My Rády Rady Koronne / , Auch Rada królewska, bezeichnet seit Ende des 15. Jh. die Mitglieder der Senats. Duchowne / y i Swieckie Świeckie / y i Rycerſtwo Rycerstwo wſzyſtko wszystko / y i Stany inſze insze iedney jednej á a nierozdźielney nierozdzielnej R.P. Rzeczpospolita zwielkiey z wielkiej y i zmáłey z małej Pol - ſki Pol- ski wielkiego K. Litewſkiego Litewskiego / , Kijowá Kijowa / , Wo - łyniá Wo- łynia / , POdláſza Podlasza z Ziemie Ruſkiey Ruskiej / , Pruſkiey Pruskiej / , Pomorſkiey Pomorskiej / , Zmudzkiey Zmudzkiej / , Jflánckiey Iflanckiej / y i miáſtá miasta KoronneGemeint sind die königlichen Freistädte Danzig, Thorn, Elbing und Riga. Bis auf diese Städte war Polen-Litauen in Woiwodschaften eingeteilt.. Oznáymuiemy Oznajmujemy wſzytkim wszy[s]tkim wobec ko - mu należy ad perpetuam rei memoriam, iż pod tym niebeſpiecżnym niebespiecżnym cżaſem cżasem / bez Krolá PánáVerwiesen wird auf das Interim nach dem Tode des polnischen Königs Sigismund August II. 1572 zwierzchniego mieſzká - iąc mieszka- jąc / ſtáráliſmy staraliśmy ſie się o to wſzyſcy wszyscy pilnie ná na zieźdźie zjeździe Wárſzáwſkim Warszawskim / , iáko - byſmy jako- byśmy przykłádem przykładem Przodkow Przodków ſwych swych ſami sami miedzy ſobą sobą / pokoy pokój / , ſprá - wiedliwość spra- wiedliwość / , porządek y i obronę Rzecżjpoſpolitey Rzeczypospolitej zátrzymáć zatrzymać y i zácho wáć zácho- wáć mogli. Przetoż ſtátecżnym statecznym iednoſtáynym jednostajnym zezwoleniem / y i świe - tym świę- tym przyrzecżenim przyrzeczenim ſobie sobie to wſzyſcy wszyscy ſpolnie spólnie imienim wſzyſtkiey wszystkiej Rze - cżypoſpolitey Rze- czypospolitej obiecuiemy obiecujemy y i obowięzuiemy obowięzujemy ſię się pod wiárą wiarą / pocżćiwo śćią poczćiwo- ścią y i ſumnienim sumnienim náſzym naszym .

Naprzod Naprzód / żadnegͦ żadnego rozerwánia rozerwania między ſobą sobą nie cżynić czynić áni diſmem - bráciey dismem- braciej żadney żadnej dopuśćić / iáko jako w iedney jednej nierozdźielney nierozdzielnej R.P. áni ani ie - dná je- dna cżęść część bez drugiey drugiej Páná Pana ſobie sobie obieráć obierać áni ani factione priuata privata z inſzym inszym nárábiáć narabiać . Ale podług mieyſcá miejsca y i cżáſu czasu tu náznácżonego naznaczonego ziecháć zjechać ſie się do gromády gromady Koronney Koronnej / , y i ſpolnie spólnie á a ſpokoynie spokojnie ten Act Electionis, podług woley wolej Bożey Bożej do ſkutku skutku ſłuſznegͦ słusznego przywieść / , á a inácżey inaczej náżadney na żadney páná pana niepozwáláć niepozwalać / iedno jedno z tákową takową pewną á a miánowitą mianowitą umową. Jż Iż nam pierwey pierwej Práwá Prawa wſzyſtkie wszystkie / Przywileie Przywileje / y i wolnośći wolności náſze nasze ktore które ſą są / y i ktoremu które mu podamy poſt post Electionem poprzyſiąc poprzysiąc ma. A miánowicie mianowicie tho to poprzyſiąc poprzysiąc / pokoy pokój poſpolity pospolity miedzy rozerwánymi rozerwanymi y i roznymi róznymi ludźmi w wierze y w nabożeńſtwie nabożeństwie záchowywać zachowywać / , y i nas zá za Gránicę Granicę Koron na Koron- ną nigdy nie ciągnąć żadnỹ żadnym obycżáiem obyczajem / , áni ani prośbą Krolewſką Królewską ſwą swą / , áni ani ſolucione solucione quinque Marcarum ſuper super haſtam hastam , áni ani ruſzenia ruszenia poſpolitego pospolitego bez Vchwały Uchwały Seymowey Sejmowej cżynić czynić .

