Text

diplomatische Wiedergabe | modernisierte Wiedergabe

Edikt von Beaulieu (14. Mai 1576)

1 [Blatt: A1r] TranſlationTranslation vndund verteutſchungverteutschung.
2Koͤö[niglicher]: May[estat]: Mandat, den
3Friden betreffend / von wegen der Auff--
4rhuͤrenAuff--
4rhüren in diſemdisem KoͤnigreichKönigreich / , So verleſenverlesen vn̄und pub--
5liciert woꝛdenworden / , als bemeldter KoͤnigKönig in ſeinemseinem
6Parlement geſeſſengesessen / , auff den 14. tag
7Maij / 1576.
8In FrantzoͤſicherFrantzösicher ſpꝛachsprach getruckt zůzu Pariß /
9Durch Friderich Morell / , KoͤKö[niglicher]: May[estat].
10oꝛdenlichenordenlichen Trucker.

11Mit gemeldter KoͤniglicherKöniglicher May[estat]. Freyheit.
12M. D. LXXVI.↑

13 [Blatt: A2r] Mandat Koͤniglicheröniglicher
14MayeſtatMayestat, den Frieden belangend / vonwegen der
15AuffruͤhrenAuffruhren in ſeinemseinem KoͤnigreichKönigreich / , mit in̄haltinnhalt der
16OꝛdnungOrdnung, die ſeinsein MayeſtatMayestat will vndund verſtehtversteht / zůzu
17erhaltung bemelt KoͤnigreichsKönigreichs / gehalten
18werden ſollsoll.

19Heinrich, von Gottes gnaden KoͤnigKönig zůzu Franck--
20reich vndund Polen / , an meniglich jetzige vndund künfftige
21sey vnſernunsern grůßgruß.

22WIrir haben nichts ſoso ſehrsehr begert / , die--
23weil es Gott gefallen / , vnsuns zůzu diſerdiser Kron zu be--
24ruͤffenbe--
24ruffen / , fuͤrfür die ſonderlichesonderliche gunſtgunst vnndunnd liebe / , ſoso
25wir gegen vnſerenunseren VnderthanenUnderthanen tragen / , dann
26das wir ſiesie zur vollkomnen vereinigung / , gůtemgutem
27frieden / vndund ſtillerstiller ruh brechten / ; Derwegen ha--
28ben wir alle mittel vndund weg darzu fuͤgklichfügklich geſuchtgesucht / , vndund darauff mit
29freyem willen vndund verwilligung der KoͤniginKönigin, vnſererunserer lieben vndund eh--
30renden Frauw Muter / , deßgleichen der FuͤrſtenFürsten vnſersunsers gebluͤtsgeblüts1 /,
31Amptleuten vndund verweſernverwesern vnſersunsers KoͤnigreichsKönigreichs vndund anderer Her--
32ren / vndund fürnemmen PerſonenPersonen vnſererunserer geheimen RaͤhtenRähten / Raht ge--
33habt:, vndund durch denſelbigendenselbigen Raht hiemit diſerdiser ewiger vn̄und vnwider--
34ſpꝛechlicherunwider--
34sprechlicher Mandat geſagtgesagt / , erklert / , geſetztgesetzt vndund geoꝛdnetgeordnet / , ſagensagen / , er--
35kleren / , ſetzensetzen vndund oꝛdnenordnen / diß, wie hienach volgt.

36I.↑

37ErſtlichErstlich /, das die gedechtnuß vndund alle handlungen hievor ver--
38loffener ſachensachen eines vndund anderstheils / , ſoso ſeitseit der in vnſermunserm Koͤnig--
39reichKönig--
39reich entſtandnenentstandnen auffruhrēauffruhren ſichsich zutragen / , vn̄und dzdas die vrſachursach derſelbi--
40 [Blatt: A2v] genderselbi--
40 [Blatt: A2v] gen erloͤſchenerlöschen vnndunnd nichtig bleiben / als ein ding, das nie beſchehenbeschehen:;
41es wirt auch nit zugelaſſenzugelassen noch vergoͤntvergönt werden /, weder vnſerenunseren ge--
42meinen ProcuratoꝛenProcuratoren noch andern offnen oder geheimen PerſonenPersonen,
43wie / auch zu welcher zeit / vn̄und vmbumb was vrſachursach es ja ſeinsein moͤchtemöchte /, ſol--
44chessol--
44ches zuaͤferenzuäferen2 / oder etwas darwider inn einichen gerichten /, Juris--
45dictionen vndund HerꝛligkeitenHerrligkeiten fuͤrzunemmenfürzunemmen.

46II.↑

47Wir verbieten auch vnſernunsern vnderthonenunderthonen /, welches ſtandtsstandts vndund
48weſenswesens die ſeyenseyen /, das ſiesie deren gedechtnuß nicht aͤfernäfern3 /, niemand das
49ander antaſteantaste /, ſchendeschende / noch ſchmeheschmehe / durch verwiß deſſendessen, ſoso ſichsich voꝛvor
50diſerdiser zeit verloffen /, vndund daruondarvon nicht diſputierendisputieren /, conteſtierencontestieren, zan--
51cken /, beleidigen / oder beſchedigenbeschedigen / mit woꝛtenworten oder wercken:, ſondersonder
52ſichsich enthalten / vndund friedſamfriedsam mit einandern leben / wie bruͤderbrüder / vndund
53freundt /, bey ſtraffstraff / deren, ſoso ſolchessolches vbertrettenubertretten /, als friedbrecher / vndund
54betruͤberbetrüber gemeinen friedens.

55III.↑

56Wir oꝛdnenordnen auch, das der CatholiſchCatholisch vnndunnd RoͤmiſchRömisch glaub / an
57allen oꝛtenorten / vnndunnd enden / inn diſemdisem vnſeremunserem KoͤnigreichKönigreich / vnndunnd
58frieden vnſersunsers gebiets /, da demſelbigendemselbigen bruch jchtzigichtzig gewert woꝛ--
59denwor--
59den /, widerumb auffgerichtet ſeinsein ſollesolle /, im ſelbigenselbigen frey / vnndunnd fried--
60ſamfried--
60sam zuleben on einiche auffruhr / oder hindernuß allen perſonenpersonen, was
61ſtandsstands, weſenswesens oder condition die seyēseyen /, außtrucklich verbietende / bey
62der obgeſagtenobgesagten ſtraffstraff /, nicht zu betruͤbenbetrüben /, hinderen / noch moleſtierenmolestieren /
63die GeiſtlichenGeistlichen / in dem GottsdienſtGottsdienst /, nutzung vnndunnd empfahung der
64zehendēzehenden /, wolfart vndund einkommens jrerirer pfründen /, auch allen andern
65rechten / vndund zugehoͤrzugehör, ſoso jnēinen gebürt /, woͤllendewöllende, dzdas alle die /, ſoso in der zeit /
66geſagtegesagte jetzige vnndunnd voꝛigevorige auffruhren geweſengewesen /, der Kirchen /, heuſerheuser /,
67guͤtergüter / vndund einkommen / bemelten GeiſtlichenGeistlichen zugehoͤꝛigzugehörig gemanglet,
68widerumb nutzend / vn̄und habend / mit vollkomner poſſeſſionpossession / vndund fried--
69ſamerfried--
69samer nieſſungniessung / in den rechten /, frey / vndund ſicherheitensicherheiten /, als ſiesie ſolchessolches /
70zuuoꝛzuvor gehabt /, ehe ſiesie deſſendessen entwert4 woꝛdenworden.

71 [Blatt: A3r] IIII.↑

72VndUnd damit kein vrſachursach auffruhrs vn̄und vneinigkeituneinigkeit zwiſchēzwischen vnſernunsern
73vnderthanenunderthanen geſtattetgestattet werde /, haben wir zugelaſſenzugelassen / vn̄und laſſenlassen zu /, das
74die gemeine uͤbungübung der fuͤrgenommenenfürgenommenen reformierten Religion frey
75seysey /, offentlich vndund gemeinlich / in allen Stetten / vnndunnd oꝛtenorten vnſersunsers
76KoͤnigreichsKönigreichs / vn̄und gebiets /, on einicherley außnemmung der zeit /, per--
77ſonper--
77son /, platz vndund oꝛtort /, So fehr jneninen dieſelbigdieselbig plaͤtzplätz vndund oͤꝛterörter zu gehoͤꝛengehören /,
78oder mit willen vndund zulaſſungzulassung, deren es ſeinsein moͤchtmöcht /, beſchichtbeschicht /, in wel--
79chen Stetten vndund oꝛtēorten / geſagtegesagte Religion man halten mag / mit pre--
80digen /, gebaͤttgebätt /, geſenggeseng der PſalmenPsalmen /, mit theilung des tauffs / vndund des
81HerꝛenHerren Nachtmals /, außkuͤndungaußkündung /, einſegnungeinsegnung vndund volſtreckungvolstreckung der
82ehe /, ſchuͤlenschülen / vndund offne letzgen5 /, verbeſſerungverbesserung derſelbenderselben Religion / vndund
83all ander ding der freyen vnndunnd volkomnen uͤbungübung darzu gehoͤꝛiggehörig.
84Werden auch halten moͤgenmögen SynodjSynodi, gemeine verſamlungenversamlungen / vndund
85vnſereunsere amptleut darzu, wo dieſelbigedieselbige verſamlungenversamlungen fuͤrgenommenfürgenommen /
86vndund gehalten werden, beruͤffenberüffen /, welchen verſamlungēversamlungen vnſereunsere geſagtegesagte
87Amptleut / oder deren etlich beyzuwonen / vn̄und darbey zuſeinzusein / wir auff
88erlegen /; Doch woͤllenwöllen vndund oꝛdnenordnen wir, das die derſelbigenderselbigen Religion
89bemelte offentliche uͤbungübung zu haben ſichsich enthalten / inn vnſerunser Statt
90Pariß in allen VoꝛſtettenVorstetten / vn̄und zwo meil wegs der Grentzen herum̄herumm /,
91welche zwo meilen wir entſcheidenentscheiden haben / vn̄und entſcheidenentscheiden / an dēden oꝛ--
92tēor--
92ten, als hernach volgt: Namlich Sanct Denis /, S[anct]. Maur des foſſesfosses,
93Pont de Charenton, die Burgk la Royne, vn̄und poꝛtport de Nully,; in di--
94ſendi--
94sen oꝛtenorten verſtehnverstehn wir, das gemelter Religion kein uͤbung übung beſchehebeschehe /,
95doch moͤgenmögen, die derſelbigenderselbigen Religion ſindsind /, deſſendessen, ſoso ſiesie in jreniren heu--
96ſernheu--
96sern thun die Religion belangend /, nicht erſuchtersucht /, auch derſelbenderselben kin--
97der / vndund PreceptoꝛesPreceptores nicht gezwungen werden /, wider diſedise Religion
98etwas zuthun /, werden ſichsich auch enthalten /, diſedise uͤbungübung zu haben / inn
99vnſererunserer hofhaltung / vndund zwo meil wegs darumb /, deßgleichen auch
100in vnſernunsern landena / de la les Monts, (iſtist ſoso vil geredt / als jenſeitjenseit dem
101gebürg), in welchen lenderen ſiesie nicht ſollensollen erſuchtersucht werdēwerden /, deſſendessen ſiesie
102in jreniren heuſerenheuseren beruͤrterberürter Religion wegen thund:; verhoffende, Gott
103werde vnsuns die Gnad verleihen /, das durch mittel einer freyen / vnndunnd
104 [Blatt: A3v] heiligen gemeinen vereinbarung / all vnſerunser vnderthonenunderthonen vereinigt /
105eines glaubens /, Religion vndund vertrawenvertrauen /, als vnſerunser beger vnndunnd fuͤr--
106nempſtfür--
106nempst voꝛhabenvorhaben iſtist /, werden geſehengesehen werden.

107V.↑

108Es werden in vnſermunserm KoͤnigreichKönigreich /, Landen vndund HerꝛligkeitenHerrligkeiten,
109wo wir zu gebieten haben /, kein buͤcherbücher moͤgenmögen verkaufft werden /, ehe
110dann ſiesie zuuoꝛzuvor von vnſernunsern amptleuten beſichtigetbesichtiget woꝛdenworden /; der oꝛtenorten,
111da zur beſichtigungbesichtigung ſolchersolcher buͤcherbücher / geſagtegesagte Religion belangendt /
112durch die Cammeren, hienach von vnsuns in jedem Parlament geoꝛd--
113netgeord--
113net /, vberuber die ſachensachen vn̄und vnderſcheidunderscheid deren, die bemelter Religion ſindsind /,
114zu richten /, außtrucklich mit allem ernſternst verbietende / das trucken, er--
115oͤffnener--
115öffnen / vndund verkauffen aller ſchmachschmach BuͤchernBüchern /, libellen vn̄und geſchꝛiff--
116tengeschriff--
116ten zu allen theilen /, bey ſtraffstraff inn vnſererunserer oꝛdnungordnung begriffen:, allen
117vnſernunsern gerichts vndund amptleuten einbindende /, darob zuhalten.

118VI.↑

119OꝛdnenOrdnen zu behaltung der abſterbendenabsterbenden, ſoso geſagtergesagter Religion in
120vnſererunserer Statt Pariß vndund VoꝛſtettenVorstetten ſindsind /, den Kirchhof vnndunnd die
121begrebnuß zur Dreyfaltigkeit:; vndund ſonſtensonsten in allen ſtettenstetten vndund oꝛtenorten
122wirt durch vnſerēunseren Ampt vndund BeuelchsleutenBevelchsleuten an jedem oꝛtort vmbumb ein
123platz, ſoso fuͤglichfüglich es jmmerimmer ſeinsein kan /, beſchehenbeschehen /, vnſernunsern geſagtēgesagten Ampt--
124leuten aufferlegende, darob handtzuhalten /, das bemelten begrebnuſ--
125ſenbegrebnus--
125sen /, es ſeyeseye in vnſererunserer bemelten Statt Pariß oder anderſtwoanderstwo /, kein
126ergernuß beſchehebeschehe.

