1 [Blatt: A1r] Warhafftige NeweNeue Zeitung
2auß Franckreich /, als Nemlich das
3Edict vndund ErklaͤrungErklärung
4des Durchleuchtigen vndund ChriſtlichenChristlichen
5FürſtenFürsten vndund Herrn /, Herrn Carlen des Neundten dieſesdieses Na--
6mens., KoͤnigKönig in Franckreich /, Von wegen der fridshandlung /
7vndund hinlegung der EmpoͤrungEmpörung /, ſoso gegenwertige zeit zwiſchenzwischen
8ſeinerseiner KoͤniglichenKöniglichen WuͤrdenWürden vndund dem hochgebornen Printzen
9von Conde ſamptsampt ſeinenseinen mituerwantenmitverwanten wider in
10gemeltem KoͤnigreichKönigreich entſtandenentstanden
11vnndunnd eingeriſſeneingerissen.



12ZuſamptZusampt
13Angehenckter Schlacht, ſoso vor Paris
14gehalten iſtist worden.↑

15Auß FrantzoͤſiſcherFrantzösischer Sprach
16fleiſſigfleissig verteuͤtſchetverteütschet. Anno

17M. D. LXVIII.

[Blatt: A1v]

18 [Blatt: A2r] Edict vndund ErklaͤrungErklärung
19von der KoͤniglichenKöniglichen WuͤrdenWürden in Franck-
20reich /, Caroloa dem 9., außgangen /, von wegen der friedshand--
21lung vnndunnd hinlegung der empoͤrungenempörungen /, ſoso in ge-
22meltem KoͤnigreichKönigreich wider entſtandenentstanden.↑

23WJRWir, Carl, von Gottes gnaden
24KoͤnigKönig in Franckreich /, entbieten allen / denen,
25ſoso gegenwuͤrtigengegenwürtigen Brieff ſehensehen werden /, vnſernunsern
26GruͤßGrüß. Als Wir /, wzwaz groß vbelubel vndund elend durch
27dieſediese empoͤrungempörung vndund bkriege entſtandenentstandenb / vnndunnd
28welcher maſſenmassen durch die ſelbigenselbigen / VnſerUnser KoͤnigreichKönigreich ein zeit--
29lang vndund noch jetzt beleſtigetbelestiget /, zu gemuͤtgemüt gefuͤretgefüret /, auch ferners be-
30trachtet, was groſſesgrosses jammers noch erfolgen moͤchtemöchte /, wo der
31Allmechtig Gott durch ſeinsein gnad vndund barmhertzigkeit nit frid-
32liche mittel beſchertebescherte /, Damit auch Wir gemelten jamer /, elend
33vndund alles vbelubel, ſoso dahero entſpringtentspringt /, abſchaffenabschaffen / vndund vnſereunsere Vn-
34terthanenUn-
34terthanen in gůtemgutem frieden vndund einnigkeit (wie jeder zeit vnſerunser
35Will vndund Meinung geweſengewesen) leben moͤchtenmöchten., So fuͤgenfügen Wir
36jedermeniglichen zuwiſſenzuwissen /, das wir nach gehabtem Rath vn--
37ſereun--
37sere geliebte FrawFrau MuͤtterMütter vndund BruͤdernBrüdern, des Hertzogen vonn
38Angiers, VnſeresUnseres Leutenampts generals, des Hertzogen von
39AlanſonAlanson /, FuͤrſtenFürſten VnſersUnsers GebluͤtsGeblüts /, auch anderer mehr fuͤr--
40treflichfür--
40treflich perſonenpersonen VnſersUnsers geheimen Raths auß oberzelten vndund
41vielen andern hochbeweglichen vrſachenursachen / VnſerUnser pacification
42Edict, ſoso den 19. MartijMartii / Anno 62. publiciert /, zubeſtetigenzubestetigen, da es
43von noͤtennöten fuͤrgenommenfürgenommen /, auff das denſelbigendenselbigen nach in allen
44Puncten vn̄und Articulenc gelebet /, gleich als wen̄wenn ſolchssolchs von wort
45zuͤzü wort allhie geſchribengeschriben /, inſerirtinserirt /, geſetztgesetzt /, ſtatuiertstatuiert vn̄und declariert,
46 [Blatt: A2v] verordnet were /, wie Wir denn hiemit auch ſetzensetzen /, ſtatuirnstatuirn vndund
47verordnen /, declariern / woͤllenwöllen vndund gefelt vnsuns wie volgt?:

