Europäische Religionsfrieden Digital

Edict du Roy ſur sur la Pacification des Pacification des troubles, contenant confirmation, ampliation, & declaration, tant des precedents Edicts ſur sur ledit faict, meſmes mesmes en l’an 1577,Gemeint ist das Edikt von Poitiers, oben S. . que des Ar - ticles arreſtez arrestez en la Conference de Nerac.Gemeint ist die Vereinbarung von Nérac (vgl. dazu die Einleitung, oben S. ).

A Paris A Paris , Par Federic Morel, Imprimeur ordinaire du Roy. 1581. Auec Priuilege dudict Seigneur.

Edict dv Roy svr Edict dv Roy svr la Pacification des troubles, contenāt contenant confirmation, ampliation, & decla - ration , tant des precedents Edicts ſur sur ledict faict, meſmes mesmes en l’an 1577, Gemeint ist das Edikt von Poitiers, oben S. . que des Articles arreſtez arrestez en la Confe - rence de Nerac.Gemeint ist die Vereinbarung von Nérac (vgl. dazu die Einleitung, oben S. ).

Die hier beginnende und bis unten S. #, Anm. j reichende Vorrede steht in Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale, nach dem Haupttext des Edikts. H enry Henry , par la gra - ce de Dieu Roy de France & de Polo - gne , Heinrich III. (damals in Frankreich noch Thronfolger seines älteren Bruders Karl IX.) war im Mai 1573 zum König von Polen gewählt worden (vgl. die Einleitung zur Warschauer Konföderation, oben S. # ). à tous preſens presens & à venir, Salut. Combien que, depuis l’accord & publication de noſtre nostre Edict de Pacification faict l’an mil cinq cens ſoixante soixante dix-ſept dix-sept ,Gemeint ist das Edikt von Poitiers, oben S. . Nous ayons faict tout ce qui nous a eſté esté poſſible possible pour le faire executer, ſuiure suiure & obſeruer obseruer par tous nos ſub - iects sub- iects : , iuſques iusques à donner la peine à la Royne noſtre nostre treshonnoree Dame & mere de ſe se tranſporter transporter és princi - pales prouinces de noſtre nostre Royaume pour remedier & pourueoir ſelon selon ſon son accouſtumee accoustumee prudence aux diffi - cultez & obſtacles obstacles qui priuoiēt priuoient noſ- dits nos - dits ſubiects subiects du benefice de noſtre- dit nostre - dit Edict, dont ſeroient seroient enſuyuis ensuyuis les articles de la conference faicte à Ne - rac , Zur 1578-1579 unternommenen Reise Katharinas von Medici durch die südfranzösischen Provinzen, zu ihren dortigen Bemühungen um Durchsetzung des Edikts von Poitiers und zum Gespräch von Nérac vgl. die Einleitung, oben S. # . entre ladite Dame , accompai - gnee d’aucuns des principaulx Prin - ces de noſtre nostre ſang sang , Die männlichen Angehörigen der Königsfamilie (vgl. Jouanna, Princes). & ſeigneurs seigneurs de noſtre nostre Conſeil Conseil priué priué Beratungsgremium des Königs, dessen Konsultation Voraussetzung für offizielle herrscherliche Entscheidungen war. Vgl. allgemein zu dieser Instititution Jouanna, Conseil; detailliert zu ihrer Rolle im Gesetzgebungsverfahren Schilling, Normsetzung, S. 139-213. : , & noſtre nostre treſ- cher tres - cher & treſamé tresamé frere Heinrich von Navarra war seit seiner am 18. August 1572 erfolgten Hochzeit mit Marguerite de Valois, der Schwester Heinrichs III., dessen Schwager., le Roy de Na- uarre Na - uarre , aſſiſté assisté des deputez de nos ſub- iects sub - iects , faiſans faisans profeſſion profession de la Reli - gion pretendue reformee. Neant - moins n’ayāt n’ayant peu, à noſtre nostre plus grand regret, euiter que les troubles n’ayent eſté esté renouuellez renouvellez en noſtre nostre Royau - me , Nous aurions recherchéKorrigiert aus: recerché. & vſé vsé de tous les moyens plus propres & conuenables que nous auons peu excogiter pour les amortir, pour deliurer delivrer noſdits nosdits ſubiects subiects du mal de la guerre, ayans pour ceſt cest effect de - cerné nos lettres de pouuoir à no- ſtre no - stre treſcher trescher & treſamé tresamé frere vnique unique le Duc d’Anjou , de faire entieremēt entierement executer noſdicts nosdicts Edict de Pacifi - cation Gemeint ist das Edikt von Poitiers, oben S. . & Articles de ladite Confe - rence de Nerac : ; Gemeint ist die Vereinbarung von Nérac (vgl. dazu die Einleitung, oben S. ). lequel ſ’eſtant s’estant de - puis , ſuiuant suiuant noſtre nostre intētion intention , tranſ- porté trans - porté en noſtre nostre pays & Duché de Guyenne, auroit ſur sur ce amplement conferé auec avec noſtredit nostredit frere le Roy de Nauarre , & les deputez de noſ- dits nos - dits ſubiects subiects de ladite Religion pre - tendue reformee y conuocquez & aſſemblez assemblez . , Die Verhandlungen und Beschlüsse erfolgten teils in Fleix, teils in Coutras (vgl. die Einleitung, oben S. # ). Où auroient eſté esté propo - ſez propo- sez & mis en auant Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale : main. les Articles atta - chez à ces preſentes presentes ſoubs soubs le contre - ſeel contre- seel de noſtre nostre Chācellerie Chancellerie . Leſquels Lesquels nous ayans eſté esté enuoyez par noſtre- dit nostre - dit frere Gemeint ist François de Valois, duc d’Anjou., Nous, apres auoir iceulx veus & bien conſiderez considerez , pour le ſin- gulier sin - gulier deſir desir que nous auons de bānir bannir de noſtre nostre Royaume les impietez, extortions, & autres accidents que produiſent produisent leſdits lesdits troubles, y rein - tegrer l’honneur & ſeruice seruice de Dieu, faire place à la Iuſtice Iustice , & ſoulager soulager noſtre nostre pauure pauure peuple : , auons, de no- ſtre no - stre propre mouuemēt mouuement , pleine puiſ- ſance puis - sance & authorité royale, agreé, rati - fié & approuué leſdits lesdits articles : , iceux agreons, ratifions & approuuons par ces preſentes presentes ſignees signees de noſtre nostre main : , voulons, entēdons entendons & ordon - nons qu’ils ſoient soient ſuiuis suiuis , gardez, exe - cutez & obſeruez obseruez inuiolablement, ſelon selon leur forme & teneur, tout ainſi ainsi que noſtredit nostredit Edict de Pacification.Gemeint ist das Edikt von Poitiers, oben S. . Si Si donnons en mandement à nos amez & feaux, les gens tenans nos courts de Parlemens,Höchste juristische Instanz innerhalb der jeweiligen Provinz. Zur Rolle der parlements bei Registrierung und Publikation königlicher Edikte vgl. Jouanna, Parlements. Chambres de nos comptes,Rechnungskammern, die wie die parlements zur obersten Ebene der Gerichtshöfe gehörten (vgl. Mieck, Entstehung, S. 176f.). Courts de nos aydes,Hohe Gerichtshöfe, die in erster Linie für Steuersachen, aber u.a. auch für die Registrierung königlicher Anordnungen finanzieller Art zuständig waren (vgl. Vergé-Franceschi, Cours des aides). Baillifs,Höchstes Amt in den bailliages, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.). Seneſchaux Seneschaux ,Höchstes Amt in den sénéchaussées, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.). Preuoſts Preuosts , Höchstes Amt in den prévôtés, den Verwaltungsbezirken unterer Ebene (vgl. Constant, Prévôtés; Mieck, Entstehung, S. 188). Daneben wurden allerdings auch noch einige andere Amtsträger als prévôts bezeichnet (vgl. Chagniot, Prévôts). & au - tres nos iuſticiers iusticiers & officiers qu’il appartiendra, ou leurs LieutenansStellvertreter des jeweiligen Amtsträgers. , que leſdits lesdits Articles, ſi si comme dict eſt est attachez, ils facent lire, publier, enregiſtrer enregistrer , garder, executer & ob- ſeruer ob - seruer inuiolablement, tout ainſi ainsi que iceluy Edict de Pacification, Gemeint ist das Edikt von Poitiers, oben S. . & les Articles accordez en ladite Con - ference de Nerac,Gemeint ist die Vereinbarung von Nérac (vgl. dazu die Einleitung, oben S. ). & du contenu fai - re ioyr & vſer vser pleinement & paiſi- blement paisi - blement tous ceulx qu’il appartien - dra, ceſſans cessans & faiſans faisans ceſſer cesser tous troubles & empeſchemens empeschemens au con - traire. Car tel eſt est noſtre nostre plaiſir plaisir . Et à fin que ce ſoit soit choſe chose ferme & ſta- ble sta - ble Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale : sapp. à touſiours tousiours , nous auōs auons faict met - tre noſtre nostre ſeel seel à ceſdites cesdites preſentes presentes . Donne Donne à Bloys au mois de De - cembre, l’an de grace mil cinq cens quatre-vingts . , Et de noſtre nostre Regne le ſeptiéme septiéme . Signé, Henry Henry . Et ſur sur le reply, Par le Roy, Pinart Pinart . Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale : danach Visa. Et ſeellé seellé Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale : seelleés. en Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale : sur. las de ſoye soye rouge & vert du grand ſeau seau de cire verte Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale : en cire verd du grand seel.. Et eſt est auſſi aussi eſcrit escrit ſur sur le reply deſdites desdites lettres , : Visa Visa . Fehlt in Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale . Hier endet die in Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale, nach dem Haupttext des Edikts stehende (vgl. oben S. #, Anm. a) Vorrede. In Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Date, folgt danach, also am Ende des gesamten Textes, ein weiterer (vgl. unten S. #, Anm. ah) Registrierungsvermerk mit folgendem Wortlaut: Leues, publiées et registrées, oy et ce consentant le procureur general du roy, en consequence des autres lettres concernans le faict de la pacification des troubles de ce royaume cy devant publiéez et registrées. A Paris en Parlement, le vingt sixiesme jour de janvier l’an mil cinq cens quatre vingts et ung. Signé: Dutillet. Collation faicte à l’original, Dutillet.

