . iouyrōt iouyront d’icelles d’oreſna - uant d’oresna - uant & ſuiuant suiuant les prouiſions prouisions , arreſts arrests & declarations accordees par feu de treſloüable tresloüable memoire noſtre nostre tresho - noré Seigneur & pere, le Roy Hen - ry , que Dieu abſolue absolue In Klammern bei Barbiche u.a., Édits, Édit V, 30 . , & autres noz predeceſſeurs predecesseurs Roys, comme ils fai - ſoyent fai - soyent au parauant les troubles.

31.

Comme Comme en ſemblable semblable , nous en - tendons que tous titres, papiers, en - ſeignemens en - seignemens , & documens qui ont e - ſté e - sté prins, ſoyent soyent renduz & reſtituez restituez d’vne part d’autre, à ceux à qui ils appartiennent.

32.

Et Et pour eſtaindre estaindre & aſſopir assopir au - tant que faire ſe se pourra la memoire de tous troubles & diuiſions diuisions paſſees passees : , Auons declaré & declarons toutes ſentences sentences , iugements, arreſts arrests , & pro - cedures Barbiche u.a., Édits, Édit V, 32 : procedure., ſaiſies saisies , ventes & decrets faits & donnez contre leſdits lesdits de la Reli - gion pretendue reformee, tant viuās viuans q̄ que morts, depuis le treſpas trespas de noſtre - dit nostre - dit treshonnoré ſeigneur seigneur & pere le Roy Henry, à l’occaſion l’occasion de ladite Religiō Religion , tumultes & troubles depuis aduenuz : , Enſemble Ensemble l’execution d’i - ceux iugemens & decrets, des à pre - ſent pre - sent caſſez cassez , reuocquez & adnullez : , leſquels lesquels a Barbiche u.a., Édits, Édit V, 32 : à. ceſte ceste cauſe cause nous voulons eſtre estre rayez & oſtez ostez Bei Barbiche u.a., Édits, Édit V, 32 verbessert aus der Textvorlage: rayées et ostées. des regiſtres registres de noz Courts tant ſouueraines souueraines Die souveränen Gerichtshöfe fällten Urteile, gegen die keine Appellationsinstanz angerufen werden konnte. Allerdings konnte der König in den Prozessverlauf eingreifen und Urteile kassieren. Zu den Cours souveraines zählten u.a. die Parlements und der Grand Conseil (vgl. Barbiche, Cours souveraines ). que in - ferieures, comme auſsi aussi toutes mar - ques , veſtiges vestiges & monumens deſdites desdites executions, liures & actes diffama - toires cōtre contre leurs perſonnes personnes , memoi - re & poſterité posterité , ; ordonnons le tout e - ſtre e - stre oſté osté & effacé . , Et les places eſ - quelles es - quelles ont eſté esté faictes pour ceſte ceste oc caſion oc - casion , demolitions ou razemēs razemens , ren - dues aux proprietaires d’icelles pour en vſer vser & diſpoſer disposer à leurs voluntez.

33.

Et Et pour le regard des procedeu - res faites, iugements, & arreſts arrests don - nez contre leſdits lesdits de la Religion en quelconques autres matieres que deſdites desdites religion & troubles, enſem - ble ensem - ble des preſcriptiōs prescriptions & ſaiſies saisies feoda - les eſcheuës escheues pēdant pendant les preſens presens , der - niers & precedans troubles, cōmen - çans commen - çans l’an 1567 . , ſeront seront eſtimées estimées cōme comme non faites, données n’y aduenues : ; & ne pourrōt pourront les parties ſ’en s’en ayder au - cunemēt au - cunement , ains ſeront seront remis en l’eſtat l’estat qu’ils eſtoient estoient au parauant iceux.