Przetoż powſtáć powstać przećiwko przeciwko kożde ͮ każdemu tákie ͮ takiemu obiecuiemy obiecujemy / , ktoby kto by álbo albo mieyſcá miejsca y i cżáſy czasy inne do Electiey Elekcyjej ſobie sobie obierał y i ſkłádał składał álbo albo tumul - towáć tumul- tować ná na Electiey Elekcyjej chćiał chciał / ábo abo lud ſłużebny służebny priuatim privatim prziymował przyjmował ál - bo al- bo Electiey Elekcyjej oney onej zgodnie od wſzjtkich wszytkich concluſę ſprzećiwiác sprzeciwiać ſie się śmiał. A iż w Rzecżypoſpol: Rzeczypospolitej náſzey naszej ieſt jest diſsidium dissidium niemáłe niemałe in cauſa Religionis Chriſtianae, zábiegáiąc zabiegając temu: áby aby ſie się z tey tej przycżyny przyczyny miedzy ludźmi ſedicya sedycja iáka jaka ſzkodliwa szkodliwa niewſzcżęłá nie wszczęła / , ktorą którą po inſzych inszych Kroleſtwách Królestwach iá ſnie ja- śnie widżiemy widziemy / , obiecuiemy obiecujemy to ſobie sobie ſpolnie spólnie / , pro nobis et ſucceſſoribus successoribus noſtris nostris in perpetuũ perpetuum ſub sub vinculo iuramenti, fide, honore, et conſcienciis conscienciis nr̃is nostris , iż ktorzy którzy ieſtechmy jestechmy diſsidentes dissidentes de religione pokoy pokój miedzy ſobą sobą záchowáć zachować / , á a dla rozney różnej wiáry wiary y i odmiány odmiany w Kośćielech Kościelech / , krwie nie przelewáć przelewać / , áni ani ſie się penowáć penować / confiſcatione confiscatione bonorũ bonorum , pocżćiwośćią poczciwością / carceribus, et - lio , y i zwierzchności żadney żadnej áni ani vrzędowi urzędowi do tákowego takowego progreſſu progressu ża - dnỹ ża- dnym ſpoſobem sposobem niepomágáć nie pomagać : y i owſzẽ owszem gdżieby gdzie by ią ją kto przelewać chciał / ex iſta ista cauſa causa záſtáwiáć zastawiać ſie się o to wſzyſcy wszyscy będżiem będziem powinni / , choćby też zá za pretextem pretekstem dekretu / álbo albo zá za poſtępkiem postępkiem iákim jakim ſądowym sądowym kto to cży - nic czy- nić chćiał chciał .

Wſzákże Wszakże przez tę Confederácyą Konfederacyją náſzę naszę zwierzchnośći zwierzchności żadney żadnej nád nad poddánymi poddanymi ich / , ták tak Pánow Panów Duchownych / , iáko jako y i Swieckich Świeckich nie de - roguiemy de- rogujemy / , y i poſłuſzeńſtwá posłuszeństwa żadnego poddánych poddanych przećiwko przeciwko Pánom Panom ich niepſuiemy nie psujemy : y i owſzem owszem ieſliby jeśliby tákowa takowa licencia licencyja gdżie gdzie byłá była ſub præ - textu prae- textu religionis, tedy iáko jako záwſze zawsze było / będzie wolno y i teraz káżdemu każdemu pánu panu Poddánego Poddanego ſwego swego niepoſłuſznego nieposłusznego tam in Spiritualibus quam in Secularibus, podług rozumienia ſwego swego ſkáráć skarać . Aby wſzyſtki wszystki beneficia iurispatronatus Regii Prælaturarũ Praelaturarum Eccleſiaſticarum Ecclesiasticarum , iáko jako Arcybiſkupſw Arcybiskupstw Biſkupſtw Biskupstw y i inſzych inszych wſzelákich wszelakich beneficiy beneficyj były dawáne dawane nie inſzym inszym ie - dno je- dno Rzymſkiego Rzymskiego Kośćiołá Kośćioła Klericom Klerykom indigenis Polonis iuxta ſtatutũ statutum . A beneficya beneficyja Kośćiołow Kośćiołów GreckichÄmter der Orthodoxen Kirche / ludżiom ludziom teyże tejże Greckiey Greckiej wiáry wiary dawáne dawane być máią mają .Orthodoxer Glaube

A iż to do pokoiow pokojów wiele należy / , áby aby differencye differencyje inter ſtatus status há - mowáne ha- mowane były / , á a miedzy ſtanem stanem Duchownym y i Swieckim Świeckim ieſt jest nie - máła nie- mała differencia de rebus polliticis temporalibus, obiecuiemy obiecujemy wſzyſtki wszystki ty miedzy ſobą sobą componere ná na bliſko blisko przyſzłym przyszłym Seymie Sejmie Electionis. Spráwiedliwośći Sprawiedliwości porządek táki taki w mocy záchowuiemy zachowujemy / , iáki jaki ſobie sobie ktore które Woiewodztwo Województwo Die Woiwodschaften stellen die Verwaltungsgliederung der Rzeczpospolita dar. domá doma ſpolnie spólnie poſtánowiło postanowiło / , álbo albo ieſzcże jeszcze poſtá - nowi posta- nowi zgodnie / , tákże także y i około obrony potrzebney potrzebnej Zamkow Zamków pográni - cżnych pograni- cznych .