A rticles Articles propoſez proposez & mis en auant en l’aſſem- blee l’assem - blee & Conference faicte au lieu de Flex, pres la ville de Saincte Foy, entre Mōſeigneur Monseigneur le Duc d’Anjou , frere vnicque du Roy, en vertu du pouuoir que ſa sa Maieſté Maiesté luy a donné, & le Roy de Nauarre , aſſiſté assisté des deputez de la religion pre- tenduë pre - tendue reformee, ſe se faiſant faisant fort pour tous les ſubiects subiects du Roy faiſans faisans pro- feſſion pro - fession de ladicte religion, pour eſtre estre preſentez presentez à ſa sa Maieſté Majesté , & par elle, ſi si tel eſt est ſon son plaiſir plaisir , accordez & agrees . , Et ce faiſant faisant mettre fin aux troubles & deſordres desordres aduenus en ce Royau - me depuis le dernier Edict de Pacifi - cation, faict au mois de Septembre, mil cinq cens ſoixante soixante dix-ſept dix-sept : , Gemeint ist das Edikt von Poitiers, oben S. . Et Conference tenue à Nerac le dernier iour de Feburier, mil cinq cens ſoi- xante soi - xante dixneuf,Gemeint ist das Gespräch von Nérac (vgl. dazu die Einleitung, oben S. ). remettre les ſubiects subiects de ſadite sadite Maieſté Maiesté en bonne vnion union & concorde, ſoubs soubs ſon son obeiſſance obeissance , & pourueoir par vne bōne bonne & prompte execution, que doreſenauant doresenauant il ne puiſſe puisse aduenir entre eux, choſe chose qui altere ladite Pacification.

Article Premier Article Premier .

Qve Qve ledict dernier Edict de pa - cification Gemeint ist das Edikt von Poitiers, oben S. . & Articles ſecrets secrets , & parti - culiers , accordez auec Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 1 : par. iceluy,Gemeint sind die Geheimartikel zum Edikt von Poitiers. enſem- ble ensem - ble les Articles de la ſuſdite susdite Confe - rence tenue à Nerac,Gemeint ist die Vereinbarung von Nérac (vgl. dazu die Einleitung, oben S. ). ſeront seront realle - ment & par effect obſeruez obseruez , & exe - cutez en tous & chacūs chacuns leurs poincts : , qui Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 1 : qu’ilz. tiendront & auront lieu, non ſeulement seulement pour les choſes choses aduenues durant les precedents troubles, mais auſſi aussi pour celles qui ſont sont ſuruenues suruenues depuis ladite Conference iuſques iusques à preſent present , & que tous les ſubiects subiects du Roy d’vne & d’autre Religion ioy- ront ioy - ront du benefice des declarations, adueuz, deſcharges descharges , & abolitions, contenues auſdits ausdits Articles, Edict &Korrigiert aus: & &. Conference, pour ce qui a eſté esté faict & commis, pris & leué de part & d’autre durant les preſens presens trou - bles , & à l’occaſion l’occasion d’iceux, comme ils euſſent eussent faict pour ce qui eſtoit estoit ad - uenu durant les precedents troubles, ſauf sauf ce qui eſt est expreſſément expressément derogé par les preſens presens Articles.

Les Les Articles dudict Edict, concer - nans le reſtabliſſement restablissement de la Reli - gion Catholicque, Apoſtolicque Apostolicque & Romaine, à la celebration du diuin ſeruice seruice , és lieux où il a eſté esté intermis, enſemble ensemble la iouiſſance iouissance & perception des diſmes dismes , fruicts & reuenuz des ec - cleſiaſtiques ec- clesiastiques ,Vgl. insbesondere Art. 3, oben S. #, Z. #, und Art. 31 des Edikts von Poitiers, oben S. #, Z. # . ſeront seront entierement executez, ſuiuis suiuis , & obſeruez obseruez , & ceux qui y contreuiendront treſrigoureu- ſement tresrigoureu - sement chaſtiez chastiez .

III

En En executant le premier, ſecond second & vnziéme Articles Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 2 : article. Vgl. Art. 1, oben S. #, Z. #, , Art. 2, oben S. #, Z. #, und Art. 11 des Edikts von Poitiers, oben S. #, Z. #, . dudict Edict, ſera sera enioinct aux Procureurs gene - raux du Roy , Hohe juristische Amtsträger in den parlements, die dort die Interessen des Königs vertraten (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 460). & leurs ſubſtituts substituts aux Bailliages,Verwaltungsbezirke mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages). Seneſchaulcees Seneschaulcees Verwaltungsbezirke mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages). & autres iuriſdictions iurisdictions Royalles, informer d’office, & faire pourſuite poursuite au nom du Roy, contre tous ceux qui en pu - blicq tiendront propos ſcandaleux scandaleux & eſmouuans esmouuans ſedition sedition , ou autremēt autrement , & en quelque façon que ce ſoit soit con - treuiendront auſdits ausdits Edicts, Articles & Conference, pour les faire punir des peines portees par iceux : , & à faute de ce faire ſeront seront leſdits lesdits Pro - cureurs & ſubſtituts substituts reſponſables responsables deſdites desdites contrauētions contrauentions , en leurs pro - pres & priuez noms, & priuez de leurs eſtats estats , ſans sans iamais y pouuoir eſtre estre remis & rehabilitez. Et ſerōt seront les Eueſques Euesques Bischöfe. exhortez & autres perſon- nes person - nes Eccleſiaſtiques Ecclesiastiques , de garder & faire garder aux preſcheurs prescheurs qui ſeront seront par eux commis, le contenu auſdits ausdits Arti - cles, comme en ſemblable semblable ſa sa Maieſté Maiesté l’ordonne treſ-expreſſément tres-expressément à tous autres qui parlent en publicq, ſur sur les peines contenues en l’Edict.