48[Art. 1] Nemlich /, das alle die /, ſoso ſichsich zu der vermeintēvermeinten Religion be--
49kennen /, des gemelten pacification Edicts rein vnndunnd einfeltig--
50lich ſichsich gebrauchend mögen / vnndunnd demſelbigendemselbigen in allen ſeinenseinen
51Puncten vndund Articulen / nach laut vndund inhalt der erſtenersten form /
52volnziehung beſchehebeschehe. DerwegēDerwegen wir alle ReſtrictionesRestrictiones /, declara-
53tiones /, modificationes /, interpretationēinterpretationen /, ſoso von anfang biß da--
54hero vberuber daſſelbigdasselbig gemacht worden /, hiemit gentzlich auffgeha--
55ben ſeinsein woͤllenwöllen.

56[Art. 2] So vil anlangt die Herren vnndunnd vom Adel /, ſoso des ſtandesstandes
57ſeindseind /, das ſiesie vermoͤgvermög gedachts pacification Edicts in jrēiren Heu--
58ſernheu--
58sern predigen koͤntenkönten laſſenlassen /, dieweil Wir in keinen zweifel ſetz--
59ensetz--
59en /, dieſelbigedieselbige vndermunderm ſcheinschein der PredigēPredigen vndund was zunachtheil
60oder mißbreuchen fuͤrfür zunemen /, nicht geſinnetgesinnet /, WoͤllenWöllen Wir,
61das jrentirent vnndunnd derenthalben, ſoso zu jneninen in die Predig gehn /, alle
62ReſtrictionRestriction gleichsfall hiemit abgeſchaffenabgeschaffen ſeinsein.

63[Art. 3] Ferners /, die Herren vndund Edelleuth in der ProuintzProvintz /, im fall
64ſiesie vorgemelts ſtandtsstandts ſeindseind /, ſollensollen / ſiesie deren freyheit des vil ge--
65melten Edicts auch genieſſengeniessen / vndund in jreniren HeuſernHeusern / gleich wie
66andere PredigēPredigen anzuſtellenanzustellen /, macht habēhaben. Doch ſoso vil die gantze
67GraffſchafftGraffschafft der ProuintzProvintz betrifft /, ſolsol allein zu Merindol gepre-
68diget werden.

69[Art. 4] Alle die jhenigen /, ſoso der obgedachten reformierten Religion
70ſeinsein /, ſollensollen widerumb heim ziehen / vnndunnd vnderunder VnſermUnserm ſchutzschutz
71vn̄und ſchirmschirm ſeinsein /, auch bey allen jreniren guͤterengüteren /, Empteren / vn̄und Dig-
72niteten (weß Standts die ſeyenseyen) erhalten vndund gehandhabēgehandhaben wer-
73den /, in welchen ſiesie nicht jrrenirren noch hindern ſolsol / eintzig Edict,
74PatentēPatenten /, Decret /, Proceß /, vrtheilurtheil noch ArreſtArrest /, ſoso wider die ab--
75geſtorbenenab--
75gestorbenen oder nach lebendigēlebendigen von anfang dieſerdieser letzten Em--
76poͤrungEm--
76pörung biß dahero geſchehengeschehen oder gerangēgerangen ſeinsein moͤchtemöchte. Es ſollsoll
77 [Blatt: A3r] auch das obgemelt verſtandenverstanden werden / nit allein, was ſichsich zuge--
78tragen von wegen der Religion /, einfuͤrungeinfürung frembdes Kriegß--
79volcks /, vergaderung, einziehung Gelts vndund Legationen /, ſoso vor
80vndund nach diſerdiser letzten EmpoͤrungEmpörung auß VnſermUnserm KoͤnigreichKönigreich /,
81auß geheiß VnſersUnsers geliebten Vettern, des Printzen von Con--
82de /, in frembdene Nationen beſchehenbeschehen /, ſondernsondern auch deßwegen /,
83das ſiesie ſichsich alſoalso wuͤrcklichwürcklich in KriegsruͤſtungKriegsrüstung begeben /, welches
84wir alles auffgehaben vndund verziehen haben woͤllenwöllen /, der geſtaltgestalt /,
85das ſolchssolchs jneninen /, jreniren Kindern vndund Erben an dero guͤterngütern oder
86ehren / zum wenigſtenwenigsten nit nachteilig oder verletzlich ſeinsein ſollsoll /, vn̄und
87iſtist jnēinen vnnottürfftigunnottürfftig, einige fernere verſicherungversicherung von VnsUns zu
88haben /, den Wir hiemit diſemdisem offenen Edict jhreihre perſonenpersonen vndund
89guͤtergüter in volkomenliche freyheit einſetzēeinsetzen /, auch ſiesie von allen be--
90gangenen thaten, als verſamlungversamlung /, kriegsruͤſtungēkriegsrüstungen /, einnemung
91der StaͤttStätt vnndunnd Gelt /, auch geuͤbtergeübter Rechtshandlung /, gaͤntz--
92lichgäntz--
92lich erledigen.