127VII.↑

128Wir verſtehnverstehn auch nicht, das, die der geſagtengesagten Religion ſindsind /, in
129einichen weg ſtraͤfflichsträfflich ſeienseien / noch verbunden bleiben / von wegen der
130gluͤbtnußglübtnuß, ſoso ſiesie voꝛvor diſerdiser zeit geſchwoꝛengeschworen, vnndunnd BürgſchafftBürgschafft geben /,
131bemelte Religion belangendt /, daß ſiesie auch deßhalben nicht moͤgenmögen
132beleidiget werden /, in welcherley weiß vndund weg es ſeyeseye.

133 [Blatt: A4r] VIII.↑

134Die diſerdiser Religion ſindsind /, moͤgenmögen auch oͤꝛterörter auffrichten vnndunnd
135bawenbauen, die gemelte uͤbungübung zuhalten /, außgenommen zu Pariß, in den
136VoꝛstettenVorstetten vndund zwo meil wegs darumb /, vndund die, ſoso auffgebawenauffgebauen ge--
137weſenge--
137wesen /, werden jneninen widerumb eingeraumt werden /, wie ſiesie ſindsind /; vndund
138wa ſiesie etwas eingenommen hetten /, jneninen Kirchen oder heuſerheuser zuba--
139wenzuba--
139uen /, ſoso den GeiſtlichenGeistlichen oder andern CatholiſchenCatholischen gehoͤꝛiggehörig /, werden
140ſiesie darzu gehalten /, ſolchessolches widerumb einzuraumen /, doch on erſuchtersucht
141vndund vnbekuͤm̄ertunbekümmert / von wegen der thaten /, ſoso daran gebraucht woꝛdēworden /,
142ob gleichwol dieſelbendieselben mit zerſtoͤꝛungzerstörung /, allweil die jetzige vnndunnd voꝛigevorige
143auffruhr gewert haben /, eingenommen woꝛdenworden.

144IX.↑

145Belangendt der PrieſterPriester vnndunnd GeiſtlichenGeistlichen perſonenpersonen ehen, die
146voꝛvor diſerdiser zeit beſchehenbeschehen /, woͤllenwöllen vndund verſtehnverstehn wir nicht / auß viler gu--
147ter betrachtungen wegen /, das ſiesie deßhalben erſuchtersucht / oder beleidiget
148werden ſollensollen:, aufferlegent hiemit vnſerenunseren Gemeinen Pꝛocurato--
149renProcurato--
149ren vndund andern amptleuten ſtillſtandstillstand /; erklaͤrenerklären doch nicht deſtowe--
150nigerdestowe--
150niger /, das die kinder in derſelbigenderselbigen ehe erboꝛenerboren allein erben moͤgenmögen
151die fahrendt hab /, erkaufft vndund gewunnene ligende guͤtergüter / jrerirer vatter
152vndund muͤtermüter /, woͤllenwöllen nicht, das geſagtengesagten geiſtlichengeistlichen von Mann vnndunnd
153WeibsperſonenWeibspersonen moͤgentmögent noch ſollendsollend deſſelbigendesselbigen erbfehigb ſeinsein.

154X.↑

155Es werden auch die der bemelten Religion verbunden ſeinsein /, die
156geſatzgesatz zuhalten /, ſoso in der CatholiſchenCatholischen Kirchen angenommen / be--
157langend die ehe /, ſoso gemacht vnndunnd zu machen ſindsind /, linien der bluts--
158uerwandbluts--
158verwand vnndunnd freundtſchafftfreudtschafft /, den ſtreitstreit vndund rechtuertigungrechtvertigung voꝛzu--
159kommenvorzu--
159kommen, ſoso darauß erwachſenerwachsen moͤchtenmöchten / zur verderbnuß des mehr--
160theils fuͤrnempſterfürnempster freundſchafftenfreundschafften in vnſermunserm geſagtengesagten KoͤnigreichKönigreich /
161vndund auffloͤſungaufflösung der geliebten verbündung, ſoso durch die ehe vndund ver--
162einbarung vnſerunser vnderthonenunderthonen beſchehen /, vndund nit deſtowenigerdestoweniger /, von
163 [Blatt: A4v] wegen der ehen zu drit vndund vierten künden6 / moͤgenmögen die der Religion
164nicht angetaſtangetast / oder beleidiget / noch der ſtandtstandt der ehe zu zweifel ge--
165ruͤfftge--
165rüfft werden:; deßgleichen auch das erb den kinderen, ſoso von denſel--
166bendensel--
166ben ehen, die gemacht / oder zu machen ſindsind /, erboꝛenerboren /, nicht genom̄engenommen /
167noch mit jhnenihnen deßwegen gerechtiget werden /; VnndUnnd inn den ſa--
168chensa--
168chen die ehen belangendt /, ſoso von denen, die der Religion ſindsind /, ge--
169macht / vndund vereinbaret /, zu vrtheilenurtheilen /, ob die zulaͤſſigzulässig oder nicht /, ſoso
170einer der geſagtengesagten Religion verantwurter /, ſoso wirt vnſerunser KoͤniglichKöniglich
171gericht inn der ſachensachen geſagtergesagter ehe halben erkennen /; wo er aber
172kleger: vndund der verantwurter CatholiſchCatholisch /, ſoso wirt die erkantnuß dem
173official vndund GeiſtlichemGeistlichem gericht gebüren.

174XI.↑

175OꝛdnenOrdnen auch, das kein vnderſcheidunderscheid / noch weigerung beſchehebeschehe
176inn anſehungansehung geſagtergesagter Religion / inn den vniuerſitetenuniversiteten /, Colle--
177gien /, Schulen /, Spitalen /, MaltzeyheuſernMaltzeyheusern / vn̄und offnen allmuͤſenallmüsen /, die
178krancken vndund armen SchuͤlerSchüler anzunemmen.

179XII.↑

180Die der Religion ſindsind /, werden bezalen / das recht des eingangs,
181wie breuchig iſtist /, jrerirer aͤmpterämpter / vndund dienſtdienst wegen /, dahin ſiesie befuͤrdertbefürdert /,
182aber vngezwungēungezwungen /, einichen Ceremonien wider jrerirer Religion beyzu-
183wonen /, vndund wann ſiesie des eidts erfoꝛdereterforderet werden /, ſollensollen ſiesie nicht ge--
184zwungen, denſelbendenselben anderſtanderst zuthun / dan̄dann die hand auffzuhebēauffzuheben /, Gott
185ſchwerenschweren / vndund verheiſſenverheissen /, das ſiesie woͤllenwöllen die warheit ſagensagen /, werden
186auch nicht gezwungen ſeinsein /, einichen vnkoſtenunkosten zuerliden / von wegen
187jresires erſtattenerstatten eids / in auffrichtung der contractēcontracten / vndund obligationen.

188XIII.↑

189WoͤllenWöllen vndund oꝛdnenordnen auch /, das alle vnſereunsere vnderthonenunderthonen, Catho--
190liſchCatho--
190lisch / vn̄und die der geſagtengesagten Pretendiert refoꝛmiertēreformierten Religion /, welches
191ſtandtsstands vndund condition die ſeyenseyen /, inn alle billich vndund ſchuldigeschuldige weg /
192vndund bey ſtraffstraff vnſersunsers deßwegen hieuoꝛhievor geſchꝛibnengeschriebnen geſatzgesatz / die zehen--
193 [Blatt: B1r] den / den PfarꝛherꝛenPfarrherren vndund andern GeiſtlichenGeistlichen /, auch allen denen, ſoso
194ſolchesolche gebuͤrengebüren /, zuliffern vndund bezahlen.

195XIIII.↑

196VnſerUnser lieber Vetter, der Printz von Oranien, wirt widerumb
197eingeſetzteingesetzt / in allen ſeinenseinen laͤndernländern /, herꝛlichkeitenherrlichkeiten / vndund HerꝛſchafftenHerrschafften,
198die er in vnſermunserm geſagtengesagten KoͤnigreichKönigreich hat /, ſamptsampt auch dem Fürſten--
199thumFürsten--
199thum OꝛanienOranien mit allen gerechtigkeiten /, titeln /, documenten vnndunnd
200brieffen/, wo einiche von vnſernunsern General Leutenampten vndund andern
201vnſernunsern amptleuten genommen vndund hinweg gethan woꝛdenworden /; welche
202guͤtergüter /, gerechtigkeit vnndunnd tittel / widerumb vnſermunserm gemelten Vet--
203ter uͤberantwoꝛtüberantwort werden ſollensollen /, wie die voꝛvor geſagtengesagten auffruhren
204geweſengewesen /, dieſelbigedieselbige er vndund die ſeinenseinen fuͤrterhinfürterhin zunieſſenzuniessen haben / ver--
205moͤgver--
205mög der fuͤrſehungfürsehung vndund erklaͤrungerklärung, ſoso vom KoͤnigKönig Heinrich, vnſermunserm
206HerꝛnHerrn Vatter ſeligselig, dem Gott genade /, vndund andern voꝛigēvorigen KoͤnigenKönigen
207beſchehenbeschehen/, in derogeſtaltderogestalt, wie ers auch voꝛvor den bemelten auffruh--
208ren ingehabt.

209XV.↑

210Die diſerdiser Religion ſeinsein werden /, ſollensollen verbunden ſeinsein /, die feir--
211tagēfeir--
211tagen oder feſtfest zuhaltēzuhalten, welche in der CatholiſchenCatholischen vn̄und RoͤmiſchēRömischen Kir--
212chen benant ſindsind:, vndund werden in denſelbigendenselbigen tagen nichts arbeiten /,
213nichts offentlich in gaͤdengäden7 verkauffen /, vndund an den tagen, auff welche
214die Kirch das fleiſchfleisch verbotten /, ſollensollen die metzig8 nicht auffgethon
215werden.

216XVI.↑

217JnIn allen offentlich acten vndund handlungen, da von geſagtergesagter
218Religion geredt wirt /, ſollsoll mans die pretendiert refoꝛmiertereformierte Reli--
219gion nennen.

220XVII.↑

221Damit vnndunnd aber die gemuͤtergemüter vnſerunser vnderthonenunderthonen deſtodesto baß9
222zur einigkeit gebracht werdend/, wie dann vnſerunser voꝛhabenvorhaben iſtist /, er--
223 [Blatt: B1v] kleren wir die CatholiſcheCatholische vereinigte vnndunnd die der pretendiert refoꝛ--
224miertenrefor--
224mierten Religion / annemlich ſeyenseyen zuhaben vnndunnd uͤbenüben / alle ſtaͤndtständt /,
225würde /, aͤmpterämpter / vndund beuelchbevelch /, es ſeyeseye in was geſtaltgestalt es woͤllewölle, vberuber Koͤ--
226nigreichKö--
226nigreich /, HerꝛſchafftenHerrschafften oder Stetten / in vnſermunserm geſagtengesagten Koͤnig--
227reichKönig--
227reich /, LaͤndernLändern /, grundt /, boden vndund HerꝛſchafftenHerrschafften vnſersunsers gebiets /, vn̄und
228das dieſelbigendieselbigen on weigeren angenommen /, beſtettigetbestettiget / vndund nicht ge--
229zwungen, andern eid zuerſtattenzuerstatten /, auch nicht aufferlegt werden, ſichsich
230anderſtanderst zuuerſchꝛeibenzuverschreiben /, dan̄dann das ſiesie wol vndund trewlich verꝛichtenverrichten woͤl--
231lenwöl--
231len / jreire ſtaͤndtständt /, würde /, beuelchbevelch vnndunnd aͤmpterämpter /, auch die oꝛdnungenordnungen zu
232handhaben /. JnIn denſelbendenselben ſtaͤndenständen /, würden /, beuelchenbevelchen vndund aͤmpternämptern,
233in anſehungansehung deren, ſoso in vnſererunserer oꝛdnungordnung ſeinsein werden /, wirt von vnsuns
234fuͤrſehungfürsehungc beſchehenbeschehen /, wann vnderſchidlicheunderschidliche gelegenheit ſichsich zutra--
235gen /, das auch ohn vnderſcheidunderscheid die der Religion / hierzu annemliche
236perſonenpersonen ſeyenseyen /, wie wir vnſernunsern dienſtdienst vnndunnd vnſernunsern vnderthonenunderthonen zu
237gut / fuͤglichfüglich erachten koͤnnenkönnen.

238XVIII.↑

239VndUnd dieweil die verwaltung des gerichts ein fuͤrnembſtfürnembst mittel
240iſtist /, vnſereunsere vnderthonenunderthonen in fried / vndund einigkeit zu erhalten:, nach dem
241dann wir / die bitt, ſoso von den CatholiſchenCatholischen vereinbarten vndund denen
242der pꝛetendiertpretendiert refoꝛmiertenreformierten Religion beſchehenbeschehen /, angeſehenangesehen /, haben
243wir geoꝛdnetgeordnet /, das inn vnſermunserm hof des Parlaments zu Pariß / ein
244Cammer auffgericht /, mit zwen PreſidentenPresidenten / vnndunnd ſechtzehensechtzehen der
245RaͤhtenRähten verſehenversehen werde /, die halben CatholiſchCatholisch / vndund die andern hal--
246ben geſagtergesagter Religion /, welche aͤmpterämpter die der Religion von vnsuns al--
247ſoal--
247so erwelt / mit gleichem dienſtgeltdienstgelt /, ehr /, anſehenansehen / vndund voꝛtheilvortheil / wie vn--
248ſerun--
248ser andere RaͤhtRäht gemelten hofs / werden beſoldetbesoldet ſeinsein /, zum fuͤrderli--
249chenfürderli--
249chen vndund endtlichen vberuber alle andere der rechtuertigungenrechtvertigungen vnndunnd vn--
250derſcheidenun--
250derscheiden /, ſoso ſichsich zu getragen / vndund zutragen, zu vrtheilēurtheilen /, in welchen
251rechtuertigungenrechtvertigungen geſagtegesagte CatholiſcheCatholische vereinbarte / oder der preten--
252diert refoꝛmiertenreformierten Religion werden etlich des vrtheilensurtheilens in vnſermunserm
253geſagtengesagten hof die fuͤrnembſtenfürnembsten ſeinsein / in klagen / oder in verantwoꝛtenverantworten /
254aller ſachensachen, Burgerlicher vndund peinlicher /, die gerichts hendel ſeyenseyen
255 [Blatt: B2r] in ſchꝛifftenschrifften / oder mit mündtlichēmündtlichen Appellationen:; vndund ſoso die geſagtegesagte
256partheyen fuͤrfür gut anſichtansicht vndund deren eine ſolchessolches begert:, wirt bemel--
257ter auffgericht Cammerraht von vnsuns geſchicktgeschickt werden / inn vnſerunser
258Statt Poictiers /, daſelbſtdaselbst zuſitzenzusitzen vndund recht zugeben / vnſerenunseren Ca--
259tholiſchen vereinbarten / vnndunnd denen der geſagten Religion vnſererunserer
260landen Poictou /, Angoulmois /, Aulny / vndund RoſchellenRoschellen / in gleicher
261foꝛmform vndund ſtandtstandt /, als wann ſiesie in vnſererunserer Camer des Parlaments be--
262melten hofs zu Pariß ſitzensitzen /, vn̄und ſolchessolches jedes jars drey Monat lang /,
263namlich auff den erſtenersten tag AuguſtiAugusti anfahend vnndunnd den letſtenletsten tag
264Octobris außſchleiſſendaußschleissend.