Ktożkolwiek Któżkolwiek ſie się komu o pewny dług zápiſał zapisał / y i do Grodu firma inſcriptione inscriptione odpowiedáć odpowiedać ſie się poddał dobrowolnie / , bądź przed śmier - ćią śmier- cią álbo albo inż y i po śmierći śmierci Krolewſkiey Królewskiej / , tákowy takowy káżdy każdy podług zapi - ſu zapi- su ſwego swego niechay niechaj progreſſũ progressum iuris juris vſitatum usitatum ćierpi cierpi . A Pánowie Panowie Stáro - ſtowie Staro- stowie Starosta ist ein königlicher Verwaltungsbeamter. będą powinni vigore huius generalis confederationis, ſine sine omni dilatione iuxta vſitatam usitatam formam ſądżić sądzić odpráwowáć odprawować y i exequowáć egzekwować tá - kowe ta- kowe Cauſy Kausy oprocż oprócz tych Woiewodztw Województw Verwaltungsgliederung der Rzeczpospolita. / , ktore które ſobie sobie formam ſpráwie - dliwośći sprawie- dliwości y i Exequucyey Egzekucyjej ſpecialem specialem poſtánowili postanowili ſub sub interregno, ábo abo ie - ſzcże je- szcze poſtánowić postanowić máią mają .

Inſcriptiones Inscriptiones wſzelákie wszelakie & et refignaciones bonorum perpetuas coram au - thenticis actis factas et fiendas ſub sub interregno ſpolnem spólnem tey tej Cõfederáciey Konfederacyjej zezwoleniem vmacniamy umacniamy / , áby aby ſub sub INTErregno interregno pocżąwſzy począwszy od dniá dnia śmierći śmierci Krolewſkiey Królewskiej nikomu in progreſsibus progressibus iuris juris fatalia, álbo præſcri - ptio praescri- ptio nie ſzkodżiłá szkodziła ná na potym do ſpráwiedliwośći sprawiedliwości iego jego .

Tákże Także ktorzy którzy mieli terminum bránia brania pieniędzy ná na przeſzłe przeszłe Gody / , á - bo a- bo ná na Nowe láto lato / , ábo abo ná na iáki jaki cżás czas iuż już przeſzły przeszły / , ći ci wſzyſcy wszyscy áby aby byli po - winni bráć brać ſwe swe pieniądze ná na pierwſze pierwsze ſądy sądy dali Pan Bog Bóg po obrá - niu obra- niu nowego Krolá Króla / , álbo albo ná na pierwſze pierwsze lieżenie leżenie Xiąg Ksiąg .

Obiecuiemy Obiecujemy też to ſobie sobie / że ná na Electią Electją Verweis auf den Wahlsejm, auf welchem die Wahlkapitulation ausgearbeitet werden sollte. náznácżoną naznaczoną iádąc jadąc / , y i ná na mie - yſcu mie- jscu będący / , y i do domu ſie się rozieżdzáiąc rozjeżdżając / , gwałtu żadnego ludżiom ludziom / , y i ſami sami miedzy ſobą sobą cżynić czynić nie będżiemy będziemy .

Ty wſzyſtki wszystki rzecży rzeczy obiecuiem obiecujem ſobie sobie / , y i ná na potomki ſwe swe chowáć chować ſtáte - cżnie state- cznie y i trzymáć trzymać ſub sub fide, honore, et conſcienciis conscienciis noſtris nostris . A ktoby kto by ſie się temu ſprzeciwiáć sprzeciwiać chćiał chciał / , y i pokoy pokój á a porządek poſpolity pospolity pſowáć psować / , contra talem omnes conſurgemus consurgemus in eius deſtructionem destructionem . A dla lepſzey lepszej pewnośći pewności tych wſzyſtkich wszystkich opiſanych opisanych rzecży rzeczy przyłożyliſmy przyłożyliśmy Piecżęći Pieczęci ſwe swe do tego / , y i rę - komá rę- koma wlaſnymi własnymi podpiſali podpisali . Actum Varſchouiæ Varschoviae in Conuentione Conventione Re - gni Generali, vigeſima vigesima octaua octava Menſis Mensis IAnuarij Januarij . Anno Domini Milleſimo Millesimo Quingenteſimo Quingentesimo Septuagesimo Tertio.