34

Ordonnons Ordonnons auſſi aussi que ceux de ladicte religion demoureront aux loix politiques de noſtre nostre Roy - aume : , Aſſauoir Assauoir que les feſtes festes D.h. Feiertage. ſeront seront gardées, & ne pourront ceux de la - dite religion beſongner besongner , vendre ny eſtaller estaller leſdicts lesdicts iours bouticques ouuertes ouvertes Bei Barbiche u.a., Édits, Édit V, 34 fehlende Textstelle ergänzt.. Et aux iours maigresD.h. Fastentage. eſ - quels es - quels l’vſaige l’vsaige de la chair eſt est deffēdu deffendu par ladite Egliſe Eglise catholicque & Ro - maine, les boucheries ne ſ’ouurirōt s’ouuriront .

35

Et Et afin que la Iuſtice Iustice ſoit soit rendue & adminiſtree administree à noz ſubiects subiects ſans sans ſuſpition suspition d’aucune hayne ou faueur, Nous auons ordonné & ordonnōs ordonnons : , voulons & nous plaiſt plaist , que les pro - ces & differents meuz & à mouuoir entre parties eſtans estans de contraire reli - gion , tant en demandant qu’en def - fendant , en quelconque matiere ci - uile ou criminelle que ce ſoit soit , Soyēt Soyent traictees en premiere inſtāce instance deuant les Baillifs, Seneſchaux Seneschaux & autres noz Iuges ordinaires ſuiuant suiuant noz ordon - nances , ; & où il eſcherroit escherroit appel en aucune de noz Courts de Parlemēts Parlements Gerichtshöfe. Vgl. ausführlicher zu den Parlements obenS. #, Anm. # ., pour le regard de celuy de Paris, qui eſt est cōpoſé composé de ſept sept chambres : , la Grā - de Gran - de , la Tournelle, & cinq des enque - ſtes enque - stes ,Das Pariser Parlement setzte sich aus sieben Kammern zusammen. Die große Kammer war für Plädoyers und Urteile zuständig und fünf Kammern für die Erstellung der Gerichtsakten und Vorbereitung der Urteile. Die Kammer Tournelle kümmerte sich um Kriminaldelikte (vgl. Jouanna, Parlements, S. 1148). ceux de la religion pretendue reformee pourront ſi si bon leur ſem - ble sem - ble , és cauſes causes qu’ils auront en chacu - ne deſdites desdites chambres, requerir que quatre, ſoit soit Preſidens Presidens ou Conſeilliers Conseilliers , ſ’abſtiennent s’abstiennent du iugement de leurs procez, leſquels lesquels ſans sans aucune expreſ - ſion expres - sion de cauſe cause ſeront seront tenus de s’en ab - ſtenir ab - stenir , nonobſtant nonobstant l’ordonnance, par laquelle les Preſidens Presidens & Conſeillers Conseillers ne ſe se peuuent tenir pour recuſez recusez ſans sans cauſe cause . Et outre ce, contre tous autres Preſidens Presidens & Conſeillers Conseillers leur ſeront seront reſeruees reseruees toutes recuſatiōs recusations de droict ſuyuant suyuant les ordonnances.

36.

Qvant Qvant aux procez qu’ils au - ront au Parlement de Thoulouze, ſi si les parties ne ſe se peuuent accorder d’autre Parlement, ſeront seront renuoyez par devantKorrigiert nach Barbiche u.a., Édits, Édit V, 36 aus: deuers. les maiſtres maistres des requeſtes requestes Königlicher Amtsträger mit juristischen und administrativen Aufgaben, die dem Kanzler zuarbeiteten und am Kronrat teilnahmen. Sie mussten im Parlement aufgenommen werden (vgl. Boucher, Maîtres, S. 1066). de noſtre nostre hoſtel hostel en leur auditoire au Palays à Paris : , Der Gerichtshof in Paris (Palais de Justice) umschloss das Tribunal des Requêtes de l`Hôtel, ein außerordentliches Gericht, in dem Verfahren zu Besitz und Amtsausübung königlicher Amtsträger geführt wurden und Prozesse derjenigen mit dem Privileg committimus (vgl. Boucher, Maîtres, S. 1066). leſquels lesquels iugeront leurs procez indifferemment en der nier der - nier reſſort ressort & ſouueraineté souueraineté , com - me ſ’ils s’ils euſſent eussent eſté esté iugez en noſdits nosdits Parlements.