265XIX.↑

266VndUnd fuͤrfür das gericht vnſersunsers hofs des Parlaments zu Thou--
267louſen / wirt ein Cammer zu Montpellier auffgericht vn̄und mit zweien
268PreſidententenPresidententen vndund achtzehen der RhaͤtenRhäten verſehenversehen werden /, die hal--
269ben CatholiſchCatholisch / vnndunnd die andern halben geſagtergesagter Religion /, welche
270CatholiſcheCatholische in vnſernunsern hoͤfenhöfen der Parlamenten vnndunnd groſſengrossen Raht /,
271vndund die der geſagtengesagten Religion von neuwem erwoͤlterwölt werden /, in glei--
272chen dienſtgeltdienstgelt /, ehr /, anſehensansehens /, nutzungen / vnndunnd voꝛtheilenvortheilen / wie die
273PreſidentenPresidenten / vndund RaͤhtenRäthen vnſersunsers geſagtengesagten hofs des Parlaments zu
274ThoulouſenThoulousen /; vn̄und wirt in diſerdiser Cammer erwoͤlterwölt ſeinsein / ein AduocatAdvocat / vn̄und
275gemeiner ProcuratoꝛProcurator /, zwen GerichtſchꝛeiberGerichtschreiber /, einer in BurgerlichēBurgerlichen /,
276der ander in peinlichen ſachensachen /, gerichts knecht / vndund andere notturff--
277tige Amptleut /, ſoso wol fuͤrfür dieſelbigdieselbig Cammer / als auch fuͤrfür die Cantz--
278ley, ſoso von vnsuns auffgericht wirt /, welche Amptleut alle / die halben
279werden CatholiſchCatholisch / vnndunnd die andern halben der geſagtengesagten Religion
280ſeinsein /; vndund wirt bemelte Cammer fuͤrnemlichfürnemlich vndund entlich richten vberuber
281all andere / alle rechtsſachenrechtssachen /, ſoso ſichsich zugetragen / vndund zutragen moͤch--
282tenmöch--
282ten /, in welchen die geſagtēgesagten CatholiſchenCatholischen vereinigte / oder der geſag--
283tengesag--
283ten Pretendiert refoꝛmiertenreformierten Religion / des gerichts vnſersunsers geſagtengesagten
284Hofs des Parlaments zu ThoulouſenThoulousen / zum theil Principalen ſeinsein
285werden / in klagen oder in verantwoꝛtenverantworten aller Burgerlich vndund pein--
286licher ſachensachen /, es ſeyenseyen ſchꝛifftlicheschrifftliche rechts oder mündtliche Appella--
287 [Blatt: B2v] tion ſachensachen /, vndund ſolchessolches, ob es den partheyen gut duncken vnndunnd ein
288theil begeren wirt.

289XX.↑

290Dergleichen Cammer woͤllenwöllen wir auffgericht haben / inn vn--
291ſernun--
291sern hoͤfenhöfen der Parlamenten zu Grenoble /, Bourdeaux /, Aix /, Düon /,
292Rouen / vnndunnd Bretaigne /, mit zweyen PreſidentenPresidenten / vnndunnd zehen der
293RaͤhtenRäthen /, vndund werden in jedweder Cammer ſeinsein /, als geſagtgesagt iſtist /, zum
294halben theil CatholiſchCatholisch / vndund zum andern halben theil der voꝛgeſag--
295tenvorgesag--
295ten Religion / von vnsuns auff ein newesneues deßwegen erwoͤlterwölt /, deren jede,
296da ſiesie auffgericht /, in den herꝛlichkeitenherrlichkeiten /, anſehenansehen / vn̄und macht ſeinsein wirt /
297zu erken̄enerkennen / vn̄und richten / in der foꝛmform / vn̄und qualitet /, auch allerdings /, wie
298hieoben in vnſernunsern Parlamenten zu Pariß vndund ThoulouſenThoulousen bemelt
299iſtist:; zur fuͤrſehungfürsehung vnſererunserer laͤnderländer Daulphine / dieſelbigdieselbig Cam̄erCammer wirt
300an jedem oꝛtort / die halb zeit ſitzensitzen /, als namlich ſechssechs Monat zu Gre--
301noble / vndund die andern ſechssechs Monat zu Sanct Marcelin /; Sonder--
302lich aber wirt der anfang / als der erſterst ſitzsitz / zu Sanct Marcelin ſeinsein.

303XXI.↑

304Wir woͤllenwöllen auch / in geſtaltgestalt einer ProuiſionProvision / vndund biß zu einer
305gemeinen verſamlungversamlung /, ſoso wir verſtehnverstehn in vnſermunserm KoͤnigreichKönigreich zuhal--
306ten /, anderſtanderst geoꝛdnetgeordnet werde /, das inn allen gerichten, ſoso fuͤrfür die rechts
307ſachensachen geoꝛdnetgeordnet /, welche ſichsich zugetragen / oder zutragen moͤchtenmöchten /, da
308die geſagtengesagten CatholiſcheCatholische vereinbarte / vndund die der Religion / inn der
309qualitet zu klagen / oder zu verantwoꝛtenverantworten / principalen ſeinsein werden /,
310in allen Burgerlich vndund peinlichen ſachensachen / durch die Amptleut vn--
311ſererun--
311serer PreſidentiſchenPresidentischen gerichten / oder andere, denen wir gewalt geben
312hetten /, in wiſſentlichenwissentlichen ſachensachen / oberiſtoberist vndund endtlich zuurtheilen /, inn
313denſelbendenselben newgeoꝛdnetenneugeordneten Cammeren / vnſererunserer geſagtengesagten Parlamen--
314ten werden appellationen ſeinsein /, ein jede nach ſeinerseiner geſtaltgestalt /; vnange--
315ſehenunange--
315sehen alle oꝛdnungenordnungen /, die auctoꝛitetauctoritet / vndund herꝛligkeitenherrligkeiten / bemelte Pre--
316ſidentiſchePre--
316sidentische belangend /, die wir inn anſehungansehung ob gemelter vrſachenursachen
317abgeſteltabgestelt / vnndunnd abſtellenabstellen /, doch anderen dingen ohn ſchadenschaden:; Welche
318 [Blatt: B3r] appellationen in geſtaltgestalt der Burgerlichen vndund preſidentiſchenpresidentischen /, doch
319allein on verlengerung vndund ohn langem auffzug, krefftig ſeinsein werdēwerden /,
320es were dann von beiden theilen, das geſagtegesagte PreſidentiſchePresidentische gerich--
321ten / in jhrenihren ſachensachen oberiſtoberist vnndunnd endtlich vrtheilenurtheilen ſoltensolten /, bewilliget
322woꝛdenworden /; inn welcher ſachsach der innhalt gegenwirtigen artickels nicht
323krafft haben wirt /, deßgleichen auch nicht / an den gerichten, da jhrenihren
324vil der bemelten Religion ſitzensitzen wurden /, diſedise rechts ſachensachen zu vrthei--
325lenurthei--
325len /, das ſiesie auch gleichlich thun moͤgenmögen / mit der zal der CatholiſchēCatholischen /
326in gleichem vrtheilenurtheilen /, on appellation / in ſachensachen / vndund faͤhlenfählen der auß--
327gangenen Edicten. VndUnd nit deſtowenigerdestoweniger /, von wegen wiſſentlichēwissentlichen
328vrſachenursachen / vndund betrachtungen vnsuns hierzu bewegent /, oꝛdnenordnen wir /, das
329die inſtructioninstruction vndund das gericht der peinlichen ſachensachen, fuͤrgenommenfürgenommen /
330oder fuͤrzunem̄enfürzunemmen / an dem gericht der verwaltung zu ThoulouſenThoulousen /,
331ſoso in derſelbigenderselbigen Statt geoꝛdnetgeordnet /, welche rechtsſachenrechtssachen /, wo die Ca--
332tholiſchenCa--
332tholischen vereinbarte / vndund die der geſagtengesagten Religion verantwoꝛterverantworter
333ſeindseind /, in derſelbigenderselbigen Statt nit verhandelt werden /, ſondersonder am nech--
334ſtennech--
334sten gericht derſelbigenderselbigen verwaltung:, denen wir dann jetzvndjetzund dieſel--
335bigendiesel--
335bigen rechtshendel remittiert vndund wider vberſchicktuberschickt haben /, vndund re--
336mittieren ſiesie / dem beuelchbevelch des beruͤffensberüffens / in die Cammer, ſoso in voꝛbe--
337meltervorbe--
337melter Statt Montpelier geoꝛdnetgeordnet.

338XXII.↑

339Die SchultheiſſenSchultheissen vnſerunser geliebten vetteren /, die MarſchallenMarschallen
340in Franckreich /, vnderunder Amptleut vnndunnd verwaltere /, Leutenanten mit
341kurtzen kleidern10 / vndund andere amptleut dergleichen qualitet / werden
342vrtheilenurtheilen / nach inhalt / der oꝛdnungenordnungen hieuoꝛhievor geſchꝛibēgeschrieben / in anſehungansehung
343der vmbſchweiffendenumbschweiffenden / ꝛc̄.etc. Seind ſiesie CatholiſchCatholisch vereinbarte oder
344der bemelten Religion, werden die geſagtegesagte Amptleut ſchuldigschuldig ſeinsein /,
345an der inſtructioninstruction vndund dēden gericht der geſagtengesagten rechtsſachenrechtssachen / in gleich-
346heit CatholiſcheCatholische / vndund die der bemelten Religion notturfftige ampt--
347leut zuerfoꝛdernzuerfordern /, in den nechſtennechsten PreſidentiſchenPresidentischen oder KoͤniglichenKöniglichen
348gerichten in den ProuintzenProvintzen, da keine PreſidentiſchePresidentische gerichten /, aber
349doch, ſouilsovild der geſagtengesagten Religion daſelbſtdaselbst ſindsind /; wo nicht, werden als
350 [Blatt: B3v] dann die AduocatenAdvocaten erfoꝛdernerfordern /, wo ſiesie ſolchersolcher qualitet finden.

351XXIII.↑

352OꝛdnenOrdnen /, woͤllenwöllen / vndund gefalt vnsuns /, das vnſerunser geliebter Schwa--
353ger, der KoͤnigKönig von NauarꝛaNavarra /, auch vnſerunser geliebter Vetter, der Printz
354von Conde /, vnſerunser geliebter Vetter, der HerꝛHerr von DamuilleDamville, Mar--
355ſchallMar--
355schall in Frankreich /, vndund deßgleichen alle andere HerꝛenHerren /, Ritter /,
356Edelleut / vndund andere, welches ſtandsstands vndund weſenswesens die ſeyenseyen /, Catholi--
357ſcheCatholi--
357sche vereinbarte / vndund die der bemelten Religion /, widerumb eingeſetzteingesetzt
358vndund geſchütztgeschützt werden / in den nutzungen der verwaltungen /, beuelchēbevelchen /,
359ſtaͤndenständen vndund KoͤniglichenKöniglichen dienſtendiensten /, wie ſiesie ſolchessolches auch voꝛvor dem 24.
360AuguſtiAugusti Anno 1572.11 genutzt haben:, vndund nicht ſchuldigschuldig ſeinsein, neuwe
361ProuiſionProvision zu nemmen/, vnangeſehenunangesehene alle verbott vnndunnd vrtheilenurtheilen, ſoso
362wider ſiesie ergangen /, auch die pꝛouiſionprovision, ſoso ſolchersolcher ſtaͤndenständen andere in--
363gehabt haben. Deßgleichen ſollsoll jneninen auch zu nutzen eingeraumpt
364werden / alle vndund jede jhreihre guͤttergütter /, gerechtigkeit /, nammen /, gebuͤrnußgebürnuß /
365vndund handlungen /, vnangeſehenunangesehen der gerichten, ſoso von wegen beſchꝛib--
366nerbeschrib--
366ner auffruhren ergangen:; welche ArreſtenArresten12 /, gerichten /, prouiſionenprovisionen /
367vndund alles, wzwas beſchehenbeschen /, haben wir in krafft diß fuͤrfür nichtig erkent /, er--
368kennens auch fuͤrfür nichtig / vndund vnkrefftigunkrefftig.