IIII

En En Conſequence Consequence du iiij IIII , ix IX , & xiij XIII , Articles dudit Edict,Vgl. Art. 4, oben S. #, Z. #, , Art. 9, oben S. #, Z. #, und Art. 13 des Edikts von Poitiers, oben S. #, Z. #, . tous ceulx de ladite religion, de quelque qualité & condition qu’ils ſoient soient , pourront eſtre estre , & demourer ſeurement seurement par toutes les villes & lieux de ce Royau - me , ſans sans pouuoir eſtre estre recerchez ne inquietez pour le faict de ladite reli - gion, ſoubs soubs quelque couleur que ce ſoit soit , en ſe se comportant au reſte reste ſelon selon qu’il eſt est ordonné par les Articles ſuſ- dits sus - dits dudit Edict , ; & ne ſeront seront con - traincts tendre & parer le deuant de leurs maiſons maisons au iours de feſtes festes Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 4 : feste. ordō- nez ordon - nez pour ce faire : , mais ſeullement seullement ſouffrir souffrir qu’ils ſoient soient tendus & parez par l’auctorité des officiers des lieux . ; ne ſeront seront tenus auſſi aussi contribuer aux frais des reparations des Egliſes Eglises , ny receuoir exhortation lors qu’ils ſeront seront malades ou prochains de la mort, ſoit soit par condamnation de iu- ſtice iu - stice ou autrement, d’autres que ceux de ladite religion.

Le Le premier Article de la Conferē- ce Conferen - ce tiendra & aura lieu, encores que le Procureur general du Roy Hoher juristischer Amtsträger, der im jeweiligen parlement die Interessen des Königs vertrat (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 460). ſoit soit partie contre les hauts Iuſticiers Iusticiers qui eſtoiēt estoient en poſſeſſion possession actuelle de ladite iuſti- ce iusti - ce lors de la publication dudit Edict.

En En executant le viij. VIII Article du - dict Edict,Vgl. Art. 8 des Edikts von Poitiers, oben S. #, Z. #, . ceulx de ladicte religion nommeront au Roy quatre ou cinq lieux en chaſcun chascun BailliageVerwaltungsbezirk mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages). ou Seneſ- chaucee Senes - chaucee Verwaltungsbezirk mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages). de la qualité portee par l’E - dict, à fin qu’apres qu, apres eſtre estre informé de la commodité ou incommodité, ſa sa Maieſté Maiesté en puiſſe puisse choiſir choisir l’vn d’iceux pour y eſtablir establir l’exercice de leurdite religion, ou bien, ſ’ils s’ils ne ſe se trouuent commodes, leur eſtre estre par elle pour - ueu d’vn autre dedans vn mois apres ladite nomination, le plus à leur cō- modité com - modité que faire ſe se pourra, & ſelon selon la teneur dudict edict.

VII

Et Et pour le regard des ſepultures sepultures de ceux de ladite religion, les offi - ciers des lieux ſeront seront tenus, dedans quinzaine apres la requiſition requisition qui en ſera sera faicte, leur pourueoir de lieu cō- mode com - mode pour leſdites lesdites ſepultures sepultures , ſans sans vſer vser de longueur & remiſe remise , à peine de cinq cens eſcus escus Hoch dotierte Goldmünze (vgl. Mieck, Entstehung, S. 273f.). en leurs propres & priuez noms.

VIII

Lettres Lettres patentes ſeront seront expe - diees addreſſantes addressantes aux courts de Par - lement Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 8 : Parlement. Höchste juristische Instanz innerhalb der jeweiligen Provinz (vgl. Jouanna, Parlements). pour enregiſtrer enregistrer & faire ob- ſeruer ob - seruer les articles particuliers & ſe- crets se - crets , faicts auec ledit Edict. Et pour le regard des mariages & differents qui ſuruiendrōt suruiendront pour iceux, les Iuges Eccleſiaſtiques Ecclesiastiques , & Royaux, enſem- ble ensem - ble leſdites lesdites Chambres, en cognoi- ſtront cognoi - stront reſpectiuement respectiuement , ſuyuant suyuant leſ- dicts les - dicts Articles.

Les Les taxes & impoſitions impositions de de - niers qui ſeront seront faictes ſur sur ceux de ladite religion, ſuyuāt suyuant le contenu en l’Article troiſiéme troisiéme de ladite Confe - rence , ſeront seront executoires, Nonob- ſtant Nonob - stant oppoſitions oppositions ou appellations quelsconques.

Sera Sera permis à ceux de ladite religion auoir l’exercice d’icelle és villes & lieux où il eſtoit estoit le dixſep- tiéme dixsep - tiéme du mois de Septembre mil cinq cens ſoixante soixante dixſept dixsept , ſuyuant suyuant l’Article ſeptiéme septiéme dudict Edict.

Le Le Roy enuoyra au pays & du - ché de Guyēne Guyenne vne Chambre de Iu- ſtice Iu - stice , Außerordentliche Gerichtskammer (vgl. Dessert, Chambres de justice). compoſee composee de deux Preſidens Presidens ,Vorsitzende eines Gerichts. Zu ihrer Stellung vgl. Marion, Dictionnaire, S. 449. quatorze Conſeillers Conseillers ,Juristische Räte (vgl. Mieck, Entstehung, S. 189-192). vn Procureur & Aduocat du Roy,Hoher juristischer Amtsträger, der im Gericht die Interessen des Königs vertrat (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 460). gens de bien, amateurs de paix, d’integrité & ſuf- fiſance suf - fisance requiſe requise , leſquels lesquels ſeront seront par ſa sa Maieſté Maiesté choiſiz choisiz & tirez des Par - lemens Höchste juristische Instanz innerhalb der jeweiligen Provinz (vgl. Jouanna, Parlements). de ce Royaume , & du grand Conſeil Conseil ,Königliches Beratungsgremium, das für Fragen besonderer Tragweite zuständig war (vgl. Boucher, Conseil du Roi, S. 818f.). & en ſera sera la liſte liste com - municquee au Roy de Nauarre, à fin que, ſi si aucūs aucuns d’iceux eſtoiēt estoient ſuſpects suspects , il ſoit soit loiſible loisible le faire entendre à ſa- ditte sa - ditte Maieſté Majesté , laquelle en eſlira eslira d’au - tres en leurs places. Leſquels Lesquels Preſidēs Presidens & Conſeillers Conseillers ainſi ainsi ordonnez co- gnoiſtront co - gnoistront & iugerōt iugeront toutes cauſes causes , proces, differents & contrauentions à l’Edict de Pacification, dont la co- gnoiſſance co - gnoissance & iuriſdiction iurisdiction a eſté esté par ledit Edict attribuee à la Chambre compoſee composee par iceluy : , ſeruiront seruiront deux ans entiers audit pays , & chāgeront changeront de lieu & ſeāce seance par les Seneſchaucees Seneschaucees Verwaltungsbezirke mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages). d’iceluy de ſix six mois en ſix six mois, à fin de purger les prouinces, & rendre iu- ſtice iu - stice à vn chaſcun chascun ſur sur les lieux. Et neantmoins a eſté esté accordé, que, par l’eſtabliſſement l’establissement de laditte Chambre, ceux de laditte Religion pretenduë pretendue reformee dudit pays , ne ſeront seront pri - uez du priuilege & benefice qui leur eſt est concedé par ledit Edict, par l’eſta - bliſſement l’esta- blissement de la Chambre tripartie, Gerichtskammer, die zu einem Drittel mit Evangelischen besetzt sein musste. Für deren Einrichtung vgl. Art. 23 des Edikts von Poitiers, oben S. #, Z. #, ; allgemein zu dieser Institution Capot / Barbiche, Chambres de l’Édit. ordonnee par iceluy. De laquelle les Preſidens Presidens , & Conſeillers Conseillers de laditte Religion demeureront vniz & in - corporez en la Court de Parlement de Bourdeaux ſuyuāt suyuant leur erection, pour y ſeruir seruir & auoir rang & ſeance seance du iour qu’ils y ont eſté esté receuz, & ioyront des honneurs, auctoritez, preeminences, droicts, emolumens & prerogatiues quelsconques, ainſi ainsi que les autres Preſidens Presidens & Conſeil- lers Conseil - lers de laditte Court. Et pour le re - gard des prouinces de Languedoc & Dauphiné, les chambres qui leur ont eſté esté ordonnees par ledit Edict y ſeront seront eſtablies establies & cōtinuees continuees ſelon selon & ainſi ainsi qu’il eſt est porté par iceluy, & les Articles de ladite Conference de Nerac.Gemeint ist die Vereinbarung von Nérac (vgl. dazu die Einleitung, oben S. ). Et ſera sera la ſeance seance prochaine de celle de Languedoc en la ville de [N. N.]Im Quellentext (nicht nur im Druck, sondern auch in der handschriftlichen Überlieferung, vgl. Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 11 ) befindet sich an dieser Stelle eine Lücke, offenbar zur Einsetzung einer noch zu bestimmenden Stadt.. Et pour celle de Daul - phiné , ſera sera eſtablie establie , ſuyuant suyuant ce qui a eſté esté cy deuant ordonné.