37

Et Et pour le regard de ceux de Rouen, Dijon, Prouence, Bretaigne & Grenoble, pourront requerir que ſix six Preſident President ou Conſeillers Conseillers ſ’ab - ſtiennent s’ab - stiennent du iugement de leurs Barbiche u.a., Édits, Édit V, 37 : leur. pro - cez , à raiſon raison de trois pour chacu - ne chambre . , Et en celuy de Bor - deaux , à raiſon raison de quatre en chacu - ne chambre.

38

Les Les Catholiques pourront auſſi aussi requerir, ſi si bō bon leur ſemble semble , que tous ceux deſdites desdites Courts qui ont eſté esté deſchargez deschargez de leurs eſtats estats pour rai - ſon rai - son de la religion par leſdits lesdits Par - lements , ſ’abſtiennent s’abstiennent du iugement de leur procez : , auſſi aussi ſans sans aucune ex - preſſion ex - pression de cauſe cause , & ſeront seront tenuz iceux de ſ’en s’en abſtenir abstenir . Pareillement leur ſeront seront reſeruées reseruées contre toꝰ tous au - tres Preſidēs Presidens & Cōſeillers Conseillers , toutes les recuſations recusations ordinaires, & de droict accordées par les ordonnances.

39

Et Et par ce que pluſieurs plusieurs particu - liers ont receu & ſouffert souffert tant d’in - iures & dommage Barbiche u.a., Édits, Édit V, 39 : dommaiges. en leurs biens & perſonnes personnes , que difficilemēt difficilement ils pour - ront en perdre ſi si toſt tost la memoire, comme il ſeroit seroit bien requis pour l’execution de noſtre nostre intention, vou lans vou - lans euiter tous inconueniēs inconueniens , & don - ner moyē moyen à ceux qui pourroiēt pourroient eſtre estre en quelque crainte, retournans en leurs maiſons maisons , d’eſtre d’estre priuez de re - pos , attendant que les rancunes & innimitiez ſoient soient adoulcyes, Nous auons baillé en garde à ceux de la - dite religion, les villes de la La Rochel - le , Mont-auban, Congnac, & la La Cha - rité ,Im Verlauf des dritten Religionskriegs forderten die Evangelischen - angesichts der Schwierigkeiten der Krone, den bisherigen Edikten Geltung zu verschaffen - Sicherheitsorte für sich ein. Diese Orte sollten zum einen den Evangelischen als sichere Rückzugsorte und zum anderen als Garantie für die Umsetzung des Edikts dienen (vgl. Jouanna, Places ). Die Sicherheitsorte ermöglichten den Evangelischen, ihre bewaffneten Truppen auch nach Kriegsende zu behalten (vgl. Holt, Wars, S. 71). eſquelles esquelles ceux d’entre eux qui ne voudrōt voudront ſi si toſt tost ſ’en s’en aller en leurſ - dites leur - dites maiſons maisons , ſe se pourront retirer & habituer. Et pour la ſeureté seureté d’icelles noſdits nosdits Frere & Couſin Cousin , les Princes de Nauarre & de Condé & vingt Gē tils-hommes Gen - tils-hommes de ladite religion, qui ſeront seront par nous nommez, iureront & promettront vn ſeul seul & pour le tout, pour eux & ceux de leurſdite leursdite religion, de nous garder leſdites lesdites vil - les, & au bout & terme de deux ans les remettre és mains de celuy qu’il nous plaira deputer en tel eſtat estat qu’el les qu’el - les ſont sont , ſans sans y riens innouer n`y alte - rer & ſans sans aucū aucun retardemēt retardement ou diffi - culté pour cauſe cause ou occaſion occasion quelle quelle Barbiche u.a., Édits, Édit V, 39 : qu`elle. ſoit soit , ; aubout duq̄l duquel terme l’exer cice l’exer - cice de ladite religion y ſera sera conti - nué comme lors qu’ils les auront te - nues , ; neantmoins voulons & nous plaiſt plaist qu’en icelles tous eccleſiaſtic - ques ecclesiastic - ques puiſſent puissent librement rentrer & faire le ſeruice seruice diuin en toute liber - té , & iouïr de leurs biens, enſemble ensemble tous les habitans Catholiques d’icel les d’icel - les villes : ; leſquels lesquels eccleſiaſtiques ecclesiastiques & autres habitās habitans , noſdits nosdits frere & Cou - ſin Cou - sin & autres Seigneurs prendront en leur protection & ſauuegarde sauuegarde , à ce qu’il ne ſoient soient empeſchez empeschez à faire le - dit ſeruice seruice diuin, molleſtez mollestez ne tra - uaillez en leurs perſonnes personnes & en la iouiſſance iouissance de leurs biens : , mais au contraire remis & reintegrez en la plaine poſſeſſion possession d’iceux : . Voulans en outre que eſdites esdites quatre villes noz Iuges y ſoient soient reſtablis restablis & l’ex - ercice de la iuſtice iustice remis, comme il ſouloit souloit eſtre estre au parauant les trou - bles.