369XXIIII.↑

370Wir verſtehnverstehn nicht mit dem, ſoso hieuoꝛhievor geſagtgesagt iſtist /, das die, ſoso jreire
371dienſtendiensten vndund verwaltungēverwaltungen / in krafft vnſererunserer oder des letſtenletsten KoͤnigsKönigs /,
372vnſersunsers geliebten HerꝛnHerrn Bruders ſeligenseligen, PatentiſcherPatentischer Brieffen / re--
373ſigniertre--
373signiert haben /, dieſelbigendieselbigen vnndunnd die poſſeſſionpossession deren widerumb be--
374kommen /, behalten jneninen aber beuoꝛbevor jrir gerichtlich anſpꝛachansprach / gegen den
375beſitzernbesitzern / vndund titulierten derſelbigenderselbigen aͤmpternämptern / von wegen der beza--
376lung des werts /, ſoso zwiſchenzwischen jneninen der bemelten reſignationenresignationen halben
377vergleichen /; vndund belangend die, ſoso der that / vndund mit gewalt / von etli--
378chen inſonderheitinsonderheit gezwungen woꝛdenworden /, jreire geſagtegesagte aͤmpterämpter vndund dienſtdienst
379zu reſignierenresignieren, verſpꝛechenversprechen wir jneninen / vndund jreniren erben /, durch Burger--
380lich gericht / nachfoꝛſchungnachforschung zuthun / vnndunnd anzuhalten / ſoso wol gegen
381 [Blatt: B4r] denen, ſoso denſelbigendenselbigen gewalt gebraucht haben /, alſoalso auch jreniren erben /
382vndund nachkommen.

383XXV.↑

384Wir oꝛdnenordnen auch /, wo einichen beuelchenbevelchen / des Sanct Johans
385oꝛdensordens von JeruſalemJerusalem, den CatholiſchenCatholischen vereinbarten / oder denen
386der bemelten Religion zugehoͤꝛigzugehörig /, durch authoꝛitetauthoritet von vnſernunsern ge--
387richten / abbruch beſchehenbeschehen ſichsich erfunden wurde /, oder ſoso durch ande--
388re / von wegen der geweſengewesen auffruhren /, in was weg es ſeyeseye /, einicher--
389ley abſetzungabsetzung beſchehenbeschehen were /, das bemelten beuehlernbevehlern volkomne re--
390laxation / beſchehebeschehe /, die hand auffgethon / vndund widerum̄widerumb in den ſtandstand /
391vndund in die poſſeſſionpossession derſelbenderselben beuelchenbevelchen geſetztgesetzt werden /, als ſiesie auch
392voꝛvor dem 24. AuguſtiAugusti 1572. jar13 geweſengewesen.

393XXVI.↑

394SouilSovil belangt die CatholiſcheCatholische vereinbarte vndund die der Reli--
395gion /, ſoso zu etlichen aͤmpternämptern promouiertpromoviert f / vndund zu denſelbendenselben noch nit
396angenommen woͤꝛdenwörden /, woͤllenwöllen wir vndund gefalt vnsuns /, das ſiesie zu denſel--
397bigendensel--
397bigen aͤmpternämptern angenommen / vndund jhnenihnen alle pꝛouiſionprovision darzu not--
398wendig / eruolgtervolgt werden ſollensollen.

399XXVII.↑

400Deßgleichen /, das geſagtegesagte vereinbarte CatholiſcheCatholische / widerumb
401in gleiche poſſeſſionpossession vndund nutzungen jresires einkommens eingeſetzteingesetzt wer--
402den /, als ſiesie ſolchessolches voꝛvor dēden bemelten 24. AuguſtiAugusti14 gehabt haben:; vn̄und dzdas
403die /, ſoso auß ſonderlichersonderlicher authoritet on vnſerunser beuelchbevelch / oder von vnsuns ge--
404ſchencktge--
404schenkt / die nieſſungniessung gemelter einkommen /, den CatholiſchenCatholischen ver--
405einbarten zugehoͤꝛigzugehörig, genutzt haben /, ſollensollen gezwungen werden /, jhnenihnen
406widerumb zu vberantwoꝛtenuberantworten / vndund einzuraumen.

407XXVIII.↑

408Alle vnderſcheidunderscheid / die rantionen15 oder ſchatzungenschatzungen belangend / de--
409ren /, ſoso hin vndund wider / in zeit der geweſenengewesenen auffruhren gefangen ge--
410 [Blatt: B4v] weſenge--
410 [Blatt: B4v] wesen /, haben wir vnsuns voꝛbehaltenvorbehalten / vndund behaltens vnsuns beuoꝛbevor / fuͤrfür vnsuns
411vndund vnſerunser PerſonPerson /, allen Partheyen verbietende /, deßwegen anderſtanderst
412wo / dann voꝛvor vnsuns nicht anzutaſtenanzutasten, vndund das alle vnſerunser beuelchbevelch vnndunnd
413amptleut, deßhalben gericht zu halten / noch Jurisdiction oder wiſ--
414ſenswis--
414sens zu haben /, ſichsich nicht anmaſſenanmassen.

415XXIX.↑

416Belangendt das außruͤffenaußrüffen /, anſchlagenanschlagen / vnndunnd verkauffen der
417guͤtergüter /, deßwegen man das Decret begert /, wirt an oꝛtenorten / vnndunnd tagen,
418wie breuchig iſtist, beſchehenbeschehen /, da es je ſeinsein kan / vermoͤgvermög der oꝛdnungenordnungen:,
419oder an offnen maͤrcktenmärckten /, wo an den oꝛtenorten, da die guͤtergüter ligeng, auch
420marckt iſtist:; oder wo daſelbſtdaselbst kein marckt were /, ſoso wirts am nechſtennechsten
421marckt beſchehenbeschehen / vnderunder dem gericht /, da die adiudicationh 16 ſeinsein ſollsoll /,
422vndund werden die anſchlagungenanschlagungen beſchehenbeschehen an dem pfoſtenpfosten deß ein--
423gangs ſelbigenselbigen marckts /, da man zuhoͤꝛenzuhören kan:; alſoalso vnndunnd durch
424diß mittel werden dieſelbigendieselbigen außſchꝛeyungenaußschreyungen gut vndund krefftig /, auch
425durch die interpoſitioninterposition des Decrets paſſiertpassiert ſeinsein /, vngeachtetungeachtet der
426nichtigkeit, ſoso in anſehungansehung diß beſchehenbeschehen moͤchtenmöchten.

427XXX.↑

428Was die CatholiſcheCatholische vereinbarte / oder die der geſagtengesagten pre--
429tendiert refoꝛmiertenreformierten Religion durch authoritet anderſtanderst dann von
430vnsuns / fuͤrfür die ligende guͤtergüter, den Kirchen zugehoͤꝛigzugehörig /, bekommen /, wirt
431nicht krafft noch beſtandtbestandt haben /; ſondersonder oꝛdnenordnen / vndund woͤllenwöllen wir /, ge--
432falt vnsuns auch /, das die geſagtengesagten GeiſtlichenGeistlichen widerum̄widerumb eingeſetzteingesetzt wer--
433den ſollensollen /, alſoalso bald / on ſaumnußsaumnuß /, vndund beſchütztbeschützt werden / in der beſi--
434tzungbesi--
434tzung vndund nutzung /, rechtlich / vndund mit der that /, derſelbenderselben guͤterengüteren /, ſoso
435alſoalso verendert, on gezwungen /, das wert des verkauffs zu erſtattenerstatten.
436VndUnd wiewol die contracten der verkeuffen, die wir auch in krafft diß
437caſſiertcassiert / vndund reuociertrevociert als nichtig /, den keuffern doch jrir anſpꝛachansprach / ge--
438gen, denen es ſichsich gebüren wirt, voꝛbehaltenvorbehalten /, werden nicht deſtodesto we--
439niger vnſereunsere PattentiſchePattentische ſchꝛifftenschrifften expediert vndund volſtrecktvolstreckt werden /,
440das denen, die der Religion ſindsind, zugelaſſenzugelassen werde /, auff ſiesie zu legen /
441 [Blatt: C1r] vndund zu vergleichen / die ſummensummen, als ſichsich die keuff treffen moͤchtenmöchten /,
442den keuffern, ſoso ſiesie gewißlich vndund on betrug außgeben /, widerumb zu
443erſtattenerstatten /, on das die keuffer einich Action pretendieren moͤchtenmöchten /
444von wegen jresires koſtenkosten / vndund ſchadensschadens / auß vrſachenursachen, das ſiesie dieſelbigdieselbig
445nit genutzt haben /; werden ſichsich alſoalso benuͤgenbenügen der widerumb erlegten
446kauffſummenkauffsummen /, ſoso von jhnenihnen der erkaufften guͤtergüter halben außgeben
447woꝛdenworden /, die nutzungen, ſoso ſiesie dauondavon gehabt, zu demſelbigendemselbigen werdt
448rechnende /, im fahl, gemelter kauff ſichsich erfinden wurde / zu wolfeil vn̄und
449vmbumb vnrechtmaͤſſigemunrechtmässigem werd beſchehenbeschehen were.

450XXXI.↑

451Die endterbungen / oder priuationenprivationen /, durch diſpoſitionendispositionen /
452der lebendigen / oder teſtamentarientestamentarien, ſoso inn neidt der Religion / oder
453der auffruhren halben beſchehenbeschehen /, werden nicht krafft haben /, ſoso wol
454in beſchehenenbeschehenen als in kuͤnfftigenkünfftigen faͤhlenfählen, zu nachtheil der Catholi--
455ſchenCatholi--
455schen vereinbarten / vndund der pretendiert refoꝛmiertenreformierten Religion:, wo
456ferꝛferr da kein andere vrſachenursachen ſindsind / dann von wegen der Religion vndund
457kriegēkriegen /; verſtehnverstehn auch, das dergleichen gehalten werde / in enterbung
458oder priuationenprivationen /, ſoso in neidt der CatholiſchenCatholischen Religion beſchehenbeschehen:;
459aber nicht deſtodesto weniger werden KriegsteſtamentenKriegstestamenten, ſoso in zeit diſerdiser /
460vndund voꝛigenvorigen auffruhren / gemacht woꝛdenworden /, ſoso wol zu einem als zum
461anderntheil nach rechtlicher diſpoſitiondisposition / krafft haben.

462XXXII.↑

463Die vnoꝛdnungenunordnungen vndund vnfaͤhlunfähl, ſoso auff den 24. AuguſtiAugusti / vnndunnd
464nachgenden tagen17 zu Pariß /, auch andern Stetten vnndunnd oꝛtenorten vn--
465ſersun--
465sers KoͤnigreichsKönigreichs beſchehenbeschehen /, ſindsind vnsuns mit groſſemgrossem vnwillenunwillen vnndunnd
466mißfallen begegnet vn̄und beſchehenbeschehen /; vn̄und nun zu ſonderlichersonderlicher erzeigung
467vnſererunserer gutthat / vn̄und wolmeinungen gegen vnſernunsern vnderthanenunderthanen er--
468kleren wir die nachgelaſſenenachgelassene Witwen vndund kinder / deren, ſoso an geſag--
469tengesag--
469ten tagen vmbgebrachtumgebracht woꝛdenworden /, inn was oꝛtort vnſersunsers KoͤnigreichsKönigreichs es
470ſeyeseye /, vōvon den impoſitionenimpositionen, ſoso von wegēwegen vnſererunserer ban̄enbannen vn̄und weitēweiten baͤn--
471nenbän--
471nen beſchehēbeschehen /, außgenom̄enaußgenommen, denſelbēdenselben etwzetwas zu contribuierēcontribuieren /, wo jreire ge--
472 [Blatt: C1v] ſagtege--
472 [Blatt: C1v] sagte ehemaͤnnerehemänner / oder vaͤttervätter des Adels: oder des gemeinēgemeinen volcks / vn̄und
473ſteürbarsteürbar geweſengewesen werēweren /, vn̄und erlaſſenerlassen wir in diſerdiser betrachtung / geſagtegesagte
474Witwen vndund kinder / aller ſteürensteüren / vndund impoſitionenimpositionen ledig: von nun
475an die nechſtnechst volgende ſechssechs jar lang. Verbietende vnſernunsern Amptleu--
476ten, einēeinen jeden in ſeinerseiner verwaltung /, dieſelbigēdieselbigen darein / diſemdisem vnſermunserm
477willen vndund voꝛhabenvorhaben zuwider / vndund nachtheil / nicht zubegreiffen.

478XXXIII.i↑

479Wir erklaͤrenerklären auch / alle vrtheilurtheil /, gerichten /, arreſtenarresten18 /, pꝛocedie--
480rungenprocedie--
480rungen /, niderlegungen /, verkauffungen vn̄und DecretēDecreten, ſoso wider die der
481pretendiert refoꝛmiertenreformierten Religion ergangen vndund gegeben /, die ſeyenseyen
482ſeitseit KoͤnigKönig Henrichs, vnſersunsers Herr Vatters, hochſeligenhochseligen abſterbenabsterben /
483todt oder in leben /, vndund was ſichsich von wegen der geſagtengesagten Religion /,
484tumulten vndund auffruhren, ſoso geweſengewesen /, zutragen /, ſamptsampt der volſtre--
485ckungvolstre--
485ckung derſelbigenderselbigen gerichten vndund Decreten / von jetzundt an fuͤrfür caſ--
486firtcas--
486sirt /, reuociertrevociert /, vernichtiget / vnndunnd annulliert:, vnndunnd caſſierencassieren /, reuo--
487cierenrevo--
487cieren /, vnndunnd annullieren wir dieſelbigendieselbigen:, oꝛdnendordnend /, das ſiesie auß vnndunnd
488hinweg gethon werden / auß allen den regiſtrenregistren / vndund roͤdelnrödeln19 der hoͤ--
489fenhö--
489fen /, ſoso wol in den oberſtenobersten als in den mindern. Wie wir auch woͤllēwöllen /,
490das hinweg vndund außgethon werde / alle Marcken /, zeichen /, bilder / vn̄und
491gedechtnuß derſelbenderselben volſtreckungenvolstreckungen /, jtemitem die ſchmachbuͤcherschmachbücher vnndunnd
492acten /, ſoso jreniren perſonenpersonen /, gedechnuß / vndund nachkom̄ungnachkommung zuwider ſindsind /,
493vndund das die plaͤtzplätz, ſoso darzu gemacht geweſengewesen, zerſtoͤꝛtzerstört / vndund zu derſelbi--
494genderselbi--
494gen proprieteten gebracht / vndund gemacht werden /, damit zuſchaltenzuschalten /
495vndund in oꝛdnungordnung zu bringen / nach jremirem gefallen.
496Wir woͤllenwöllen vndund oꝛdnenordnen auch /, ſichsich deßgleichen mit den Catho--
497liſchenCatho--
497lischen vereinbarten zuhalten /, vndund namlich von wegen der arreſtēarresten20 /
498vndund gerichten /, ſoso ergangen wider die HerꝛenHerren de la Molle, Coconas
499vndund la Haye, gemeiner Leutenant zu Poictou. VndUnd in gemein ha--
500ben wir caſſiertcassiert /, reuociertrevociert / vndund annulliert / alle gemachte pꝛoceſſenprocessen /
501vndund infoꝛmationeninformationen /, ſoso /, vndund in was geſtaltgestalt es ſeyeseye /, aller pretendierterj
502mißthaten oder anderer halben beſchehenbeschehen vndund ergangen /, on angeſe--
503henangese--
503hen, dieſelbigendieselbigen pꝛoceſſenprocessen /, arreſtenarresten /, gerichten /, wider vereinigung, in--
504 [Blatt: C2r] coꝛpoꝛierungin--
504 [Blatt: C2r] corporierung / vndund confiſcierungconfiscierung in ſichsich halten., So wol geſagtegesagte Ca--
505tholiſcheCa--
505tholische vereinbarte / als die der bemelten Religion vnndunnd jreire erben /
506widerumb in die beſitzungbesitzung kommen / aller jrerirer guͤtergüter.