XII

Lesqvels Lesqvels Preſidens Presidens , Conſeil- lers Conseil - lers & Officiers deſdictes desdictes Chambres ſeront seront tenus ſe se rēdre rendre promptement és lieux ordōnez ordonnez pour ladite ſeance seance , à fin d’y exercer leurs charges, ſur sur peine de priuation de leurs offices, & de ſeruir seruir actuellement, & reſider resider auſdittes ausdittes Chambres, ſans sans qu’ils ſ’en s’en puiſſent puissent departir ny abſenter absenter , que prealablemēt prealablement ils n’ayent congé deſ- dittes des - dittes Chambres enregiſtré enregistré , lequel ſera sera iugé en la cōpagnie compagnie ſur sur les cauſes causes de l’ordonnance. Et y ſeront seront leſdits lesdits Preſidens Presidens , Cōſeillers Conseillers & officiers Ca - tholiques cōtinuez continuez le plus longue - ment que faire ſe se pourra, & cōme comme le Roy verra eſtre estre neceſſaire necessaire pour ſon son ſeruice seruice & le biē bien du publicq : , & en li- centiāt li - centiant les vns, ſera sera pourueu d’autres en leurs places auant leur partement.

XIII

Inhibitions Inhibitions & defenſes defenses ſe - ront se- ront faictes à toutes courts ſouue- raines souue - raines , & autres de ce Royaume , de cognoiſtre cognoistre & iuger des procez ciuils & criminels deſdits desdits de la Religion, iuſques iusques au iour que leſdittes lesdittes Cham - bres ſerōt seront ſeantes seantes , ny apres, ſur sur peine de nullité, deſpens despens , dommaiges & intereſts interests des parties, ſinon sinon que de leur conſentemēt consentement elles procedaſſent procedassent eſdites esdites Courts, ſuyuant suyuant les Articles xxvj XXVI dudit Edict,Vgl. Art. 16 des Edikts von Poitiers, oben S. #, Z. #, . vj VI & vij VII de la - ditte Conference.Vgl. Art. 6 und Art. 7 der Vereinbarung von Nérac.

XIIII

Sera Sera pourueu par le Roy d’aſſi- gnation d’assi - gnation vallable pour fournir aux fraiz de Iuſtice Iustice eſdites esdites Chambres, ſauf sauf d’en repeter les deniers ſur sur les biens des condamnez.

Sera Sera faict par le Roy le plus prō- ptement prom - ptement que faire ſe se pourra, vn Rei - glement entre leſdittes lesdittes courts de Parlemens & leſdites lesdites Chambres, ſui- uāt sui - uant l’Edict Vgl. Art. 15 des Edikts von Poitiers, oben S. #, Z. #, . & Article v V de ladite cō- ference con - ference ,Vgl. Art. 5 der Vereinbarung von Nérac. oys ſur sur ce aucuns Preſidens Presidens & Conſeillers Conseillers deſdits desdits Parlemens & Chambres. Lequel reiglement ſera sera gardé & obſerué obserué , ſans sans auoir eſgard esgard aux precedens.

XVI

Ne Ne pourront leſdites lesdites Courts de Parlemens Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 16 : parlement. , ny aultres Souueraines & ſubalternes subalternes , prendre cognoiſſance cognoissance de ce qui ſera sera pendant & introduict eſdites esdites Chambres, & dont ils doiuent cognoiſtre cognoistre par ledit Edict, ſur sur peine de nullité des procedures.

XVII

Es Es Chambres où il y aura Iuges d’vne & d’autre Religion, ſera sera gardé la proportion des Iuges & iugemens ſelon selon leur eſtabliſſement establissement , ſinon sinon que les parties conſentiſſent consentissent au cōtraire contraire .

XVIII

Les Les recuſations recusations qui ſeront seront propo- ſees propo - sees contre les Preſidens Presidens & Conſeil- lers Conseil - lers deſdites desdites Chambres de Guyēne Guyenne , Languedoc , & Dauphiné , pourront eſtre estre iugees au nombre de ſix six , auquel nombre les parties ſeront seront tenues de ſe se reſtraindre restraindre , autrement ſera sera paſſé passé oultre, ſans sans auoir eſgard esgard auſdites ausdites re- cuſations re - cusations .

XIX

Les Les Preſidens Presidens & Conſeillers Conseillers deſ- dittes des - dittes Chābres Chambres ne tiendront aucuns conſeils conseils particuliers hors leurs com - pagnies : . Eſquelles Esquelles auſſi aussi ſerōt seront faictes les propoſitions propositions , deliberations & re- ſolutions re - solutions qui appartiendront au re - pos publicq, & pour l’eſtat l’estat particu - lier & police deſdites desdites villes, où icelles Chambres ſeront seront .

Tovs Tovs Iuges auſquels ausquels l’adreſſe l’adresse ſera sera faicte des executions, des arreſts arrests & autres cōmiſſons commissons deſdites desdites cham - bres, enſemble ensemble tous Huiſſiers Huissiers & Ser - gens,Vollstreckungsbeamte königlicher Gerichte (vgl. Bély, Huissiers). ſeront seront tenus les mettre à exe- cutiō exe - cution . , Et leſdits lesdits Huiſſiers Huissiers & Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 20 : ou. Sergens faire tous exploicts par tout le Roy - aume , ſans sans demander placet, viſa visa , ne pareatis, à peine du ſuſpenſion suspension de leurs eſtats estats & des deſpēs despens , dommages & intereſts interests des parties, dont la co- gnoiſſance co - gnoissance appartiendra auſdictes ausdictes Chambres.

XXI

Ne Ne ſerōt seront accordees aucunes euo- cations euo - cations de cauſe cause dont la cognoiſſan- ce cognoissan - ce eſt est attribuee auſdites ausdites chambres, ſi- non si - non en cas des ordonnances, dont le renuoy ſera sera faict à Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 21 : danach la. plus prochaine chambre eſtablie establie ſuyuant suyuant l’Edict : ; & ſur sur la reuocation des euocations, & caſſation cassation des procedures faictes ſur sur icelle, y ſera sera pourueu par le Roy ſur sur les requeſtes requestes des particuliers : , & les partaiges des proces deſdites desdites Cham - bres ſeront seront iugez en la plus prochai - ne, obſeruant obseruant la proportion & forme deſdites desdites Chambres d’où leſdits lesdits pro - cez ſeront seront procedez.

XXII

Les Les officiers ſubalternes subalternes des pro - uinces de Guyenne, Languedoc & Dauphiné , dont la reception appar - tient aux Courts de Parlemens,Höchste juristische Instanz innerhalb der jeweiligen Provinz (vgl. Jouanna, Parlements). ſ’ils s’ils ſont sont de ladite Religion, pourront eſtre estre examinez & receus en la cham - bre de l’Edict, ſans sans que autres ſe se puiſ- ſent puis - sent oppoſer opposer & rendre parties à leurs receptions, que les Procureurs du Roy, Hohe juristische Amtsträger, die im jeweiligen parlement die Interessen des Königs vertraten (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 460). & les pourueus deſdits desdits offices : . Et neantmoins le ſerment serment accouſtu- mé accoustu - mé ſera sera par eux preſté presté eſdites esdites courts de Parlemens, leſquels lesquels ne pourront prendre aucune cognoiſſance cognoissance de la - dite reception : , & au refus deſdits desdits Parlemens, leſdits lesdits officiers preſterōt presteront ledit ſerment serment auſdites ausdites Chambres.