93[Art. 5] Damit auch niemands zweiflen moͤgemöge / an dero gnaͤdigengnädigen
94willēwillen vndund wolmeinung /, ſoso Wir zu gedachtem VnſermUnserm gelieb--
95ten Vettern, dem Printzen vonn Conde /, tragen /, haben Wir
96VnsUns erklert /, Erkleren vnsuns auch hiemit /, das Wir jneninen vor vn-
97ſernun-
97sern BlutsuerwantenBlutsverwanten, guten trewentreuen vnterthanenunterthanen vndund diener
98halten vnndunnd erkennen /, wie wir auch gleichfals / alle Herren /,
99Edelleuth /, BuͤrgerBürger /, JnwonerInwoner /, StaͤttStätt /, Gemeinten / vndund ande--
100re, ſoso in vnſermunserm KoͤnigreichKönigreich vnderunder vnſermunserm gehorſamgehorsam leben / vn̄und
101in dieſemdiesem jetzigen Krieg gedachtēgedachtem Printzen gedient vndund behuͤlf-
102lichbehülf-
102lich geweſengewesen /, fuͤrfür vnſereunsere trewetreue vndund gute vnterthanenunterthanen vndund die--
103ner achten vndund erkennen.

104 [Art. 6] Es ſolsol auch mehr gedachter VnſerUnser Vetter / frey /, quit vndund
105ledig ſeinsein /, wie Wir jhnenihnen dan hiemit diſemdisem offenen vndund ver--
106ſigeltenver--
106sigelten Edict / frey /, quit vndund ledig zelen /, nicht allein von wegēwegen
107des Gelts /, ſoso durch jhnenihnen vndund auß ſeinemseinem geheiß bey VnſernUnsern
108 [Blatt: A3v] RentmeiſternRentmeistern eingenom̄ēeingenommenf /, wie groß auch die Sum̄enSummen ſeienseien /, ſon-
109derson-
109der auch vōvon dem, dzdaz er vn̄und die ſeinēseinen /, wie obgemelt /, in den Steten /,
110GemeintēGemeinten /, WechſelbenckēWechselbencken /, KirchenfellēKirchenfellen vn̄und RentēRenten / an Gelt zu--
111ſamēbrachtzu--
111samenbracht / vn̄und im gegenwertigēgegenwertigen Kriegg angewend habēhaben moͤchtemöchte /,
112hieuonhievon wir jnēinen /, die ſeineseine / vn̄und welche er hirinnēgebrauchthirinnengebrauchth, auch die-
113jenigēdie-
113jenigen, ſoso ſolchssolchs gelt erlegt vn̄und dargeſtrecktdargestreckti /, gātzgantzj ledig kerken̄ēerkennen alſoalsok, dzdaz
114ſiesie alle weder jetz noch kuͤnfftiglichēkünfftiglichen derwegēderwegen erſuchtersucht werdēwerden ſollēsollen.
115Gleicher geſtaltgestalt ſollsoll auch denen, ſoso auß geheiß gedachts vn--
116ſersun--
116sers Vettern neweneue MuͤntzMüntz geſchlagengeschlagen /, Artilerey vndund BuͤchſenBüchsen
117gegoſſengegossen /, PuluerPulver vndund Salpeter gemacht /, die StaͤttStätt beueſtigetbevestiget
118oder eingeriſſeneingerissen, in gemein / vndund wo die in vnſermunserm KoͤnigreichKönigreich
119funden /, verzihen ſeinsein /, wie wir dan derſelbigenderselbigen hiemit quit vndund
120ledig zelen woͤllenwöllen /, auch das ſiesie kuͤnfftiglichkünfftiglich in keinerley weiß o--
121der wegen derhalben angefochten werden.