507XXXIIII.k↑

508VndUnd in krafft vnſererunserer abgeſchꝛiebnenabgeschriebnen Declaration / bleiben alle
509arreſtenarresten21 / vndund gerichten /, ſoso wider den HerꝛenHerren von CaſtillonCastillon, Amiral
510in Franckreich ſeligselig, ergangen /, vnndunnd die volſtreckungvolstreckung derſelbenderselben nich--
511tig / vndund in keinen krefften / als ein ding, ſoso nicht beſchehenbeschehen / noch ſichsich
512zutragen:; Auch zu volſtreckungvolstreckung derſelbigenderselbigen Declaration / woͤllenwöllen
513vndund oꝛdnenordnen wir /, das alle geſagtegesagte arreſtenarresten /, vrtheilenurtheilen /, pꝛoceſſenprocessen / vnndunnd
514ergangne handlungen / wider bemelten HeꝛrnHerrn von CaſtillonCastillon / außge--
515tilgt, durchſtrichendurchstrichen / vndund auß den regiſternregistern / vndund rodeln22 gethon werde.,
516So wol in vnſernunsern hoͤfenhöfen deß Parlaments / als auch in allen andern
517Jurisdictionen:; vndund das ſoso wol die gedechtnuß deß geſagtengesagten Ami--
518rals / als ſeinerseiner kinder / vollkommenlich bleiben / in jhrenihren ehren / vnndunnd
519guͤterngütern / in anſehungansehung diß / vndund vnangeſehenunangesehen /, das bemelte arreſtenarresten inn
520ſichsich halten / wider vereinigung / vndund incoꝛpoꝛierungincorporierung deren guͤtergüter zu
521gemeinem nutz vnſererunserer Kron /, deßwegen wir dann denſelbigendenselbigen kin--
522dern / ferner vndund weitleuffigere Declaration /, ob jneninen gut bedunckt /,
523woͤllenwöllen auffrichten / vndund fertigen laſſenlassen.

524XXXV.l↑

525AlſoAlso woͤllenwöllen wir /, das gleichfahls beſchehebeschehe / mit dem HerꝛēHerren Mont--
526gommery /, Monbrun /, Briquemault / vndund CauaignesCavaignes.

527XXXVI.m↑

528Wir verbieten auch /, daß einiche pꝛoceſſionprocession nicht gehalten wer--
529den /, ſoso wol von wegen des todts vnſersunsers Vettern, des Printzen von
530Conde /, als auch Sanct Bertholomey tags / vndund anderer handlun--
531gen /, ſoso die gedechtnuß der auffruhren widerumb bringen moͤchtemöchte.

532XXXVII.n↑

533Alle gemachte pꝛoceſſenprocessen /, vrtheilenurtheilen / vndund arreſtenarresten23, welche wider
534 [Blatt: C2v] die der Religion ergangen /, ſoso wehr oder waaffen tragen /, vnndunnd die
535auſſerhalbausserhalb diſesdises KoͤnigreichsKönigreichs ſindsind / oder ſichsich in jreire laͤnderländer vndund Stett
536begeben /, die ſiesie mit andern mitlen dann der Religion vndund auffruhrēauffruhren
537gehabt /, ſamptsampt allen peremptoꝛiſchenperemptorischen24 anhangen /, fuͤrſchꝛeibungenfürschreibungen /,
538ſoso wol der legaliſchenlegalischen / conuentionaliſchenconventionalischen als der gewonlichen / vndund
539lehen nideꝛlegungenniderlegungen /, ſoso in zeit diſerdiser vndund voꝛigervoriger auffruhren beſche--
540henbesche--
540hen /, werden geachtet / als nicht beſchehenbeschehen /, geben noch ergangen /, vndund
541dieſelbendieselben haben wir erklert / vndund geſetztgesetzt /, erklaͤrenserklärens vn̄und ſetzenssetzens zu, nicht /
542on das die partheyen ſichsich deſſendessen in einichēeinichen weg etwzetwas behelffen moͤch--
543tenmöch--
543ten:; wiewol die der geſagtengesagteno Religion ſeyenseyen gehoͤꝛtgehört vndund durch Pro--
544curatoꝛenPro--
544curatoren verbotten woꝛdenworden /, werden alſoalso widerumb in jhrenihren ſtandestande
545geſetztgesetzt, wie ſiesie zuuoꝛzuvor geweſengewesen /, vnangeſehenunangesehen gemelter arreſtenarresten vndund exe--
546cution derſelbenderselben:; vndund wirt jneninen eingeraumt werden die poſſeſſionpossession, in
547welchen ſiesie voꝛvor den ſachensachen, ſoso auff den vier vndund zwentzigſtenzwentzigsten AuguſtiAugusti
548deß 1572. jar verloffen25 /, geweſengewesen. Diß, wie obgemelt, wirt auch alſoalso
549krafft haben fuͤrfür die CatholiſchenCatholischen vereinbarte /, ſeitherseither ſiesie die wer oder
550waffen genommen / oder auſſerthalbausserthalb diſemdisem KoͤnigreichKönigreich geweſengewesen / von
551wegen der auffruhren /, vndund der vnmindigenunmindigen kindern / deren, ſoso obge--
552melter qualiteten / vndund in zeit beſchꝛibnerbeschriebener auffruhren geſtoꝛbengestorben werēweren /;
553wir erkleren auch fuͤrfür nichtig vn̄und zu keinēkeinen krefften / alle gemachte pꝛo--
554ceſſenpro--
554cessen / vnndunnd vrtheilenurtheilen /, ſoso in diſerdiser zeit / wider die voꝛbeſchꝛibnevorbeschriebne vnge--
555hoꝛſamenunge--
555horsamen ergangen /, ſamptsampt der volſtreckungvolstreckung ſelbigerselbiger vrtheilenurtheilen /, die
556partheyen widerumb in voꝛigenvorigen ſtandstand, als ſiesie geweſengewesen, ſetzendesetzende/, das
557ſiesie auch den koſtenkosten / vndund die fraͤuelfrävel widerumb zu erlegen / nit ſchuldigschuldig
558ſeyenseyen.

559XXXVIII.↑

560Alle gefangene /, ſoso /, es ſeyeseye durch anſehungansehung des gerichts / oder
561anderſtanderst /, deßgleichen auff den Galleen /, von wegen jetziger vndund voꝛi--
562geꝛvori--
562ger geweſenergewesener auffruhren enthalten ſindsind /, werden vndund ſollensollen zu beidēbeiden
563theilen gelediget / vndund frey gelaſſengelassen / werden / ohn bezalung einicher
564rantion26:; caſſierentcassierent / vndund annullierent alle auffgerichte obligationen /
565in anſehungansehung diß / vnndunnd alle deßwegen gethone BuͤrgſchafftenBürgschafften erlaſ--
566 [Blatt: C3r] ſenderlas--
566 [Blatt: C3r] send. VerſtehnVerstehn aber doch nicht, das die rantionen27, ſoso von denen, die
567im krieg gefangen geweſengewesen, außgeben vndund bezalt woꝛdenworden /, widerumb
568moͤgenmögen nach ſollensollen / von denen, die ſolchessolches empfangen, erfoꝛderterfordert wer--
569den. VndUnd ſoso vil diß belangt, ſoso gethon vndund genommen woꝛdenworden / auſ--
570ſerhalbaus--
570serhalb feindtſchafftfeindschafft / oder durch feindtſchafftenfeindtschafften / wider die offne
571oꝛdnungordnung oder ſonderlichesonderliche / der fuͤrgeſetztenfürgesetzten / oder der gemeind / vnndunnd
572PꝛouintzenProvintzen /, ſoso beuelchbevelch gehabt /, welches dann nicht gegont nach er--
573laubt geweſengewesen / vnndunnd innerhalb zweyen Monaten nach der publica--
574tion diß gegenwürtigen Mandats / nicht gegont ſeinsein wirt / ein oder
575anderstheils /, mag durchp mittel des Burgerlichen rechtērechten / angelangt
576werden.

577XXXIX.↑

578Wir oꝛdnenordnen auch /, das die laſterlaster vndund verletzungen, ſoso vnderunder den
579PerſonenPersonen diſerdiser partheyen / in zeit der auffruhren beſchehenbeschehen /, Es ſeyeseye
580dann ſachsach, das ſolchesolche acten von den fuͤrgeſetztenfürgesetzten eins oder anders--
581theils gegont woꝛdenworden /, in zeit diſerdiser zwey Monaten geſtrafftgestrafft werden.
582VndUnd belangend die auffhebungen /, exaction des gelts /, die waaffen--
583trager vndund anders /, ſoso ſichsich in zeit des kriegs verloffen vndund durch ſon--
584derlichson--
584derlich authoritet ohn vergoͤnnungvergönnung beſchehenbeschehen /, werden durch mittel
585rechtens angelangt werden.

586XL.↑

587Die fahrendt haab /, ſoso ſichsich in natur finden wirt / vndund nicht durch
588mittel feindtſchafftfeindtschafft genommen woꝛdenworden /, wirt widerumb, denen es
589gebürt /, geliffert werden /; wo ſiesie nach verkündung diß Mandats vn--
590derun--
590der deren, die es genommen /, oder jreniren erben / handen gefunden wur--
591den / on erlegung einigs gelts / von wegen derſelbigenderselbigen reſtitutionrestitution vndund
592widerlegung /, vndund ſoso dieſelbigdieselbig fahrend hab verendert vnndunnd verkaufft
593woꝛdenworden / durch authoꝛitetauthoritet des gerichts / oder ander CommiſſionCommissionq vndund
594offen beuelchbevelch / der CatholiſchenCatholischen / oder deren, die der Religion ſindsind /,
595moͤgenmögen ſiesie nicht deſtodesto weniger widerumb bekommen werden / mit er--
596legung des werdts / den keuffern:; anzeigende, das es nicht ein feindtsr
597 [Blatt: C3v] ſachsach geweſengewesen, ſoso zu Pariß vnndunnd an andern oꝛtenorten auff den 24. Augu--
598ſtiAugu--
598sti 1572. vndund den nachgenden tagen beſchehenbeschehen28 /, vndund was deßwegen,
599ſoso ſichsich auff bemeltēbemelten 24. AuguſtiAugusti zutragen / vndund verloffen /, eruolgtervolgt iſtist.

600XLI.↑

601Belangendt die nutzung vnndunnd fruͤchtfrücht der ligenden guͤtergüter / wirt
602ein jedweder widerumb eingeſetzteingesetzt in ſeineseine heuſerheuser vndund guͤtergüter / vndund wirt
603die diß jaͤrigejärige frucht vndund nutzung nieſſenniessen /, deßgleichen auch die Ca--
604tholiſcheCa--
604tholische:, vnangeſehenunangesehen alle hiewider beſchehenebeschehene verhinderung, all--
605weil die jetzige vndund voꝛigevorige auffruhren geweſengewesen /, wie ſiesie auch nieſſenniessen
606werden / die zinß /, ſoso nit von vnsuns oder durch vnſereunsere beuelchbevelch vndund ver--
607goͤnnungver--
607gönnung / oder durch gerichtlich oꝛdnungordnung / vndund beuelchenbevelchen / der fuͤrge--
608ſetztenfürge--
608setzten des andern theils / genommen.

609XLII.↑

610Die veſtungenvestungen vndund beſatzungenbesatzungen, ſoso ſindsind oder ſeinsein werden / in den
611heuſernheusern /, plaͤtzenplätzen /, Stetten vndund SchloͤſſernSchlössern / vnſernunsern vnderthonenunderthonen zu--
612gehoͤꝛigzu--
612gehörig/ , welcher Religion oder Standts die ſeyenseyen /, werden alſoalso bald
613nach außkündung diß Mandats / gelaͤretgeläret / vndund, denen es eigenthum--
614lich gebürt, frey vndund vollkommenlich zu nieſſenniessen gelaſſengelassen werden /, wie
615ſiesie ſolchessolches zuuoꝛzuvor, ehe ſiesie deſſendessen entwert29 woꝛdenworden, gehabt haben /, vnan--
616geſehenunan--
616gesehen / alles gerichtlichs fuͤrwendenfürwenden /, ſoso, die ſolchessolches innhaben /, thun
617moͤchtenmöchten /, auff welches fuͤrwendenfürwenden ſiesie ſichsich fuͤrſehenfürsehen werden mit oꝛ--
618denlichenor--
618denlichen mittel rechtens /, nach dem ſiesie geſagtegesagte PoſſeſſionPossession werden
619verlaſſenverlassen haben /, welches wir ſonderlichsonderlich woͤllenwöllen, das es inn anſe--
620hunganse--
620hung des nutzes /, deſſendessen die, ſoso es eigenthumblich gebuͤrtgebürt /, entſetztentsetzt
621woꝛdenworden.

