Nos Joannes Secundus1 Dei gratia electus Rex
Hungarię, Dalmatię, Croatię etc. Memorie commendamus
pera pr[ese]ntes q[uod] fideles n[ost]ri D[omi]ni Regnicole Nobiles
partium Regni n[ost]ri hungarię,2 Necnon trium Nationum
Tranſſ[ylva]nie, Nobiles v[ideli]c[e]t Siculi atq[ue] Saxones3 noſtram
venien[tes] in p[rese]ntiam exhibuerunt Nobis et preſentaueru[n]t
infraſcriptos Articulos, in comicijs partialibus in hoc
oppido n[ost]ro Thorda4 ad feſtum Epiphaniar[um] d[omi]ni p[ro]xime
tranſactum ex edicto et mandato n[ost]ro celebrat[is], paribus
eorum votis concluſos. Supplican[tes] Nobis humillime, vt
Nos eoſdem Articulos, ratos, gratos et acceptos haben[tes]
clementer confirmare dignaremur. Quorum quidem
Articulorum tenor talis eſt.
EzAz Erdelij orzagbelijerdélyországbeli haromhárom nemzetewlnemzettől Magijarmagyar-
orzagbelijországbeli Attijankfijaijwalatyánkfiaival egijeteombeegyetemben walovaló
wegezeſijnkvégezéseink, Mellijeketmelyeket wegeztewnkvégeztünk ez mostanijmostani
Rezrész zerentszerint walovaló gijewleſew[n]kbegyűlésünkben, kijtkit wrwnkurunk ewő-
felſegefelsége ezaz el mwltelmúlt wijzkereztvízkereszt napijaranapjára teteteotttétetettb
walavala ide ThordaraTordára 1568 eztendeobenesztendőben.
15. FelſegeodnekFelségednek alazatoſſanalázatosan Jelentijewkjelentjük, Sokansokan wadnakvannak az
felſegeodfelséged orzagabaországában, kijkkik az olaholáh pijſpeknekpüspöknek, mellijetmelyet
felſegeodfelséged kegijelmeſſgebeolkegyelmességéből az pijſspekſegnekpüspökségnek tijztijretisztére
walaztottválasztott,5 Nemnem engednek, hanem az Regirégi papoknak
esés azoknak tewelgeſijnektévelygéseinek engedwenengedvén ellenek alnakállnak
Ewtetőtet az ewő tijztibetisztébec eleoelő nem bochijattijakbocsátják, konijeor-könyör-
gewnkgünkd felſegednekfelségednek, hog’hogy felſegedfelséged orzagawal az elebbielőbbi
wegezeſevégezése zerentszerint6 az EuangeliomnakEvangéliomnak kegijlmeſſenkegyelmesen
engeddjenengedjene eleo meneteltelőmenetelt, EsÉs ez ellen walovaló wak-vak-
mereomerő bator kodokatbátorkodókat bewnteſſebüntesse meg.
22.f WrwnkUrunk ewő felſegefelsége mij keppenmiképpen ennek eleotteelőtte walovaló
gijewleſijbegyűléseiben orſzagawalországával kozeonſeggelközönséggel az Relligioreligio
dolgaroldolgárólg wegezeottvégezett,7 Azonkeppenazonképpen Moſtanmostan esés ez Jelenjelen
walovaló gijewlaſebegyűlésébe azont ereoſſijttierősíti, twdni illijktudniillik
hogijhogy mijndeonmindenh helijeokonhelyeken, az predikatorokprédikátorok az
Euangeliomotevangéliumot predikallijakprédikálják hijrdeſſekhirdessék, kij kijki-ki az ewő
ertelmeértelme zerentszerint, esÉs az koſſegközség ha wennivenni akarijaakarja,
Jojó, ha nem penigpedig Senkijsenki kenzerijteſſelkényszerítéssel ne
k[ény]zerijchijekényszerítsei az ewő lelke azon meg nem nijwgodwannyugodván.
Dede olijoly predikatortprédikátortj tarthaſſon, az kijnekakinek tanijttaſatanítása
ew nekijeőneki tetzijktetszik. EzertEzért penigpedig Senkijsenki az Super-
intendenſeokintendensek kozzewlközül, ſe egijebekegyebek aza predikato-prédikáto-
rokat meg ne banthaſſabánthassa, Ne Zijdalmaztaſſekszidalmaztassék Senkijsenki
az Relligijoertreligióért ſenkijtewlsenkitőlſenkijtewl, az elebbielőbbi constitutiokconstitutiók
Zerentszerint,8 es Nem engettetijkengedtetik ez Senkijneksenkinek, hogijhogy
Senkijtsenkit fogſaggalfogsággal, Awagijavagy helijebeolhelyéből walovaló priwa-privá-
laſſallással9 fenijeogeſſeonfenyegessen az tanijttaſerttanításért. Mert az hijthit
Iſtennek aijandekaajándéka, ez hallaſbolhallásból lezeonlészön, Melijmely
hallashallás Iſtennek igeijeigéje altaláltal wagijonvagyon.10
Nos Igitur premiſſa supplicatione fidelium N[ost]rorum
dominorum Regnicolarum, Nostrę modo quo ſupra
porrecta Ma[ies]t[a]ti Regia benignitate exaudita et
clementer admiſſa, preſcriptos Articulos ac
omnia ket ſingulak in eiſdem contenta, acceptamus,
app[ro]bamus, ratificamus et clementer confirmamus
atq[ue] tam Nos ipſi obſervabimus, q[uam] per alios
quoſlibet quorum Intereſt vell Intererit obſ[er]uari
faciemus. Datum in dictom oppido n[ost]ro Thorda
feria tertia in octauis vi[delice]t preſcripti feſti Epi-
phaniar[um] domini. Anno Eiuſdem Milleſimo
quingenteſimo Sexageſimo Octauo.
Sachliche Anmerkungen