40

Vovlons Vovlons ſemblablement semblablement que, incontinent apres la publication de cedit preſent present Edit, faite és deux cāps camps , les armes ſoient soient par tout Barbiche u.a., Édits, Édit V, 40 : tous. generalle - ment poſées posées , leſquelles lesquelles demourerōt demoureront ſeulement seulement entre noz mains & de no ſtredit no - stredit treſcher trescher , & treſamé tresamé frere, le Duc d’Anjou.Der jüngere Bruder Karls IX., Herzog von Anjou, war als Lieutenant-Général du Royaume Stellvertreter des Königs und nominell Befehlshaber der königlichen Armee. Seine Ernennung kurz nach dem Tod von Connétable Anne de Montmorency (12. November 1567) sollte den Rivalitäten der militärischen Führer ein Ende bereiten (vgl. Barbiche, Lieutenant ).

41

Le Le libre commerce & paſſage passage ſe - ra se - ra remis par toutes les villes, bourgs & bourgadesKleines Marktstädtchen., ponts & paſſages passages de noſtredit nostredit Royaume en l’eſtat l’estat qu’ils eſtoient estoient Barbiche u.a., Édits, Édit V, 41 : qu`il estoit. auparauant les preſens presens & derniers troubles.

42

Et Et pour euiter les viollences & contrauentions qui ſe se pourroient commettre en pluſieurs plusieurs de noz vil - les, ceux qui ſeront seront par nous ordon - nez pour l’execution du preſent present E - dict, les vns en l’abſence l’absence des autres, ſeront seront iurer aux principaux habitās habitans deſdites desdites Villes des deux religions qu’ils choiſiront choisiront , l’entretenement & obſeruatiō obseruation de noſtredit nostredit Edict, met - tront les vns en la garde des autres, les chargeront reſpectiuemēt respectiuement & par acte publiq’ publique de reſpondre respondre ciuilemēt ciuilement des contrauētions contrauentions qui ſeront seront faictes audit Edict dans ladite ville, par les habitans d’icelle reſpectiuement respectiuement , ou bien repreſenter representer & mettre és mains de la iuſtice iustice leſdits lesdits contreuenans.

43

Et Et à fin que tant noz Iuſticiers Iusticiers & Officiers que tous autres noz sub - iets , ſoient soient clairement & auec toute certitude, aduertiz de noz vouloir & intention . , Et pour oſter oster toutes doubtes, ambiguitez & cauillations qui pourroiēt pourroient eſtre estre faictes au moyē moyen des precedens Edicts : , Nous auons declaré & declarons tous autres E - dicts, lettres, declarations, modifica - tions, reſtrinctions restrinctions & interpretatiōs interpretations , arreſts arrests & regiſtres registres , tant ſecrets secrets que autres, deliberations cy deuant fai - ctes en noz Courts de ParlemensGerichtshöfe. Vgl. auch obenS. #, Anm. # . , & autres qui par cy aprèsKorrigiert nach Barbiche u.a., Édits, Édit V, 43 aus: pres. pourroiēt pourroient e - ſtre e - stre faites au preiudice de noſtredit nostredit preſent present Edict, concernant le faict de la religion & des troubles aduenuz, en ceſtuy cestuy noſtre nostre Royaume, eſtre estre de nul effect & valleur : . Auſquels Ausquels & aux derogatoires y contenues: auōs auons par iceluy noſtredit nostredit Edict, derogé & derogeons, & des à preſent present comme pour lors les caſſons cassons , reuocquons & adnullons, declarant par expres que nous voulons que ceſtuy cestuy noſtredit nostredit Barbiche u.a., Édits, Édit V, 43 : nostre present. Edict ſoit soit ſeur seur , ferme & inuiolable, gardé, & obſerué obserué tāt tant par noſdits nosdits Barbiche u.a., Édits, Édit V, 43 : noz. Iu - ſticiers Iu - sticiers & Officiers que ſubiets subiets , ſans sans ſ’arreſter s’arrester n’y auoir aucun eſgard esgard à tout ce qui pourroit eſtre estre contraire & derogeant à icelluy.