622XLIII.↑

623Alle tittel /, brieff /, ſcheinschein / vnndunnd documenten /, ſoso genommen woꝛ--
624denwor--
624den /, werden widerumb geliffert vndund reſtituiertrestituiert / eins vn̄und anderstheils,
625denen es gebuͤrtgebürt /, ob doch geſagtegesagte brieff / oder SchloͤſſerSchlösser vndund heuſerheuser, in
626welchen ſiesie bewart geweſengewesen /, durch vnſereunsere ſonderlichesonderliche CommiſſionCommission /
627 [Blatt: C4r] oder beuelchenbevelchen vnſererunserer Leutenanten vnndunnd LandtuoͤgtenLandvögten oder durch
628beuehlbevehl der fuͤrgeſetztenfürgesetzten des anderen theils /, oder vndunder was geſtaltgestalt es
629ſonſtsonst ſeyeseye /, genommen woꝛdenworden.

630XLIIII.↑

631Die Freyen MaͤrcktenMärckten vndund ſtraſſenstrassen werden widerumb gebrucht
632in allen Stetten /, Burcken vndund minderburcken /, brucken vndund ſtraſ--
633ſenstras--
633sen vnſersunsers geſagtengesagten KoͤnigreichsKönigreichs /, LaͤnderLänder vndund HerꝛſchafftenHerrschafften vnſersunsers
634gebiets /, ſoso wol auff dem Meer / als zu land /, flieſſendenfliessenden bechen /
635vnndunnd ſtillenstillen waſſernwassern:, wie ſolchesolche voꝛvor diſendisen vnndunnd voꝛigenvorigen auffruhren
636geweſengewesen /, vndund alle neweneue zoͤllzöll / abgethon werden.

637XLV.↑

638Alle oͤꝛterörter /, Stett vndund ProuintzenProvintzen vnſersunsers geſagtengesagten KoͤnigreichsKönigreichs /,
639LaͤnderLänder vndund HerꝛſchafftenHerrschafften / vnſersunsers gebiets / werden nieſſenniessen / vndund gele--
640ben / in gleichen PriuilegienPrivilegien /, vnuerenderungenunverenderungens /, liberteten / vndund frey--
641heiten /, MaͤſſenMässen /, MaͤrcktenMärckten /, Jurisdiction vndund ſtaͤndenständen des gerichts /
642als zuuoꝛzuvor /, ehe diſedise vndund die voꝛigevorige auffruhren geweſengewesen /, vnangeſehenunangesehen
643etlicher translationen derſelbenderselben ſtaͤndenständen vndund alle brieff hiewider lau--
644tend:; Welche ſtaͤndtständt widerumb auffgericht vndund geoꝛdnetgeordnet werden / in
645den Stetten vndund oͤꝛterörter, da ſiesie zuuoꝛzuvor geweſengewesen.

646XLVI.↑

647VndUnd dieweil wir hieuoꝛhievor erklert /, das bemelte CatholiſcheCatholische verein--
648barte / vndund die der geſagtengesagten Religion / annemlich ſindsind /, zuhalten / alle
649ſtendtstendt /, dienſtdienst /, digniteten / vndund allerley beuelchbevelch / der HerꝛlichkeitenHerrlichkeiten / o--
650der der Stetten vnſersunsers bemelts KoͤnigreichsKönigreichs /, LaͤnderLänder / vn̄und Herꝛſchaff-
651tenHerrschaff--
651ten vnſersunsers gebiets /, vndund in denſelbendenselben / on vnderſcheidunderscheid admittiert vndund
652angenommen werden:, WoͤllenWöllen wir, das ſiesie zu gleich die beuelchbevelch der
653ProcuratoꝛnProcuratorn, ſindicisindici vndund anwalten der LaͤndernLändern /, Stetten / vndund oͤꝛterörter
654haben moͤgēmögen / vndund zugelaſſenzugelassen werdend in allen RaͤhtēRähten /, vereinbarun--
655gen vndund verſamlungenversamlungen /, ſoso wol zu den außerleſenenaußerlesenen der PꝛouintzenProvintzen /
656als der aͤmpternämptern, ſoso voꝛbeſchꝛibnevorbeschribne ſachensachen antreffen /, ohn das ſiesie von
657 [Blatt: C4v] wegen geſagtergesagter Religion oder der bemelten auffruhren / moͤchtenmöchten
658außgeſchloſſenaußgeschlossen / oder verhindert werden /, ſolchessolches zu nieſſenniessen.

659XLVII.↑

660Die der bemelten Religion / moͤgenmögen fuͤrthinfürthin nicht weiters be--
661ſchwertbe--
661schwert noch beladen werden einicher beſchwerdenbeschwerden /, gewonlicher vn̄und
662vngewonlicherungewonlicher, anderſtanderst dann die CatholiſchēCatholischen / nach gebür jrerirer guͤtergüter
663vn̄und vermoͤgensvermögens:; vn̄und moͤgenmögen die partheyen /, ſoso ſichsich beſchwerdtbeschwerdt fuͤrwen--
664denfürwen--
664den werden /, ſichsich bey den gerichten fürſehenfürsehent /, denen die wiſſenſchafftwissenschafft
665deſſendessen gebürt:; VndUnd werden alle vnſereunsere vnderthonenunderthonen, welcher Reli--
666gion oder ſtandtsstandts die ſeyenseyen /, ohn weigern aller beſchwerdenbeschwerden /, ſoso eins
667vndund anderstheils / denen, ſoso abweſendabwesend geweſengewesen / vn̄und jreire guͤtergüter / von we--
668gen der auffruhren nicht genutzt haben /, aufferlegt woꝛdenworden /, erlaſſenerlassen
669werden. Aber doch moͤgenmögen ſiesie den nieß nicht erfoꝛdernerfordern /, ſoso zur beza--
670lung geſagtergesagter beſchwerdenbeschwerden angewendt woꝛdenworden.

671XLVIII.↑

672Wir verſtehnverstehn auch nicht, das bemelte CatholiſcheCatholische / vndund die der
673Religion noch andere CatholiſcheCatholische /, ſoso inn den Stetten vndund oͤꝛternörtern,
674die uſiesie beſeſſenbesessenu /, inngehabt / vn̄und jneninen eingeben woꝛdenworden /, gewonet haben /,
675vmbumb bezalung angefoꝛdertangefordert werdent / von wegen der Schatzungen /,
676Steur /, hilff ernewerungenerneuerungen /, gebreuchen /, auch andern / aufflegungen
677vndund hilffen, ſoso ſeitseit dem 24. AuguſtiAugusti 1572.30 biß an jetzo beſchehenbeschehen vndund
678aufferlegt woꝛdenworden /, es ſeyeseye durch vnſerunser Mandaten / oder durch be--
679dacht vndund deliberation der StaͤndenStänden /, LandtuoͤgtenLandtvögten der PꝛouintzenProvintzen /,
680hoͤffhöff der Parlamenten / vnndunnd anderer /, deren wir ſiesie dann endtladen
681haben vndund entladen:; verbietende dēden general Rentmeiſtern Rentmeistern in Franck--
682reich vnſererunserer finantzen /, gemein vndund ſondernsondern einnemmern /, jreniren co--
683mitierten vndergeſetztenundergesetzten vn̄und andern CommiſſarienCommissarien vnſererunserer geſagtengesagten
684finantzen /, ſiesie deſſendessen nicht zuerſuchenzuersuchen, moleſtierenmolestieren / noch anzufoꝛdernanzufordern /,
685gerichtlich oder vngerichtlichungerichtlich /, in was weiß vndund weg es ſeyeseye.

686XLIX.↑

687Erkleren /, das wir reputieren vndund halten / vnſernunseren geliebten Bru--
688 [Blatt: D1r] der, den Hertzog von Alenzon /, fuͤrfür vnſernunsern guten Bruder/ , vnſernunsern ge--
689liebten Schwager, den KoͤnigKönig von NauarꝛaNavarra /, fuͤrfür vnſernunsern Schwager
690vndund guten freundt / vnndunnd vnſernunsern geliebeten vetter, den Printzen von
691Conde /, fuͤr für vnſernunsern freundt /, getrewengetreuen vnderthonunderthon vndund diener /, wie wir
692auch halten vndund reputieren / vnſernunsern geliebten vetter, den HerꝛnHerrn von
693DamuilleDamville /, MarſchallMarschall in Franckreich, vndund alle andere HerꝛenHerren /, Rit--
694ter /, Edelleut /, Amptleut /, einwoner der Stett /, gemeinden /, Burcken /,
695minder Burgken / vnndunnd anderer oͤꝛterörter vnſersunsers geſagtengesagten KoͤnigreichKönigreich
696vndund LaͤnderLänder / vnſersunsers gebiets /, welche ſolchensolchen nach vndund zugeuolgtzugevolgt ſindsind /,
697hilff vndund rhat gethon /, in was weiß vndund weg es ſeyeseye /, fuͤrfür vnſereunsere gute
698vndund getrewe vnderthonenunderthonen vndund diener /; vndund nach dem die erklerung ſoso
699von vnſermunserm genanten Bruder, dem Hertzog zu Alenzon, beſchehenbeschehen /,
700halten wir vnsuns wol vndund gnugſamgnugsam gethon vndund infoꝛmiertinformiert ſeinsein / ſeinesseines
701guten voꝛhabensvorhabens /, vndund das weder durch jhnihn noch durch die, ſoso darzu
702kommen / vndund, in was weiß es ſeyeseye /, ſichsich deſſendessen angenommen haben /,
703ſoso wol die todt / als die noch im leben ſindsind /, nichts beſchehenbeschehen ſeysey / dann
704vnsuns zu dienſtdienst /; Erkleren auch, das alle arreſtenarresten31 /, infoꝛmationeninformationen / vnndunnd
705pꝛoceſſenprocessen, ſoso deßwegen beſchehenbeschehen / vndund geben /, nichtig vndund keiner kreff--
706ten / als ein ding, ſoso nicht beſchehenbeschehen / noch ſichsich zutragen /, woͤllentwöllent, das
707ſiesie außgethon vndund vertilckt /, auch auß den RegiſternRegistern der Rodeln32 / ge--
708thon werdendt / ſoso wol in vnſererunserer hoͤfenhöfen des Parlaments / als in an--
709derer Jurißdictionen, da ſiesie einregiſtrierteinregistriert woꝛdenworden.

710L.↑

711Wir halten auch vndund reputieren fuͤrfür vnſereunsere gute freundt /, nach--
712baren vndund günner / vnſereunsere geliebte vetteren, den Pfaltzgrafen, erwoͤl--
713tererwöl--
713ter vom RoͤmiſchenRömischen Reich /, vndund den Hertzog Hans CaſimirumCasimirum, ſei--
714nensei--
714nen Sohn /, vndund was von jneninen beſchehenbeschehen /, das es nicht anderſtanderst gethon
715dann zu vnſermunserm geſagtemgesagtem dienſtdienst.

716LI.↑

717ErklaͤrenErklären deßgleichen, daß die erhebung vndund außziehung der
718EydgnoſſenEydgnossen /, alſoalso auch der Graffen von NewenburgNeuenburg /, Vallangin /
719 [Blatt: D1v] vndund anderer auß den dreytzehen OꝛtenOrten, wer ſiesie ſeyenseyen, nicht anderſtanderst be--
720ſchehenbe--
720schehen / dann zu vnſermunserm dienſtdienst.

721LII.↑

722Wir woͤllenwöllen, das die kinder deren, ſoso ſichsich vnſersunsers KoͤnigreichsKönigreichs
723ſeitseit des KoͤnigKönig Heinrichs, vnſersunsers geliebten vn̄und geehrten HerꝛnHerrn Vat--
724ters, hochseeligen abſterbenabsterben / enteuſſertenteussert von wegen der Religion vnndunnd
725auffruhren /, ob wol bemelte kinder auſſerhalbausserhalb vnſersunsers geſagten gesagten Koͤ--
726nigreichsKö--
726nigreichs erboꝛenerboren /, geachtet vndund gehalten werden / fuͤrfür rechte Franck--
727reiſchiſcheFranck--
727reischische vndund KoͤnigiſcheKönigische /, vndund fuͤrfür ſolchesolche haben wir ſiesie erklaͤrterklärt / vndund
728erklaͤrenerklären /, das jneninen vnnotwendigunnotwendig ſeysey /, einiche geburts brieff oder an--
729dere vProuiſionProvision vonv vnsuns zunemmen / dann gegenwürtige Mandat:;
730vnangeſehenunangesehen vnſereunsere oꝛdnungenordnungen, ſoso diſemdisem zu wider /, die wir dann ab--
731geſteltab--
731gestelt haben / vndund abſtellenabstellen.