122[Art. 7] WzWaz vōvon anfang jetzigsl KrigsweſenKrigswesen biß zu eroͤffnungeröffnung diſesdises E--
123dict / an Gelt /, Frucht oder anderer farenden habe / vnſernunsern vnter-
124thanēunter-
124thanen entwēdetentwendet /, auch ſunſtēsunsten ſchadēschaden zu gefuͤgtgefügtm ſeinsein moͤchtmöcht /, ſolsol ſichsich
125niemands zubeklagēzubeklagen / noch auch nach ſuchssuchs habēhaben /, derwegēderwegen vnſerunser
126wille iſtist /, dißgemelt Edict /, ſoso in beidēbeiden Feldlegernn auffgerichto /, zu
127Paris drey / vn̄und in allēallen andern ParlamētēParlamenten 8. tag nach dato pu--
128bliciert pvn̄und geſchriengeschrienp werdēwerden /. Mittlerweil woͤllēwöllen wir auch vnſerenunseren
129GubernatorēGubernatoren vn̄und Statt haltern ernſtlichernstlich beuehlēbevehlenq /, ſollichssollichs an al-
130len orten jrerirer Empter vn̄und Gebieten gleichfals (on dzdaz ſiesie die publi-
131cation, ſoso in den Parlamenten beſchehenbeschehen ſollensollen, erwarten) auß
132zu laſſenlassen ruͤffenrüffen vn̄und daran zuſeinzusein /, dzdaz demſelbigendemselbigen nachgeſetztnachgesetzt /, da-
133mit niemands die vnwiſſenheitunwissenheit fuͤrwendēfürwenden kͤntekünte / vn̄und ſouilsovil deſtodesto
134ſchleinigerschleiniger alle vneinigkeituneinigkeit vn̄und verbitterung zu bedēbeden ſeitenseiten ab vn̄und
135hingelegtr werde. Vn̄Und im fall snach diſēdisens wzwaz thaͤthlichsthäthlichs von einēeinen fur--
136genomēfur--
136genomen wuͤrdewürde /, ſolsol er daßſelbigdaßselbig widerum̄widerumb zuerſtatēzuerstaten ſchuldigschuldig ſeinsein.

137[Art. 8] tBefehlen vn̄und gebietent auch hiemit / allen vnſernunsern ParlamētenParlamenten /,
138dzdaz, alß bald ſiesie diß vnſerunser Edict entpfangēentpfangen, daſſelbigedasselbige ohneu jenige--
139 [Blatt: A4r] ſaūnußjenige-
139 [Blatt: A4r] saumnuß vn̄und vor allēallen dingēdingen publiciert / vndund vwie gebreichlichv / einregi-
140ſtrierneinregi-
140striernw laſſenlassen /, ſoso ſollēsollen vnſerunser general Procuratoren diß vilgemelt
141Edict begern / vn̄und vffuff die publicatiōpublication dringēdringen /, auch vōvon vnsuns keins fe--
142rern Befelchs oďoder Mandats deshalbēdeshalben gewertig ſeinsein /, damit ſoso vil
143deſtodesto gſchwindergschwinder alle feindſchafftfeindschafft jreire endſchafftendschafft erreichēerreichen mochte.

144[Art. 9] SouilSovil die Stat Pariß vn̄und die LādſchafftLandschafft, ſoso darzu gehoͤrtgehört, anla--
145ngt /, ſolsol darinnēdarinnen kein ůbungübung oďder reformirtēreformirten Religion geſtattetgestattet wer-
146den /, wie dan im vorigēvorigen pacification Edict auch verſehēversehen /, welchs
147des puncten halben noch in ſeinenseinen erſtēersten krefften verbleiben ſollesolle.