44

Et Et pour plus grande aſſeurance asseurance de l’entretenement & obſeruation obseruation que nous deſirons desirons d’icelluy : , Voulōs Voulons , ordonnons & nous plaiſt plaist que tous gouuerneurs de prouincesStellvertreter des Königs in den Provinzen; wurde auch als Lieutenant-Général bezeichnet; setzte u.a. königliche Befehle und Beschlüsse der Cours souveraines in den Provinzen um und trieb Steuern ein. Dem Gouverneur standen ein oder mehrere Lieutenants-Généraux zur Seite, die ihn in Abwesenheit vertraten (vgl. Boucher, Gouverneurs, S. 950f.)., noz lieu tenās lieu - tenans generauxStellvertreter des französischen Königs in den Provinzen (vgl. Cuer, Gouverneurs, S. 605)., baillifsKöniglicher Beamter eines mittleren Gerichts- und Verwaltungsbezirks (Bailliage). Vgl. auch obenS. #, Anm. # . , ſeneſchaux seneschaux Königlicher Beamter eines mittleren Gerichts- und Verwaltungsbezirks (Sénéchausée). Vgl. auch obenS. #, Anm. # . & autres iuges ordinaires des villes de ceſtuy cestuy noſtre nostre Royaume, inconti - nent apres la reception d’icelluy no - ſtredit no - stredit Edict, iueront de le garder & obſeruer obseruer , faire garder, obſeruer obseruer & en - tretenir chacun en leur deſtroit destroit , cō - me com - me auſſi aussi feront les Mayres, Eſche - uins Esche - uins , CappitoulzHauptmänner. , & autres officiers annuels ou temporels, tant les pre - ſens pre - sens apres la reception dudict Edict, que leurs succeſſeurs successeurs , au ſerment serment Barbiche u.a., Édits, Édit V, 44 : aux sermens. qu’ils ont accouſtumé accoustumé faire à l’ētrée l’entrée de leurſdites leursdites charges & offices, deſ - quels des - quels ſermēts serments ſeront seront expediez actes publiquez à toꝰ tous ceux qui les requerrōt requerront .