732LIII.↑

733Es werden ſoso wol vnſerunser genanter Bruder, der Hertzog / zu A--
734lenzon /, der KoͤnigKönig von NauarꝛaNavarra /, der Printz von Conde / als bemeld--
735te HerꝛHerr von DamuilleDamville / vndund andere HerꝛenHerren /, Ritter /, Edelleut /, Ampt--
736leut /, fuͤrgeſetztefürgesetzte der Stetten /, gemeinden / vndund all andere /, die jneninen ge--
737holffen / vndund zugeloffen ſindsind /, auch jreire erben vndund nachkommen /, alles
738gelts, ſoso von jneninen oder durch jrir verſchaffungverschaffung / ſoso wol von vnſernunsern ein--
739kommen / vndund finantzen, in was ſummensummen ſolchesolche ſichsich lauffen moͤchtemöchte /,
740als von den Stetten /, gemeinden vndund beſondernbesondern / der zinſſenzinssen einkom--
741men /, gelteren /, verkauffungen der guͤtergüter /, fahrend haab / GeiſtlichenGeistlichen,
742auch anderer vnsuns zugehoͤꝛigzugehörig oder ſonſtsonst, von freuelnfreveln /, beuten /, rantionērantionen 33
743vndund ander gelt / von wegen diſerdiser vndund voꝛigervoriger auffruhrēauffruhren auffgenom--
744men vndund erhebt haben /, quitt vndund enthebt ſeinsein /, on das ſiesie oder andere,
745die von jneninen comitiert woꝛdenworden / zu auffbringung deßſelbigendeßselbigen gelts /,
746oder die ſolchessolches auff jreire geſagtegesagte beuelchbevelch geben vndund erlegt haben /, deß--
747wegen in einicherley weiß moͤchtenmöchten erſuchtersucht werden / zu diſerdiser vn̄und künff-
748tiger zeit:; vn̄und werden ſoso wol ſiesie als jreire Committierte / aller handlung
749vndund adminiſtrationadministration deſſelbendesselben gelts / von vnſermunserm bemelten Bruder /,
750 [Blatt: D2r] vom KoͤnigKönig zu NauarꝛaNavarra /, Printzen von Conde: vndund MarſchallenMarschallen vōvon
751DamuilleDamville w / oder von denen, die durch ſiesie Committiert / in anhoͤꝛunganhörung vn̄und
752beſchlieſſungbeschliessung jrerirer rechnung /, oder von andern fürgeſetztenfürgesetzten vnndunnd ge--
753meinden der Stetten, ſoso in zeit bemelter auffruhrēauffruhren beuelchbevelch vn̄und Man--
754daten gehabt /, vrkundurkund allerdings entladen ſeinsein /, in vier Monaten
755nach der außkůndungaußkündung diß Mandats (ſoso inn vnſermunserm hof deß Parla--
756ments zu Pariß gemacht) geuertigetgevertiget /, bringende /, quittiert bleiben /.
757Es bleiben gleichergeſtaltgleichergestalt die einwoner der Statt RoſchellenRoschellen vnndunnd
758andere gemeinden / aller verſamlungenversamlungen in gemein vnndunnd ſonderheitsonderheit /,
759erwoͤhlungerwöhlung des gerichts /, pollicey / vndund oꝛdnungordnung vnderunder jneninen gemacht /,
760vrtheilenurtheilen vndund executionen derſelbenderselben /, es ſeysey Burgerlich oder peinli--
761cher geſtaltgestalt:, ſamptsampt aller acten der feindtſchafftfeindtschafft /, erhebung vndund belei--
762tung des KriegsuolcksKriegsvolcks /, des Müntzens, ſoso durch oꝛdnungordnung bemelter
763FürgeſetzterFürgesetzter beſchehenbeschehen /, eingieſſungeingiessung vndund nemmung des GeſchützGeschütz vn̄und
764Munition ſoso wol in vnſernunsern magazins als inſonderheitinsonderheit /, zuruͤſtungzurüstung
765des puluerspulvers vndund ſalbeterssalbeters, ſoso genommen in vnſernunsern veſtungenvestungen /, zerſtoͤ--
766rungenzerstö--
766rungen der Stett /, SchloͤſſerSchlösser /, Burgken /, minderburgken /, uͤberüber die--
767ſelbigdie--
767selbig begangen ſachensachen /, verbrennung vnndunnd zerſtoͤꝛungzerstörung der Tempel
768vndund heuſerheuser /, reiſenreisen /, verſtaͤndtverständt /, ergangne geſchefftgeschefft / vndund gemachte con--
769tracten /, ſoso mit allen frembden FürſtenFürsten vn̄und gemeinden gemacht /, ein--
770fuͤhrungein--
770führung derſelbenderselben frembden / in die Stett vnndunnd andere oͤꝛterörter vnſersunsers
771geſagtengesagten KoͤnigreichsKönigreichs:, vndund in gemein alles, was gethon vndund geſche--
772hengesche--
772hen woꝛdenworden /, geuͤbtgeübt vndund gehandlet /, ſoso wol durch die CatholiſchēCatholischen ver--
773einbarten / als die der bemelten Religion / in zeit diſerdiser vndund voꝛigēvorigen auff-
774ruhren / ſeitseit dem abſterbenabsterben vnſersunsers benanten HerꝛnHerrn vndund Vaters:, wie--
775wol es ſoltsolt inſonderheitinsonderheit außtrucklich gemelt vnndunnd ſpecificiertspecificiert ſeinsein /,
776entheben vndund entladen. VerſtehendeVerstehende /, das vermoͤgvermög vnſererunserer gegen--
777würtigen erklaͤrungerklärung die HerꝛenHerren Vidame des Chartres vnndunnd de
778Beauuoirde
778Beauvoir, ſeyenseyen vndund bleiben entlediget /, entledigen ſiesie auch inſon--
779derheitinson--
779derheit der ſachensachen vnndunnd handlungen / durch ſiesie mit der KoͤniginKönigin zu
780Engelland / in dem jar, als man zalt 1562., beſchehenbeschehen /, nicht halten--
781de noch reputierende /, deßfahls etwas anderſtanderst beſchehenbeschehen ſeysey / dan̄dann fuͤrfür
782vnſerunser dienſtdienst:; Wiewol inn den voꝛigenvorigen ſatzungensatzungen, den frieden belan--
783 [Blatt: D2v] gend, deßwegen kein eigentliche meldung beſchehenbeschehen. VndUnd in mittel
784deſſendessen, als obgemelt /, werden die CatholiſchenCatholischen vereinbarte / vndund die
785der bemelt Religion ſichsich abſündernabsündern vnndunnd enthalten aller zuſammenzusammen
786geſellunggesellung, ſoso ſiesie inn vndund auſſerhalbausserhalb diſesdises KoͤnigreichsKönigreichs haben /, VndUnd
787werden fuͤrthinfürthin kein gelt erheben ohne vnſerunser bewilligung vnndunnd kein
788zuſammenzusammen rottung deß volcks / noch andere verſamlungenversamlungen /, dann die
789ineninen hieuoꝛhievor bewilliget, halten, als hieob gemelt iſtist /, vndund ohn waaffen:,
790welches wir jneninen wehren vn̄und verbieten / bey peen, hertigklich geſtrafftgestrafft
791zu werden / als verachtere vndund verbꝛechereverbrechere vnſererunserer oꝛdnungenordnungen.

792LIIII.↑

793VnſereUnsere Amptleut bemelter Statt RoſchellenRoschellen noch die Meyer /,
794gerichtsleut / vnndunnd andere einwoner daſelbſtdaselbst / werden von wegen der
795beuelchenbevelchen /, Decreten vnndunnd fahung34 der leut / ſoso wol inn als auſſerhalbausserhalb
796derſelbenderselben ſtattstatt /, execution jrerirer vrtheilurtheil ſeitherseither eruolgtervolgt /, auch ſoso wol von
797wegen / etlicher pretendierten voꝛhabenvorhaben wider bemelte Statt im mo--
798nat Decembris / 1573. beſchehenbeschehen /, als von wegen eines Schiffs, ge--
799nant la rondelle, vndund execution / der vrtheilenurtheilen, ſoso etlicher handlungen
800wegen / ergangen /, es ſeysey inn was handlung es woͤllewölle /, nicht erſuchtersucht /,
801moleſtiertmolestiert noch angetaſtangetast werden /, dann wir ſiesie deren gentzlich entla--
802den /, als hieuoꝛhievor bemelt iſtist.

803LV.↑

804Alles, was durch bewilligung vnndunnd willen / der gerichten, ver--
805waltern vnndunnd anderer CommiſſarienCommissarien, hierzu deputiert von den Ca--
806tholiſchenCa--
806tholischen vereinbarten / vndund denen der geſagtengesagten Religion, genom--
807men woꝛdenworden, wirt diſemdisem vnſermunserm Mandat zugut / erloſchenerloschen vndund ver--
808tragen bleiben /, ohn das deswegen einicherley moͤchtmöcht nachgefoꝛſchtnachgeforscht /,
809auch die Hauptleut, jreire Bürgen / vnndunnd geſagtegesagte gerichten /, amptleut
810vndund ander / nicht angetaſtangetast noch moleſtiertmolestiert werden /, in was weiß vndund
811weg es ſeyeseye:; Alle bezeichnete Brieff /, hangende vnndunnd vngeurtheilteungeurtheilte
812fuͤrgenommenefürgenommene ſachensachen / vnangeſehenunangesehen /, dann wir jhnenihnen deßwegen die
813handt vndund gebott allerding auffgethon haben woͤllenwöllen.

814 [Blatt: D3r] LVI.↑

815JnIn den Stetten, die in zeit diſerdiser vndund voꝛigervoriger auffruhren / ſcha--
816denscha--
816den erlitten /, moͤgentmögent dieſelbendieselben ſchaͤdenschäden vndund zerſtoͤꝛungzerstörung / durch die ein--
817woner inn jremirem koſtenkosten, ob es jhnenihnen gut dunckt /, widerumb verbeſſertverbessert
818werden.

819LVII.↑

820Die CatholiſchenCatholischen vndund die der Religion, ſoso voꝛvor diſendisen auffruhren
821inn behaltnuß etlicher ſchꝛifftenschrifften / oder auß anderem gemein /, zollen /,
822ſteurensteuren vndund rechten vnsuns zugehoͤꝛigzugehörig /, deren von wegen derſelbenderselben auff--
823ruhren ſiesie nicht haben genieſſengeniessen moͤgenmögen /, etwas genommen woꝛdenworden /,
824werden deſſendessen entladen ſeinsein /, wie wir ſiesie auch entledigen /, was ſiesie an
825geſagtergesagter jrerirer gebür / ſeitherseither den 24. AuguſtiAugusti 1572.35 nicht entpfangen
826oder on betrug anderſtwoanderstwo dan̄dann in vnſereunsere finantzen bezalt haben /, vn--
827angeſehenun--
827angesehen alle von jneninen beſchehenebeschehene verſchꝛeibungenverschreibungen.

828LVIII.↑

829VndUnd dieweil die bitterkeit vndund continuationx der auffruhren /, die
830ſoso lange zeit jreniren lauff in diſemdisem vnſermunserm KoͤnigreichKönigreich gehabt haben /,
831dermaſſendermassen alle oꝛdnungenordnungen in vnſermunserm geſagtengesagten KoͤnigreichKönigreich dahin ge--
832richtet /, das, wo ſolchessolches nicht widerumb zu recht gebracht wurde /, vn--
833muͤglichun--
833müglich were, vnſereunsere vnderthonenunderthonen in guter einigkeit zuerhaltēzuerhalten /, wel--
834che einigkeit zwiſchenzwischen jneninen, damit ſiesie inn ruhen leben /, ſeinsein ſollesolle:, das
835dann allzeit vnſerunser groͤſtegröste fuͤrſoꝛgfürsorg geweſengewesen /; ſoso haben wir ein gute re--
836ſolutionre--
836solution zunemmen bedacht /, das wir jhmihm nicht baß36 gethun koͤntenkönten /
837dann hieruͤberhierüber vnſererunserer bemelten vnderthonenunderthonen anzeigen in allen pꝛo--
838uintzenpro--
838vintzen vnſersunsers bemelts KoͤnigreichsKönigreichs zu hoͤꝛenhören /, vnndunnd haben vnsuns der--
839halben, ſeitherseither wir zu der Kron Franckreich kommen /, berahtſchlagtberahtschlagt /,
840ein zuſammenzusammen beruͤffungberüffung / vndund gemeine verſamlungversamlung der ſtaͤndenständen zu
841halten:, das wir aber mit vnſermunserm groſſengrossen vnwillenunwillen nicht haben koͤn--
842nenkön--
842nen zum werck bringen / von wegen geſagtergesagter auffruhren /; Welchen
843Gott gefallen, ein end zu machēmachen /, continuierent vnſersunsers guten voꝛha--
844bensvorha--
844bens / vnſernunsern bemelten vnderthonenunderthonen zu gutem /, ſagensagen vnndunnd erklaͤrenerklären
845 [Blatt: D3v] Wir /, woͤllenwöllen vn̄und gefalt vnsuns auch, das geſagtegesagte gemeine ſtendstend von vnsuns /
846in vnſerunser Statt Bloys /, wie die guten alten vndund loͤblichenlöblichen breuch diß
847KoͤnigreichsKönigreichs vermoͤgenvermögen /, daſelbſtdaselbst zuhalten / innerhalb kuͤnfftigerkünfftiger
848ſechssechs Monaten, von dem tag, an welchem diß Mandat inn vnſermunserm
849Hof deß Parlaments zu Pariß publiciert wirt /, anzurechnen, erfoꝛ--
850dereterfor--
850deret vndund Mandiert /, vndund deßwegen die CommiſſionenCommissionen hierzu not--
851wendig von vnsuns expediert werden /, die anzeigungen /, klagen vndund be--
852ſchwerdenbe--
852schwerden, ſoso vnsuns von jneninen beſchehenbeschehen vndund pꝛeſentiertpresentiert werden /, anzu--
853hoͤꝛenanzu--
853hören / vndund von vnsuns zu oꝛdnenordnen, wie wir ſehensehen, die notturfft erfoꝛderterfordert /
854vndund fuͤrfür die wolfart vnſersunsers bemelts KoͤnigreichKönigreich / fuͤglichfüglich ſeinsein wirt.