XXIII

Cevx Cevx de ladite Religion qui ont reſigné resigné leurs eſtats estats & offices, pour la crainte des troubles, depuis le xxiiij XXIIII Aouſt Aoust mil cinq cens ſoixante soixante douze,Dem Datum der Bartholomäusnacht. Zu den damaligen Ereignissen vgl. die Einleitung zum Edikt von Boulogne, oben S. # . auſquels ausquels pour raiſon raison de ce auroit eſté esté faict quelques promeſſes promesses : , en ve - rifiant leſdites lesdites promeſſes promesses leur ſera sera pourueu par la iuſtice iustice , ainſi ainsi que de raiſon raison .

XXIIII

Le Le xlvj XLVI Article dudit EdictVgl. Art. 46 des Edikts von Poitiers, oben S. #, Z. #, . ſera sera entieremēt entierement executé, & aura lieu pour la deſcharge descharge du payemēt payement des arrerai - ges , des cōtributiōs contributions & tous autres de - niers impoſez imposez durant les troubles.

XXV

Tovtes Tovtes deliberations faictes aux Courts de Parlemens, lettres, re- monſtrāces re - monstrances & autres choſes choses contrai - res Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 25 : contenues. audict Edict de Pacification & Conference, ſeront seront rayees des regi- ſtres regi - stres .

XXVI

Les Les procez des vagabons ſeront seront iugez par les Iuges Preſidiaux Presidiaux ,Richter der présidiaux, einer auf der Ebene zwischen den parlements und den Gerichten der bailliages/sénéchaussées angesiedelten juristischen Instanz (vgl. Foucher / Barbiche, Présidiaux). Pre- uoſts Pre - uosts des Mareſchaux Mareschaux , Militärrichter auf Ebene der Provinzen (vgl. Chagniot, Prévôts). & Viſſene- chaux Vissene - chaux ,Stellvertreter des obersten Amtsträgers in den sénéchaussées, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. in Südfrankreich (vgl. Constant, Bailliages). ſuiuant suiuant le xxv XXV Article du - dit Edict, Vgl. Art. 25 des Edikts von Poitiers, oben S. #, Z. #, . & viij VIII de ladite Conferen - ce.Vgl. Art. 8 der Vereinbarung von Nérac. Et pour le regard des domiciliez és prouinces de Guyenne, Langue - doc & Dauphiné, les ſubſtituts substituts des Procureurs generaux du RoyHohe juristische Amtsträger, die im jeweiligen parlement die Interessen des Königs vertraten (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 460). eſdites esdites Chambres feront à la requeſte requeste deſ- dits des - dits domiciliez apporter en icelles les charges & informations fai - ctes contre iceux, pour cognoiſtre cognoistre & iuger ſi si les cas ſont sont preuoſtables preuostables Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 26 : prevosapps. ou non, pour apres, ſelon selon la qualité des crimes, eſtre estre par icelles Chambres renuoyez, pour eſtre estre iugez à l’ordi - naire ou preuoſtablemēt preuostablement Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 26 : prevosappment., ainſi ainsi qu’ils verront eſtre estre à faire par raiſon raison , en obſeruant obseruant le contenu eſdits esdits Articles dudit Edict & Conference. Et ſe- ront se - ront tenus leſdits lesdits Iuges preſidiaux presidiaux , Preuoſts Preuosts des Mareſchaux Mareschaux , & Viſene- chaux Visene - chaux , de reſpecter respecter , obeïr obeir & ſatisfaire satisfaire aux commandemens qui leur ſeront seront faicts par leſdites lesdites Chābres Chambres tout ainſi ainsi qu’ils ont accouſtumé accoustumé de faire auſ- dits aus - dits Parlemens, à peine de priuation de leurs eſtats estats .

XXVII

En En toutes villes deſmātelees desmantelees pen - dant les troubles, pourront les ruïnes ruines & deſmātelemens desmantelemens d’icelles eſtre estre par permiſſion permission du Roy reedifiez & repa - rez par les habitans, à leurs frais & deſpens despens , ſuiuant suiuant le cinquantiéme ar - ticle dudit Edict.

XXVIII

Seront Seront accordees pareilles deſ- charges des - charges & abolitions pour le regard des choſes choses faictes & aduenues d’vne part & d’autre depuis ladite Confe- rēce Confe - rence iuſques iusques à preſent present , que celles qui ſont sont contenues audit Edict, article lv LV ,Vgl. Art. 55 des Edikts von Poitiers, oben S. #, Z. #, . nonobſtant nonobstant toutes procedures, ſentences sentences &Fehlt in Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 28 . arreſts arrests , & tout ce qui ſ’en s’en eſt est enſuiuy ensuiuy : , qui ſeront seront declarez nuls, de nul effect, comme non aduenus, deſrogeant desrogeant pour ce regard au conte - nu du xxv XXV article de ladite Confe - rence : , Vgl. Art. 25 der Vereinbarung von Nérac. lequel neantmoins pour l’ad - uenir demeurera en ſa sa force & vertu. Eſquelles Esquelles abolitions ſerōt seront comprin- ſes comprin - ses les priſes prises de Bazas & de Langon:Zur Eroberung dieser beiden in der Gascogne gelegenen, politisch und wirtschaftlich eng verbundenen Städte durch evangelische Truppen vgl. für Langon die Einleitung, oben S. , für Bazas Babelon, Henri IV, S. 233. La premiere faicte durant la guerre, en l’an mil cinq cens ſoixante-ſeize soixante-seize , & l’autre apres ladite Conference de Nerac , Gemeint ist das Gespräch von Nérac (vgl. dazu die Einleitung, oben S. ). & ce qui ſ’en s’en eſt est enſuiuy ensuiuy , non- obſtant non - obstant tous arreſts arrests & iugemens qui pourroient eſtre estre interuenus au con - traire.

XXIX

Apres Apres la publicatiō publication dudit Edict, faict la part où ſera sera mōdit mondit Seigneur,Gemeint ist François de Valois, duc d’Anjou. toutes troupes & armees d’vne part & d’autre ſe se ſepareront separeront & retirerōt retireront , & apres qu’elles ſeront seront retirees, c’eſt c’est à ſçauoir sçauoir les Françoyſes Françoyses licentiees, & congediees, & les eſtrangeres estrangeres ſeront seront hors du gouuernement de Guyenne , pour ſortir sortir hors du Royaume. Apres que les villes cy apres nommees ſerōt seront remiſes remises entre les mains de Monſei - gneur Monsei- gneur , ledit Sieur Roy de Nauarre & ceux de ladite religion, & autres qui ont ſuiuy suiuy leur party, ſeront seront tenus de mettre entre les mains de mondit Seigneur les villes de Māde Mande ,Zur Eroberung von Mende durch evangelische Soldaten vgl. die Einleitung, oben S. . Cahors, Monſegis Monsegis Fehlt in Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 29 ., S. aint Milion , & Mont-aigu : , lequel Mont-aigu ſera sera deſmantelé desmantelé auſſi aussi toſt tost qu’il aura eſté esté remis entre les mains de mondit Seigneur.

XXX

Incontinent Incontinent apres la remiſe remise des ſuſdites susdites villes, Monſeigneur Monseigneur ſera sera remettre entre les mains dudict ſieur sieur Roy de Nauarre les maiſons maisons , villes & chaſteaux chasteaux qui luy appartiennent, leſquelles lesquelles il delaiſſera delaissera en l’eſtat l’estat qu’il eſt est ordonné par ledit Edict & Arti - cles de ladicte Conference.