45

Mandons Mandons auſſi aussi à noz amez & feaux les gens de noz Courts de Par lement Par - lement Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : parlements. , qu’, incontinent apres le pre - ſent pre - sent Edict receu, ils ayēt ayent , toutes cho - ſes cho - ses ceſſantes cessantes , & ſur sur peine de nullité des actes qu’ils feroient autrement, [à]Ergänzt nach Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 . faire pareil ſerment serment , & iceluy noſtre - dit nostre - dit Edict, faire publier & enregiſtrer enregistrer en noſdites nosdites Courts ſelō selon ſa sa forme & teneur, purement & ſimplemēt simplement , ſans sans vſer vser d’aucunes modificatiōs modifications , reſtrin - ctions restrin - ctions , declarations où Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : ou. regiſtre registre ſe - cret se - cret Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : registres secret[s]. , n’y Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : ny. attendre autre iuſſion iussion ne Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : ny. mā dement man - dement de nous, Et à noz Procu - reurs GenerauxHochrangige königliche Amtsträger, die die juristischen Belange des Königs im Parlement vertraten (vgl. Payen, Gens du Roi, S. 603). en requerir & pour - ſuiure pour - suiure incontinent & ſans sans delay la - dite publication : , laquelle nous vou lons vou - lons eſtre estre faite aux deux Camps & armées dedans ſix six iours apres ladite publication faite en noſtre nostre Court de Parlemēt Parlement à Paris, pour renuoyer renuoyer auſ - ſi aus - si toſt tost les eſtrangers estrangers , . Enioignant Enioignant pa - reillement à noz Lieutenans gene - raux , & gouuerneurs d’iceluy noſtre dit nostre - dit Edict, faire auſſi aussi incontinent pu - blier , tant par eux que Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : danach folgend par. les baillifz & Senechaux, Mayres, Eſcheuins Escheuins , Capi touls Capi - touls , & autres Iuges ordinaires des villes de leurdit gouuernement Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : leursd. gouvernemens. , Et partoutKorrigiert nach Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 aus: par tout. où il appartiendra, enſem - ble ensem - ble iceluy garder, obſeruer obseruer , & en tretenir en - tretenir chacun en ſon son endroit pour au pluſtoſt plustost faire ceſſer cesser toutes Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : toute. voyes d’hoſtillité d’hostillité , & empeſcher empescher que toutes impoſitions impositions faites ou à faire à l’occa - ſion l’occa - sion deſdits desdits troubles, ſoient soient leuées a - pres la publication de noſtre nostre preſent present Edict. Ce que deſlors deslors de ladite publi cation publi - cation , nous declarons eſtre estre ſubiet subiet à punition & reparation, Sçauoir eſt est : cōtre contre ceux qui vſerōt vseront d’armes, forces & viollēces viollences Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : force et viollence. en la contrauention & infraction de ceſtuy cestuy noſtre nostre preſent present Edict, empeſchās empeschans l’effect Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : le fait., execution où Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : ou. iouiſſance iouissance d’iceluy, de peine de mort ſans sans eſpoir espoir de grace n’y Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : ne. remiſ - ſion remis - sion . Et quant aux autres contrauen tions contrauen - tions , qui ne ſeront seront faites par voyes d’armes, force & viollence, ſeront seront pu niz pu - niz par autres peines corporelles, bā - niſſements ban - nissements , amendes honnorables & autres pecuniaires ſelon selon la grauité & exigence des cas à l’arbitre & mode - rations des Iuges à qui nous en auōs auons attribué la cognoiſſance cognoissance , chargeant en ceſt cest endroict leurs honneurs & conſciēces consciences Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : leur honneur et conscience. d’y proceder auec la iuſti ce iusti - ce & egallité qu’il appartient, ſans sans ac ception ac - ception ou difference de perſonnes personnes Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : personne. n’y Barbiche u.a., Édits, Édit V, 45 : ny. de religion.

46Artikelnummer fehlt Barbiche u.a., Édits, Édit V, Clause final .

Si donnons Si donnons en mandement auſdits ausdits gens tenans noſdites nosdites Courts de Parlemens, Chābre Chambre Barbiche u.a., Édits, Édit V, Clause final : chambres. de noz Com - ptes Rechnungshof, der für die königlichen Domänen (d.h. Finances ordinaires) und das öffentliche Rechnungswesen (d.h. Finances extraordinaires) zuständig war (vgl. Barbiche, Cours souveraines, S. 363)., Courts de noz AydesHof, der für die Verwaltung der Steuern und Streitsachen in Steuerangelegenheiten zuständig war; häufig an eines der Parlements angeschlossen (vgl. Barbiche, Cours souveraines, S. 364)., Baillifs, Seneſchaulx Seneschaulx , Preuoſts Preuosts Hier königlicher Amtsträger mit juristischen Aufgaben in einem unteren Verwaltungs- und Gerichtsbezirk (Prévôté). Vgl., auch zu den unterschiedlichen Aufgaben und Funktionen des Prévôt, Chagniot, Prévôts . & autres noz Iuſticiers Iusticiers & Officiers qu’il appartiē - dra appartien - dra ou à leurs Lieutenās Lieutenans , que ceſtuy cestuy noſtre nostre preſent present Edict, & ordonnance ils facent lire, publier & enregiſtrer enregistrer en leurs Courts & Iuriſdictions Iurisdictions , Et iceluy entretenir, garder & obſeruer obseruer inuiolablemēt inuiolablement Barbiche u.a., Édits, Édit V, Clause final : danach folgend et. , de poinct en poinct, & du cōtenu contenu iouïr & vſer vser plainemēt plainement & paiſiblement paisiblement tous ceux qu’il ap - partiendra, ceſſans cessans & faiſans faisans ceſſer cesser tous troubles & empeſchemens empeschemens au contraire, car tel eſt est noſtre nostre plaiſir plaisir . En teſmoing tesmoing de quoy nous auons ſigné signé ces preſentes presentes de noſtre nostre propre main, & à icelles, à fin que ce ſoit soit choſe chose ferme & ſtable stable Barbiche u.a., Édits, Édit V, Clause finale : sapp. à touſiours tousiours , faict mettre & appoſer apposer noſtre nostre ſéel séel .