148[Art. 10] Ferners wollēwollen wir xauch ſosox balt diß Edict in vnſermunserm parlamētparlament zu
149Pariß eroͤffneteröffnet vn̄und außgeſchriēaußgeschrien /, dzdaz alle die jenigējenigen /, ſoso der vilgemeltēvilgemelten
150reformirtēreformirten Religion ſindsind /, jreire KriegßruͤſtungKriegßrüstung abſchaffēabschaffen /, ſichsich tren̄ētrennen
151vn̄und anheims begebēbegeben /, die StaͤtStät vn̄und VeſtungenVestungen /, ſoso ſiesie eingenom̄eneingenommen /,
152on einigen verzug vbergebenubergeben / zu jhremihrem erſtenersten ſtandstand /, gewerb vn̄und
153handtierungen /, vn̄und mit dern geſchuͤtzgeschütz / yvn̄und anderery ProuiſionProvision ein
154antwortēantworten /, wie danauch alle priuatprivat haͤuſerhäuser /, ſoso eingenomēeingenomen /, denēdenen, ſoso
155ſiesie eigenthumlich zu ſtehnstehn /, widerum̄widerumb eingeraumbt / vn̄und alle, ſoso vōvon
156wegēwegen des Kriegs oder Religion gefengklich eingezogēeingezogen wordēworden ſindsind /,
157on einige RantziōRantzion jrerirer zperſōperson gůtergüter halbēhalben z ledig gelaſſengelassen werdēwerden sollēsollen.

158[Art. 11-12] Damit auch hinfoͤrthinfört alle vrſachēursachen / einige Tumults /, AuffrůresAuffrures
159vndund EmpoͤrungenEmpörungen abgeſchaffetabgeschaffet / vn̄und VnſereUnsere vnderthanēunderthanen gemu-
160ter vm̄umm ſouilsovil deſtodesto freundlicher aavereiniget wordēwordenaa /, dahero dan der
161recht gehorſāgehorsam, dēden ſiesie vnsuns ſchuldigschuldig /, fleuͤſtfleüst., Verordnen vndund woͤllenwöllen
162Wir, dzdaz alle iniuriertinjuriert /, ſchmachschmach /, beleidigung abvn̄und alleab andere in die-
163ſēdie-
163sen EmpoͤrungēEmpörungen / vorloffenēvorloffenen handlungēhandlungen /, ſoso biß hero vnderunder vnſernunsern
164vnderthanēunderthanen vberhanduberhand genom̄ēgenommen /, hiemit gaͤntzlichgäntzlich erloſchēerloschen vndund acab--
165gethon ſeyeseyeac /, ErnſtlichErnstlich bey leibſtraffleibstraff gebietend /, dzdaz gemelte Vnſe--
166reUnse--
166re VnderthanēUnderthanen /, weß ſtandsstands oder wuͤrdēwürden die auch ſeyēseyen /, hinfuͤrderhinfürder
167einander nicht ſchmehenschmehen /, ſcheltēschelten / noch ſonſtsonst im wenigſtēwenigsten beleydi--
168gen /, auch einander nit mit verweiſenverweisen ergangēergangen handlungen an-
169reitzen /, ſondersonder fridſamfridsam / als BruͤderBrüder /, Freund vn̄und Mitburger ſichsich
170 [Blatt: A4v] mit einander vergleichen /. Welche diſemdisem zuentgegen handlen /
171oder zu einiger ſchmachschmach vndund zorn vrſachursach geben werden /, ſollēsollen on
172barmhertzigkeit vndund on einige Proceß / alſoalso bald auff dem Platz
173zur ſtraffstraff gezogen werden.