XXXI

Et Et le Roy fera en meſme mesme temps remettre entre les mains de mondit Seigneur, lequel en reſpondra respondra à ſa sa Maieſté Maiesté , la ville & chaſteau chasteau de la - Reole , laquelle mondict Seigneur baillera en garde à monſieur monsieur le Vi - comte du Turenne, qui paſſera passera telle obligation & promeſſe promesse qu’il plaira à mondit Seigneur , de la rendre & re - mettre entre ſes ses mains, à fin de la re - ſtituer re- stituer à ſa sa Maieſté Maiesté , au cas que, de - dans deux mois apres ladite publica - tion , les villes delaiſſees delaissees par ladite Conference eſtant estant en Guyenne , Die Rückgabe dieser in Nérac vorübergehend zugestandenen Sicherheitsplätze war innerevangelisch umstritten und war daher nicht wie vereinbart erfolgt. Vgl. die Einleitung, oben S. # . ne feuſſent feussent remiſes remises par ceulx de ladite religion en l’eſtat l’estat qu’elles doiuent e- ſtre e - stre par les Articles de ladite Confe- rēce Confe - rence : ; pour le regard deſquelles desquelles villes tenues encores à preſent present par ceux de ladite religion, & à eulx delaiſſees delaissees par ladite Conference, promettront ledit ſieur sieur Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 31 : danach roy. de Nauarre & ceux de la - dite religion à mondit Seigneur, le - quel en baillera ſa sa parole au Roy, en vuider les garniſons garnisons , & les remettre en l’eſtat l’estat qu’elles doiuent eſtre estre par ledict Edict & Conference : , Sça- uoir Sça - voir eſt est celle dudict pays de Guyēne Guyenne dedans leſdits lesdits deux mois apres la - dite publication deſdits desdits preſens presens Ar - ticles faicte la part que ſera sera mondit ſieur sieur , & celle de Languedoc dedans trois mois apres ladite publication faicte par le GouuerneurHöchstes administratives Amt in jeder Provinz (vgl. Cuer, Gouverneurs; Mieck, Entstehung, S. 190f.). ou Lieute - nant generalKönigliche Statthalter, die formal als Stellvertreter der Gouverneure fungierten, faktisch aber oft einflussreicher waren als diese. Teils legten sich auch Gouverneure diesen Titel bei (vgl. Cuer, Gouverneurs, S. 605; Constant, Bailliages, S. 122; Mieck, Entstehung, S. 191). de la prouince, ſans sans y vſer vser d’aucune longueur, remiſe remise , ter- giuerſation ter - giuersation ou difficulté, ſoubs soubs quel - que cauſe cause & pretexte que ce ſoit soit . Et quant à la liberté & garde deſdites desdites villes, obſerueront obserueront ce qui leur eſt est en- ioinct en - ioinct par leſdits lesdits Articles de ladicte Conference. Et feront le ſemblable semblable pour celles qui leur ont eſté esté baillees en garde pour leur ſeureté seureté par ledit Edict, & nommeront à ſa sa Maieſté Maiesté perſonnages personnages de mœurs moeurs , qualitez & conditions requiſes requises par ledit Edict pour y commander. Et ſeront seront tenus & obligez de les laiſſer laisser Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 31 : delaisser. & re - mettre en l’eſtat l’estat porté par ledict Edict, incontinent apres que le tēps temps qui reſte reste à eſcheoir escheoir du terme qui leur a eſté esté accordé par iceluy, ſera sera expiré, ſuiuant suiuant la forme & ſoubs soubs les peines y contenues.

XXXII

Tovtes Tovtes autres villes, places, chaſteaux chasteaux & maiſons maisons appartenans au Roy & aux Eccleſiaſtiques Ecclesiastiques , Sei - gneurs, Gentils-hommes, & autres ſubiects subiects de ſa sa Maieſté Maiesté d’vne & d’au - tre religion : , enſemble ensemble leurs tiltres, papiers, enſeignemens enseignemens & autres cho- ſes cho - ses quelsconques, ſeront seront remiſes remises en l’eſtat l’estat qu’il eſt est ordonné par ledit Edict & Articles de ladite Confe - rence, & reſtituez restituez aux proprietaires incontinent apres ladite publication deſdits desdits preſens presens Articles, pour leur en laiſſer laisser la libre iouiſſance iouissance & poſſeſ- ſion posses - sion , comme ils auoient auparauant d’en eſtre estre deſſaiſis dessaisis , ſur sur les peines con - tenues auſdits ausdits Edict & Articles, non- obſtant non - obstant que le droict de la proprieté ou poſſeſſion possession fuſt fust en controuerſe controuerse . Et vuideront toutes garniſons garnisons deſdites desdites villes, places & chaſteaux chasteaux , & ſeront seront à ceſte ceste fin les Articles de l’Edict & Conference concernant les Gouuer - nemens Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 32 : gouverneurs. & garniſons garnisons des Forts & Ci - tadelles des prouinces, villes & cha- ſteaux cha - steaux , executez ſelon selon leur forme & teneur.

XXXIII

Povr Povr l’effect dequoy mon dict Seigneur a offert & promis demeu - rer ledict temps de deux mois audict pays de Guyenne, executer & faire executer ledict Edict & Articles, ſuiuant suiuant le pouuoir à luy donné par ſadicte sadicte Maieſté Maiesté , laquelle à ceſte ceste fin ſera sera ſuppliee suppliee eſtablir establir pres de ſa sa per- ſonne per - sonne vn conſeil conseil compoſé composé de per- ſonnes per - sonnes capables & ſuffiſantes suffisantes .

XXXIIII

L’article L’article xlviij XLVIII dudict Edict concernant la liberté de commerce, & l’extinction de tous nouueaux peages & ſubſides subsides impoſez imposez par autre auctorité que celle de ſa sa Maieſté Maiesté , Vgl. Art. 48 des Edikts von Poitiers, oben S. #, Z. #, . ſera sera ſuiuy suiuy & effectué : ; & attendu les abus & contrauentions faictes au - dict Edict depuis la publication d’i - celuy , ſur sur le faict du ſel sel de Pecquaiz,Die finanziell wertvollen Salzmühlen von Peccais waren im Krieg von evangelischer Seite erobert worden; die Verfügung über sie war in den Friedensverhandlungen umstritten (vgl. die Einleitung, oben S. # ). Zu ihrer Bedeutung in früheren Kriegen vgl. Greengrass, Governing Passions, S. 128. ſeront seront faictes inhibitions & defen- ſes defen - ses à toutes perſonnes personnes , de quelque qualité & condition qu’elles ſoient soient , d’empeſcher d’empescher directement, ou in - directement , le tiraige du ſel sel de Pecquaiz, impoſer imposer , exiger, ne le - uer aucuns ſubſides subsides , tant ſur sur les maraiz que ſur sur la riuiere du Roſ- ne Ros - ne , ny ailleurs, en quelque part & ſorte sorte que ce ſoit soit , ſans sans l’expreſſe l’expresse per- miſſion per - mission de ſa sa Maieſté Maiesté , ſur sur peine de la vie.

XXXV

Tovtes Tovtes pieces d’artillerie ap - partenans à ſa sa Maieſté Maiesté , qui ont eſté esté priſes prises durant les preſens presens & precedēts precedents troubles, ſeront seront incontinent rendues, ſuiuant suivant l’article xliij XLIII des ſecrets secrets .Vgl. Art. 43 der Geheimartikel zum Edikt von Poitiers.

XXXVI

L’article L’article xxxix XXXIX dudict Edict concernant les priſonniers prisonniers , & les rançons, Vgl. Art. 39 des Edikts von Poitiers, oben S. #, Z. #, . ſera sera ſuiuy suiuy & obſerué obserué pour le regard de ceux qui ont eſté esté faicts priſonniers prisonniers depuis le renouuelle - ment de la guerre, & Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 36 : si. n’ont encore eſté esté deliurez.

XXXVII

Le Le Roy de Nauarre , & monſieur monsieur le Prince de Condé , ioyront effe - ctuellement de leurs Gouuernemēs Gouuernemens , ſuiuant suiuant ce qui eſt est porté par ledict Edict & articles ſecrets secrets .