Donne Donne à ſainct Sainct Germain en Laye , ou moys d’Aouſt d’Aoust , l’an de grace, 1570. & de noſtre nostre regne le dixieſme dixiesme . Signé Barbiche u.a., Édits, Édit V, Date : Ainsi signé. : Charles Charles . Et au deſſoubs dessoubs Barbiche u.a., Édits, Édit V, Date : plus bas. , par le Roy eſtant estant en ſon son Conſeil Conseil , Signé Fehlt Barbiche u.a., Édits, Édit V, Date .: Denevfville Denevfville , Et à coſté costé viſa visa & ſeéllées seéllées du grand ſéel séel en cire verd, Die Siegelung mit grünem Wachs - statt wie bei den vorherigen Edikten mit einfachem gelben Wachs - unterstrich die diesem Edikt zugewiesene Bedeutung. Das Edikt von Saint-Germain bezeichnete Karl IX. als seinen Frieden (vgl. Foa, Tombeau de la paix, S. 85). Vgl. auch obenS. #, Anm. # . en las de ſoye soye rou - ge & verd. Barbiche u.a., Édits, Édit V, Date : Visa.

Leuës, publiées & enregiſtrées enregistrées Barbiche u.a., Édits, Édit V, Date : Leu, publié et enregistré., ouy & ce requerant le Procureur general du Roy , à Paris en Parlemēt Parlement , l’vnzieſme l’vnziesme iour d’Aouſt d’Aoust , l’an mil cinq cēs cens ſoixante soixante & dix. Signé Barbiche u.a., Édits, Édit V, Date : Ainsi signé. : dv Tillet dv Tillet . Barbiche u.a., Édits, Édit V, Date : danach folgend Collation est faicte à l`original rendu aud. procureur general du roy, DUTILLET.

Abschnitt ab hier fehlt Barbiche u.a., Édits, Édit V, Date . Extraict dv Extraict dv Priuilege.

Le Le Roy a permis & permet à Iean Dallier , Li - braire , en ceſte ceste ville de Paris, imprimer, vendre & debiter l’Edict fait par ledict Seigneur ſur sur la pa - cification des troubles de ce Royaume, publié en la Court de Parlement à Paris, l’vnzieſme l’vnziesme iour de Aouſt Aoust . Et defend iceluy ſeigneur seigneur à tous Libraires im - primeurs & autres, de ce Royaume d’imprimer ou fai - re imprimer, vendre & debiter ledit Edict, ſans sans le congé & conſentement consentement dudict Dallier, ſur sur peine de confiſcation confiscation de tout ce qui ſera sera trouué auoir eſté esté impri - mé & vendu d’autre que de ceux que ledit Dallier aura imprimé ou faict imprimer, & d’amende arbi - traire , ainſi ainsi que plus aplain est contenu en ces lettres de priuilege, Données à sainct Sainct Germain en Laye, l’vn - zieſme l’vn - ziesme iour d’Aouſt d’Aoust , mil cinq cens ſoixante soixante & dix, Signé : Denevfville Denevfville .