174[Art. 13] Auff das auch alles mißuertrawenmißvertrauen gaͤntzlichgäntzlich auffgehaben /,
175ſollensollen vnſereunsere vnterthanenunterthanen / aller buͤndnußbündnuß in vndund auſſerhalbausserhalb vn-
176ſersun-
176sers Reichs muͤſſigmüssig gehn /, Sollen auch kein Gelt zuſamenzusamen tra--
177gen noch Volck annemen /, Dergleichen keine vergaderung
178vndund andere verſamlungversamlung / auſſerhalbausserhalb deren, ſoso jneninen in dieſemdiesem E--
179dict ohn gewehr geſtattetgestattet werdēwerden /, das Wir jneninen hiemit bey ernſt-
180licherernst-
180licher ſtraffstraff / vnndunnd als veraͤchternverächtern vnſererunserer ordnung / verbieten.

181[Art. 14] Eben meſſigermessiger geſtaltgestalt vn̄und bey ſoso hoher ſtraffstraff / gebieten wir jneninen
182hiemit auch /, das ſiesie die GeiſtlichenGeistlichen in volbringung jhresihres Got--
183tes dienſtdienst /, genieſſunggeniessung jhresihres Einnkommens /, Renten /, Zehenden
184vndund GuͤterGüter /, noch auch in andern jhrenihren freiheiten vndund gerechtig-
185keiten vn̄und wzwaz jneninen zuſtehetzustehet /, nicht beſchwerenbeschweren /, beleidigen oder ver-
186hinderen / vndund ihrer Tempel vndund Kirchen ſichsich entſchlagenentschlagen /, wie
187dann vnſereunsere Meinung iſtist /, gemelte GeiſtlicheGeistliche jetz in jhrenihren Kir--
188chen /, HeuſernHeusern /, GuͤternGütern /, Renten /, Zehenden vn̄und GuͤltenGülten / alſoalso wi-
189derumb eingelaſſeneingelassen ſeinsein / vnndunnd ſichsich jhrerihrer freiheit vndund Gottes--
190dienſtGottes--
190dienst on einige verhindernuß gebrauchen. [Art. 15] Wir woͤllenwöllen vndund
191gebieten auch, das alles dzdaz jhenig /, ſoso obuermeltobvermelt /, ſamptsampt den mehr
192gedachten pacification Edict (auff welchs wir vnsuns ziehen / vndund
193das wir auch hiemit beſtetigenbestetigen) in vnſermunserm gantzen KoͤnigreichKönigreich
194veſtvest vndund ſtettstett gehalten vndund gehandhabt werde /, biß ſoso lang dzdaz der
195Allmechtige Gott ſeineseine Gnad verleyhet /, das wir vnſereunsere vnter--
196thanenunter--
196thanen / in einer einheiligen Religion vergleichen widerſehenwidersehen
197moͤgenmögen.
198Hierauff befelhen Wir allen Parlaments Herren /, Balli--
199fen /, SeneſchallenSeneschallen vndund andern Richtern / vndund BeuelchBevelch habern
200oder jreniren Leutenampten /, das ſiesie diß vnſerunser Edict jreniren Emptern
201 [Blatt: B1r] laſſenlassen verleſenverlesen /, außſchreibenaußschreiben vndund einregiſtriereneinregistrieren /, auch verſchaf-
202fenverschaf-
202fen dem ſelbigenselbigen, das alſoalso nach allen Articulen ſtaͤtstät vndund veſtvest ge--
203lebt vndund gehorchet / vndund alle empoͤrungempörung geſtillet werden. Dann
204diß iſtist vnſerunser endlicher will. Des zu vrkundturkundt haben wir diß mit
205eigener hand vnderſchribenunderschriben / vndund vnſerunser JnſigelInsigel anhencken laſ--
206ſenlas--
206sen. Geben zu Paris /, den 23. Martij / im Jar nach ChriſtiChristi Ge--
207burt / 1568. vndund vnſersunsers Reichs im achten.
208AlſoAlso ſigniertsigniert
209Carles.
210VndUnd darunder durch den KoͤnigKönig in
211ſeinemseinem Rath.
212Robertet.
213JnIn gelbes Wachs /, mit zwifachtem Per--
214gament durchzogen, verſiegeltversiegelt.
215VerleſenVerlesen /, publiciert vndund einregiſtrierteinregistriert auff verhoͤrenverhören vnndunnd
216begern des KoͤniglichenKöniglichen general Procuratoris zu Pariß im
217Parlament den 27. Marcij, Anno &cetc. vtut ſuprasupra.
218Signirt.
219Tu Tillet.