XXXVIII

La La leuee de ſix six cens mil liuresSilbermünze (vgl. Mieck, Entstehung, S. 273f.). qui fut permiſe permise & accordee par leſdits lesdits Articles, Vgl. Art. 47 der Geheimartikel zum Edikt von Poitiers. ſera sera continuee ſuiuant suiuant les commiſſions commissions qui en ont eſté esté depuis expediees en vertu d’icelles, à laquel - le ſera sera ſa sa Maieſté Maiesté ſuppliee suppliee faire ad- iouſter ad - iouster la ſomme somme de quarante cinq mil liures, fournie & aduancee par le Sieur de la Nouë Noue .

XXXIX

Les Les Articles, xxij XXII , xxiij XXIII & xxiiij XXIIII des ſecrets secrets accordez à Bergerac,Gemeint sind wohl Art. 23, Art. 24 und Art. 25 der Geheimartikel zum Edikt von Poitiers, nicht wie hier angegeben Art. 22, 23 und 24 (vgl. Barbiche u.a., Édits, Art. XI, 39). tou - chant les ſermens sermens & promeſſes promesses que doiuent faire le Roy, la Royne ſa sa mere, Monſeigneur Monseigneur ſon son frere, le Roy de Nauarre , & mōſeigneur monseigneur le prince de Condé,Vgl. Art. 12, Art. 13 und Art. 14 der Geheimartikel zum Edikt von Poitiers. ſerōt seront reïterez reiterez & accōplis accomplis .

Les Les Princes du ſang sang ,Männliche Angehörige der Königsfamilie, die meist einflussreiche Ämter innehatten (vgl. Jouanna, Princes). Officiers de la couronne,Die höchsten Amsträger der Krone, zu denen etwa der Kanzler und die militärischen Oberbefehlshaber gehörten (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 407f.). GouuerneursHöchstes administratives Amt in jeder Provinz (vgl. Cuer, Gouverneurs; Mieck, Entstehung, S. 190f.). & Lieu - tenans generaux,Königliche Statthalter, die formal als Stellvertreter der Gouverneure fungierten, faktisch aber oft einflussreicher waren als diese. Teils legten sich auch Gouverneure diesen Titel bei (vgl. Cuer, Gouverneurs, S. 605; Constant, Bailliages, S. 122; Mieck, Entstehung, S. 191). Baillifs,Höchstes Amt in den bailliages, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Norden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.). Seneſchaux Seneschaux Höchstes Amt in den sénéchaussées, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.). des prouinces, & principaux Magi- ſtrats Magi - strats de ce Royaume , iureront & promettront de faire garder & ob- ſeruer ob - seruer leſdits lesdits Edicts & preſens presens Arti - cles, ſ’employer s’employer & tenir la main, cha - cun pour ſon son regard, à la punition des contreuenans.

XLI

Les Les Courts de Parlemēs Parlemens Höchste juristische Instanz innerhalb der jeweiligen Provinz (vgl. Jouanna, Parlements). en corps feront pareil ſerment serment , lequel ſera sera reïteré reiteré en chacune nouuelle entree, qui ſe se fera tous les ans à la feſte feste ſainct sainct Martin,Am 11. November. à laquelle ils ferōt feront lire & re - publier ledit Edict.

XLII

Les Les Seneſchaulx Seneschaulx , Höchstes Amt in den sénéchaussées, den Verwaltungsbezirken mittlerer Ebene v.a. im Süden Frankreichs (vgl. Constant, Bailliages, S. 121f.). & Officiers des Seneſchaulcees Seneschaulcees és Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 42 : et. Sieges preſidiaux presidiaux , feront auſſi aussi le meſme mesme ſerment serment en corps, & le reïtereront reitereront , faiſant faisant lire & republier ledit Edict en chacun pre - mier iour iuriſdic iurisdic d’apres les Roys.Gemeint ist: in der ersten Sitzung nach dem Dreikönigstag, dem 6. Januar.

XLIII

Les Les Preuoſts Preuosts ,Höchstes Amt in den prévôtés, den Verwaltungsbezirken unterer Ebene (vgl. Constant, Prévôtés; Mieck, Entstehung, S. 188). Maires,Bürgermeister. Iurats,Gewählte Amtsträger, die in bestimmten Städten, z.B. in Toulouse, ein die Regierung beratendes Gremium bildeten (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 313). Cō- ſuls Con - suls ,Mitglieder des Stadtrats (vgl. Huetz de Lemps, Consuls). Capitoux, Mitglieder des Stadtrats in bestimmten Städten, z.B. in Toulouse (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 71). & Eſcheuins Eschevins Höhere Amtsträger im Rat bestimmter Städte, z.B. in La Rochelle (vgl. Robbins, City, S. 30). de villes feront ſemblable semblable ſerment serment aux mai- ſons mai - sons communes, appellez les princi - paux habitans d’vne & d’autre reli - gion, & les reïtereront reitereront à toutes nou - uelles elections deſdites desdites charges.

XLIIII

Tovs Tovs les deſſuſdits dessusdits & autres ſub- iects sub - iects , quelsconques, de ce Royaume, de quelque qualité qu’ils ſoient soient , ſe se deſpartiront despartiront & renōceront renonceront à toutes ligues, aſſociations associations , confrairies, & intelligēces intelligences , tant dedans que dehors le Royaume. Et iurerōt iureront de n’en faire deſormais desormais , ne y adherer, ne autremēt autrement contreuenir, directement, ne Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 44 : ni. indi - rectement, audit Edict, Articles, & Conference, ſur sur les peines portees par iceux.

XLV

Tovs Tovs Officiers Royaux, & autres Maires, Iurats, Capitoux, Conſuls Consuls & Eſcheuins Escheuins , reſpondront respondront en leurs propres & priuez noms des contra - uentions qui ſeront seront faictes audit Edict, à faulte de punir & chaſtier chastier les contreuenans, tant ciuilemēt ciuilement , que corporellement, ſi si le cas y eſchet eschet .

XLVI

Et Et pour le ſurplus surplus de tout ce qui eſt est contenu, & ordonné par leſdits lesdits Edict, Conference & Articles Barbiche u.a., Édits, Édit XI, 46 : article., ſera sera executé & obſerué obserué de poinct en poinct ſelon selon ſa sa forme & teneur. Faict à Flex pres Saincte Foy, le xxvj XXVI iour jour de Nouembre, l’an mil cinq cēs cens quatre vingts. Ainſi Ainsi ſigné signé de la propre main de Monſeigneur Monseigneur frere du Roy, Françoys Françoys . , Et de la propre main du Roy de Na - uarre, Henry Henry .

XLVII.

Depvis Depvis les Articles ſignez signez à Flex , le xxvj XXVI du moys paſſé passé , a eſté esté ac - cordé entre Monſeigneur Monseigneur , & le Roy de Nauarre , & ceux de la Reli - gion pretenduë pretendue reformee, qu’au lieu de la ville & Chaſteau Chasteau de la Reole mentionnee au xxxj XXXI deſdits desdits Arti - cles,Vgl. oben Art. 31, S. #, Z. # . les villes de Figeac en Quercy , & Monſegur Monsegur en Bazadois , ſeront seront delaiſſees delaissees audit Sieur Roy de Na - uarre & ceux de ladite Religiō Religion pour la ſeureté seureté de leurs perſonnes personnes , & les garderont durant le temps qui reſte reste à eſcheoir escheoir , de ſix six annees accor - dees par l’Edict de paix, à meſmes mesmes charges & conditions que les autres villes leur ont eſté esté delaiſſees delaissees . Et pour la ſeureté seureté deſdittes desdittes villes, le Roy entretiendra audit Sieur Roy de Nauarre , deux cōpagnies compagnies de gens de pied, chacune de cinquante hōmes hommes , outre & par deſſus dessus le nombre des au - tres garniſons garnisons , accordees par les Ar - ticles ſecrets secrets : ; Vgl. Art. 38 der Geheimartikel zum Edikt von Poitiers. Et ſera sera donné aſſigna- tion assigna - tion bonne & vallable pour l’entre - tenement deſdittes desdittes garniſons garnisons , & la - dicte ville de la Reole & Chaſteau Chasteau remis en tel eſtat estat que les autres villes non baillees en garde. Le tout ſoubs soubs le bon plaiſir plaisir du Roy.

Faict à Coutras , le xvj XVI iour de De- cēbre De - cembre , mil Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale : davor l’an. cinq cens quatre vingts. Ainſi Ainsi ſigné signé de laditte propre main de Monſeigneur Monseigneur frere du Roy, Françoys Françoys : , Et de ladite propre main du Roy de Nauarre, Henry Henry .

Apres Apres que le Roy a veu & meu- remēt meu - rement conſideré consideré de mot à autre tout le contenu en ces preſens presens Articles propoſez proposez en la Conferēce Conference que Mon- ſeigneur Mon - seigneur le Duc d’Anjou ſon son frere vnicque a faicte à Flex & Coutras , auec le Roy de Nauarre , & les depu - tez de la Religion pretenduë pretendue refor - mee , qui y eſtoient estoient aſſemblez assemblez pour faciliter l’execution du dernier Edict de Pacificatiō Pacification , leſdits lesdits articles arreſtez arrestez & ſignez signez de part & d’autre auſdits ausdits lieux de Flex & Coutras, ſa sa Majeſté Majesté les a approuuez, confirmez & rati - fiez, veut & entend qu’ils ſoient soient ob- ſeruez ob - seruez & executez ſelon selon leur forme & teneur, & que les prouiſions prouisions & de- peſches de - pesches requiſes requises ſoient soient au pluſtoſt plustost faictes & enuoyees.

Faict à Blois , le vingtſixiéme vingtsixiéme iour de Decembre, mil cinq cens quatre - vingts. Ainſi Ainsi ſigné signé , Henry Henry . Et au deſſoubs dessoubs , Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale : plus bas. Pinart Pinart .

Leuës Leues ,In Barbiche u.a., Édits, Édit XI sind zwei Registrierungsvermerke überliefert, einmal im Anschluss an den Haupttext (vgl. Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale ) und einmal im Anschluss an die (dort hinter dem Haupttext überlieferte, vgl. oben S. #, Anm. a) Vorrede (vgl. Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Date ). Im folgenden Abschnitt wird der auf den Haupttext folgende Vermerk kollationiert. Für den Text des auf die Vorrede folgenden Vermerks vgl. oben S. #, Anm. j. publiees & regiſtrees registrees , oy & ce conſentant consentant le Procureur general du Roy, Hoher juristischer Amtsträger, der im parlement die Interessen des Königs vertrat (vgl. Marion, Dictionnaire, S. 460). en conſequence consequence des autres Lettres concer - nans le faict de la Pacification des trou - bles de ce Royaume cy deuant publiees & regiſtrees registrees Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale : enregistrees., A Paris en Parlement , le vingtſixiéme vingtsixiéme iour de Januier, l’an mil cinq cens, quatre vingts-vn Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale : quatre vingtz et ung.. Ainſi Ainsi ſigné signé , Dv Tillet Dv Tillet . Barbiche u.a., Édits, Édit XI, Clause finale : danach Collation faicte avec l’original rendu à me Martin Connay, Dutillet.

De par le Roy.

Sa Sa Maieſté Maiesté ayant des long temps confirmé & aucto - riſé aucto - risé de nouueau, en tant que beſoing besoing eſt est , la permißion & priuilege ſpecial special & particulier que Federic Morel , ſon son Imprimeur ordinaire, a des le temps du feu Roy Charles , ſon son frere, d’imprimer tous Edicts, mandemens, lettres patentes, articles, & autres mandemens émanez de ſa sa Maieſté Maiesté : ; ayant ledit priuilege eſté esté verifié en la Court de parlemēt parlement : ſadite sadite Maieſté Maiesté veut & entend qu’il en iouyſſe iouysse pleinement & paiſiblemēt paisiblement , ſans sans que ores ny à l’aduenir luy puiſſe puisse eſtre estre en ce dōné donné aucū aucun trouble ou empeſchemēt empeschement . En conſequence consequence dequoy, ſadite sadite Maiesté faict defenſes defenses treſexpreſſes tresexpresses à tous Imprimeurs, Libraires, marchands & autres, d’imprimer, expoſer exposer en vente ny debiter les Articles de la Conference de nagueres faicte à Nerac Gemeint ist die Vereinbarung von Nérac (vgl. dazu die Einleitung, oben S. ). par la Royne ſa sa Mere : ; Laquelle Conference ledit Morel a imprimee par commandement de ſadite sadite Maiesté. Et ce ſur sur peine de cent eſcus escus Hoch dotierte Goldmünze (vgl. Mieck, Entstehung, S. 273f.). d’amende, & des dommages & interests dudit Morel. A quoy le Preuost de Paris Höchster juristischer Amtsträger der prévôté et vicomté de Paris (vgl. Chagniot, Prévôts). ou ſon son LieutenantStellvertreter. procedera ſommairement sommairement ſans sans autre forme de procez. Faict à Paris , le dixneufiéme iour de May, l’an mil cinq cens ſoixante-dixneuf soixante-dixneuf Korrigiert nach Druck 2 aus: ſoiante-dixneuf soiante-dixneuf .. Signé, Henry Henry . Et plus bas, De Nevf-Ville De Nevf-Ville .

Barbicheu.a., Édits Barbiche Bernard u.a. L’édit de Nantes et ses antécédents (1562-1598). Édits de pacification ELEC 5 Version vom 07.03.2018 [Online] Jouanna, Princes Jouanna Arlette Princes du sang Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 1018f Jouanna, Conseil Jouanna Arlette Conseil du Roi Jouanna Arlette u.a. La France de la Renaissance. Histoire et dictionnaire Paris 2001 S. 727f Schilling, Normsetzung Schilling Lothar Normsetzung in der Krise. Zum Gesetzgebungsverständnis im Frankreich der Religionskriege Frankfurt a. M. 2005 Studien zur europäischen Rechtsgeschichte 197 Jouanna, Parlements Jouanna Arlette Parlements Jouanna Arlette u.a. La France de la Renaissance. Histoire et dictionnaire Paris 2001 S. 993-995 Mieck, Entstehung Mieck Ilja Die Entstehung des modernen Frankreich 1450-1610. Strukturen, Institutionen, Entwicklungen Stuttgart u.a. 1982 Franceschi, Cours des aides Franceschi Michel Cours des aides Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 358-360 Constant, Bailliages Constant Jean-Marie Bailliages et sénéschaussées Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 121-123 Constant, Prévôtés Constant Jean-Marie Prévôtés, vicomtés, vigueries, châtellenies Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 1015f Chagniot, Prévôts Chagniot Jean Prévôts Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 1016 Marion, Dictionnaire Marion Marcel Dictionnaire des institutions de la France aux XVIIe et XVIIIe siècles Paris 1923 Dessert, Chambres de justice Dessert Daniel Chambres de justice Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 226f Boucher, Conseil du Roi Boucher Jacqueline Conseil du roi Jouanna Arlette u.a. Histoire et dictionnaire des guerres de religion Paris 1998 S. 818-820 Capot / Barbiche, Chambres de l’Édit Capot Stéphane Barbiche Bernard Chambres de l’Édit Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 227-229 Bély, Huissiers Bély Lucien Huissiers, sergents Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 645f Foucher / Barbiche, Présidiaux Foucher Jean-Pascal Barbiche Bernard Présidiaux Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 1011-1013 Babelon, Henri IV Babelon Jean-Pierre Henri IV, nouvelle éd. Paris 2009 Cuer, Gouverneurs Cuer Georges Gouverneurs, Gouvernements Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 S. 604-608 Greengrass, Governing Passions Greengrass Mark Governing Passions. Peace and Reform in the French Kingdom, 1576-1585 Oxford 2007 Huetz de Lemps, Consuls Huetz de Lemps Christian Consuls Bély Lucien Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle Paris 1996 327-329 Robbins, City Robbins Kevin C. City on the Ocean Sea. La Rochelle, 1530-1650. Urban Society, Religion, and Politics on the French Atlantic Frontier Leiden / New York / Köln 1997 SMRT ELEC Éditions en ligne de l'École des chartes SMRT Studies in Medieval and Reformation Traditions / Studies in Medieval and Reformation Thought