855LIX.↑

856GeſagteGesagte CatholiſcheCatholische vereinbarte vndund die der bemelten Religion
857werden verbundēverbunden ſeinsein /, alſoalso bald nach der verkuͤndungverkündung vnſersunsers gegen--
858wuͤrtigengegen--
858würtigen Mandats / alle beſatzungenbesatzungen der Stetten, plaͤtzenplätzen /, Schloͤſ--
859ſerSchlös--
859ser vndund heuſernheusern, die ſiesie innhaben /, ſoso wol die vnsuns als andern inſonder--
860heitinsonder--
860heit / vndund ſonderlichsonderlich den GeiſtlichenGeistlichen zugehoͤꝛigzugehörig ſindsind /, zu erlaſſenerlassen /, erge--
861ben / vndund / in alle Freiheit / zu gleichem ſtandstand, als ſiesie in volkommenem
862frieden voꝛvor diſendisen vndund voꝛigenvorigen auffruhren geweſengewesen /, zuſetzenzusetzen; vndund nit
863deſtowenigerdestoweniger von wegen wiſſentlicherwissentlicher guter betrachtung haben wir
864zu ſicherheitsicherheit eingeben / den bemelten CatholiſchenCatholischen vereinbarten vndund
865denen, die der Religion ſindsind, die acht Stett hienach beſchꝛiebēbeschrieben /, nam--
866lich / AigueſmortesAiguesmortes vndund Beaucaire y , in Langendoc, Perigueux, vn̄und
867le Mas de Verdun, in Guyenne:, Nyons vndund Serres, Statt vnndunnd
868Schloß /, in Dauphine:, YſoireYsoire inn AuuergneAuvergne:, Seyne der groß
869thurn ſamptsampt zu gehoͤꝛigergehöriger weite in prouintzprovintz /; vndund werdēwerden vnſerunser benan--
870ter Bruder /, der KoͤnigKönig von NauarꝛaNavarra /, Printz von Conde /, Mar--
871ſchalckMar--
871schalck DamuilleDamville / vndund, die vberuber ſolchesolche Stett comittert werden /, ver--
872ſpꝛechenver--
872sprechen / bey jreniren eiden vndund ehren /, dieſelbendieselben wol vndund trewlichtreulich zube--
873waren /; Es werden auch von den andern Stetten, die ſiesie jetzund inn--
874haben vndund die von jneninen ergeben woꝛdenworden /, als geſagtgesagt iſtist /, kein regierer
875noch beſatzungenbesatzungen / geoꝛdnetgeordnet noch geben werden /, es were dann, das
876jederzeit darinn geweſengewesen /, beſonderbesonder bey lebzeiten des abgeſtoꝛbnenabgestorbnen
877 [Blatt: D4r] KoͤnigKönig Heinrichs, vnſersunsers hoͤchſtbemeltenhöchstbemelten HerꝛnHerrn vndund Vatters ſaͤli--
878gensäli--
878gen:; Deßgleichen auch begeren wir in allem, ſoso vnsuns moͤglichmöglich, mit vn--
879ſernun--
879sern vndunderthonen / vndund allen vnſernunsern andern Stetten zu pflegen /, vndund
880erklaͤrenerklären, das keine andere beſatzungenbesatzungen noch regierer ſeinsein werden, dan̄dann
881als ſiesie bey vnſersunsers hoͤchſthöchst benanten HerꝛnHerrn vn̄und Vatters ſeligenseligen lebzei--
882ten geweſengewesen. Wie wir auch nicht woͤllenwöllen, das jnninn den SchloͤſſernSchlössern /,
883Stetten /, heuſernheusern vndund guͤterngütern /, ſoso vnſernunsern vnderthonenunderthonen inſonderheitinsonderheit,
884was ſtandtsstands die ſindsind /, zugehoͤꝛigzugehörig /, ander beſatzungenbesatzungen ſeyenseyen /, dann wie
885in zeit deß friedens gebreuchig iſtist.

886LX.↑

887zWir verbieten allen Predigern /, LaͤſernLäsern vndund andern, ſoso offent--
888lich reden /, einiche reden vndund trachtungen nit zu pflegen /, ſoso zu auff--
889ruhr des Volcks gereicht:; AlſoAlso haben wir jnēinen eingebunden / vn̄und bindēbinden
890jneninen ein /, das ſiesie ſichsich erbarlich vndund beſcheidenlichbescheidenlich haltēhalten /, nichts reden /,
891ſoso nicht dient zu vnderweiſungunderweisung vndund aufferbawungaufferbauung der zuhoͤꝛerzuhörer /, auch
892erhaltung der ruh vndund einigkeitz /, aaVn̄Und andern gerichten aufferlegende,
893die principalen der einwoner der Stett /, ſoso wol einer als der anderen
894Religion /, dahin zu halten /, das ſiesie in acht tagen nach der außkuͤn--
895dungaußkün--
895dung gegenwürtiger Mandat / ſchwerenschweren, den innhalt deſſendessen zuhal--
896ten /, alle vnſereunsere geſagte vnderthonenunderthonen widerumb einſetzendeeinsetzende / in vnſerunser
897ſchutzschutz vndund ſchirmschirm /, auch die einen in der andern bewarung:. Derglei--
898chēDerglei--
898chen eid wirt voꝛvor dēden oberamptleuten vn̄und verwalterēverwalteren, eim jeden in ſeinerseiner
899verwaltung /, von den HerꝛnHerrn vndund Edelleuten beſchehenbeschehen / oder werden
900ſiesie dahin gehalten, das ſiesie alſoalso / inn geſagtergesagter zeit ſichsich jhnihn perſonperson oder
901durch anwaͤldanwäld / zuſammenzusammen verſamlenversamlen /; VndUnd wirt der eidt von wegen
902der weltlichen amptleuten, wie ſiesie in jreire verwaltungen beſtelltbestellt woꝛ--
903denwor--
903den /, erneuwert werden.aa

904LXII.ab↑

905VndUnd damit ſoso wol vnſereunsere gerichts vnndunnd amptleut / als andere
906vnderthonenunderthonen eigentlich vndund gewißlich vnſersunsers willens vndund meinung
907bericht werdend /, alle ſoꝛgsorg vndund zweiuelzweivel hinzulegen /, ſoso man von wegēwegen
908 [Blatt: D4v] der voꝛigenvorigen Mandaten vndund ſatzungensatzungen haben moͤchtemöchte:, haben wir er--
909klaͤrter--
909klärt / vndund erklaͤrenerklären /, das alle andere Mandaten, Brieff /, erklaͤrungenerklärungen /,
910modificationen /, achtungen /, arreſtenarresten37 vnndunnd regiſterregister /, ſoso wol geheime /
911als andere vnderſtehungenunderstehungen38 /, ſoso von vnsuns hieuoꝛhievor inn vnſernunsern hoͤfenhöfen der
912Parlamenten / beſchehenbeschehen /, auch anderer, ſoso hienach zu nachtheil di--
913ſemdi--
913sem vnſermunserm gegenwürtigen Mandat, die Religion ſachsach / vndund die in
914diſemdisem KoͤnigreichKönigreich entſtandneentstandne auffruhren belangend /, beſchehenbeschehen
915moͤchtenmöchten /, nichtig / vndund in kein krefften seyen:, Welche vndund die abſtel--
916lungenabstel--
916lungen darinn begrieffen wir mit dieſemdiesem vnſermunserm Mandat vn̄und ſatzungsatzung
917abgeſteltabgestelt / vndund ſtellensstellens ab / von nun an /, wie wirs auch jetzund caſſierēcassieren /,
918widerꝛuͤffenwiderrüffen vndund annullieren:. Außtrucklich erklaͤrendeerklärende /, das wir woͤl--
919lenwöl--
919len /, das diß vnſerunser Mandat gewißlich, beſtandhafftigbestandhafftig vndund vnuerletz--
920lichunverletz--
920lich / von vnſernunsern geſagtengesagten ampt vndund gerichtsleuten, vnderthonenunderthonen be--
921wart vndund gehalten werde /, auch einichen ſtillſtandstillstand oder nachdenckens
922nicht zuhaben / alles deſſendessen, ſoso hierwider oder abſtelligabstellig ſeinsein moͤchtemöchte /,
923vndund damit zur execution diß vnſersunsers Mandats die hand darob gehal--
924ten / vndund vnſereunsere geſagtegesagte vnderthonenunderthonen jrerirer klag deſſendessen, ſoso hiewider ent--
925ſtehnent--
925stehn moͤchtemöchte, angehoͤꝛtangehört werdend:, oꝛdnenordnen wir vnſernunsern geliebten vet--
926tern, den MarſchallenMarschallen in Franckreich /, das ſichsich ein jedweder inn die
927ProuintzenProvintzen ſeinerseiner verwaltung begebe / vn̄und auffrichtiglich fuͤrſehungfürsehung
928thue, was nottwendig ſeinsein wurd / zu der execution / ſelbigenselbigen Mandat
929vndund geſatzesgesatzes.

930LXIII.↑

931Wir gebieten auch vnſernunsern lieben vndund getrewengetreuen /, denen in vn--
932ſernun--
932sern hoͤfenhöfen des Parlaments /, das alſoalso bald nach entpfahung diß ge--
933genwürtigen Mandats / ſiesie aller dingen abſtehnabstehn / bey ſtraffstraff der nich--
934tigkeit ſelbigerselbiger handlungēhandlungen, ſoso ſiesie anderſtanderst dan̄dann wie obgemelt zuſchwe--
935renzuschwe--
935ren verꝛichtenverrichten wurden /, vndund ſollensollen ſolchsolch vnſerunser Mandat inn vnſerenunseren
936hoͤfenhöfen publicieren /, einregiſtriereneinregistrieren / vndund verſchaffenverschaffen, das nach laut vndund
937innhalt deſſelbendesselben / lauter vndund einfaltiglich gelebt werde vndund einiche
938maſſigungmassigung,ac hinderſtellunghinderstellung39 /, erklaͤrungerklärung oder heimliches regiſtrierensregistrierens
939nicht zu gebrauchen / noch auch von vnsuns andere beuelchbevelch nach Man--
940 [Blatt: E1r] daten erwarten /, VndUnd vnſereunsere gemeine ProcuratoꝛnProcuratorn alſoalso bald ohn
941auffzug gemelte außkündung begeren vndund denen nachuolgennachvolgen /; deß--
942gleichen beuehlendebevehlende vnſernunsern gemeinen Leutenanten vnndunnd regierern
943vnſererunserer ProuintzēProvintzen /, alſoalso bald zu publiciern, ein jeder in ſeinerseiner verwal--
944tung vndund allenthalben in jreniren ProuintzenProvintzen, ſolchssolchs zuhalten vndund zube--
945waren /, auch vnſererunserer geſagtengesagten hoͤfhöf außkündung nicht erwarten /, da--
946mit niemand eines ſolchensolchen vnwiſſenheitunwissenheit fuͤrwendenfürwenden moͤchtemöchte /, vndund dzdas
947deſtomehrdestomehr alle weg der feindtſchafftfeindtschafft, auffhebungen gelts /, nem̄ungnemmung
948vndund beſchedigungenbeschedigungen eins vndund anderstheils weichen:; Erklerende vōvon
949jetzund dieſelbendieselben auffhebungen / gelts /, beſchaͤdigungenbeschädigungen /, nem̄ungnemmung
950vndund verderbungen des fahrenden guts vndund andere feindtsſachenfeindtssachen /, ſoso
951nach der geſagtengesagten außkündung vndund anzeigung beſchehenbeschehen moͤchtemöchte,
952ſoso vnſereunsere gemelte gemeine PꝛocuratoꝛnProcuratorn zuthun werden beuohlenbevohlen
953haben /, ſchuldigschuldig ſeyenseyen zur widergebung /, ſtraffstraff vndund erſetzungersetzung /, in wel--
954chem wir woͤllenwöllen gegen denen, die diſemdisem zuwider handlen, pꝛocediertprocediert
955werde / nach geſtaltgestalt der ſachensachen: namlich gegen denen, die brauchen
956werden Waaffen vnndunnd gewalt gegenwürtigem Mandat zu wider,
957auch ſolchessolches zu brechen vnndunnd zu vnkrefftenunkrefften der execution deſſel--
958bendessel--
958ben gereichen moͤchtemöchte /, mit ſtraffstraff des tods / ohn hoffnung der gnad
959noch verzeihung:; vndund ſouilsovil das ander belangt /, ſoso diſemdisem zu wider on
960waaffen vnndunnd gewalt gehandlet wirt /, werden geſtrafftgestrafft mit andern
961leibſtraffenleibstraffen /, verbannungen /, ehrlichēehrlichen freuelnfreveln / vnndunnd anderſtanderst nach ge--
962ſtaltge--
962stalt der ſachensachen /, entſcheidungentscheidung vndund moderꝛationmoderration der richtern /, welchen
963wir die erkantnußad uͤbergebenübergeben haben:, deßhalben aufferlegende bey
964jreniren ehren vndund gewiſſengewissen, gerecht vndund auffrichtiglich zu pꝛocedierenprocedieren,
965wie ſichsich gebürt, on vnderſcheidunderscheid der PerſonPerson oder Religion; woͤllēwöllen auch,
966dzdas alle rottērotten kriegsuolckskriegsvolcks /, ſoso wol die zu RoſſzRossz als die zu fuß /, Franck--
967reiſcheriſcheFranck--
967reischerische vndund frembde /, eins vnndunnd anders theils /, außgenommen
968die geſellengesellen vnſererunserer oꝛdenlichenordenlichen verwarungen /, auch die der oꝛdenli--
969chenordenli--
969chen verwarungen an den Grentzen /, ſichsich auff die weg begeben, in jreire
970laͤnderländer vndund heuſerheuser zuziehen /, alſoalso bald nach dem vnſerunser bemelt Man--
971dat / in vnſermunserm hof des Parlaments außkündt wirt:, auch ſichsich zum
972milteſtenmiltesten vndund maͤſſiſtenmässisten haltend / zu geringiſtergeringister beſchwerungbeschwerung vnſererunserer
973 [Blatt: E1v] vnderthonenunderthonen, ſoso beſchehenbeschehen kan / ohn gebrauchung des gewalts oder
974rantzionierungae 40 /, bey ſtraffstraff des tods.

975So geben wir beuelchbevelch geſagtengesagten perſonenpersonen, die vnſereunsere hoͤfhöf
976des Parlaments /, Rentkammer vnndunnd die Hoͤf Höf vnſererunserer Steu--
977ren beſitzenbesitzen /, oberampleuten /, verwaltern /, SchultheiſſenSchultheissen /, auch
978anderen vnſernunsern gerichts / vnndunnd Amptleuten /, denen es gebuͤrtgebürt /, oder
979jreniren verwaͤſernverwäsern /, das ſiesie verſchaffenverschaffen /, diß vnſerunser gegenwuͤrtiggegenwürtig Mandat
980vndund oꝛdnungordnung geleſengelesen /, außkündt vndund einregiſtrierteinregistriert werde / in jreniren hoͤ--
981fenhö--
981fen vndund verwaltungen /, dieſelbigdieselbig zuhalten / vndund deren nachzukom̄ennachzukommen /
982von poſtenposten zu poſtenposten:; vndund alle, denen es gebuͤrengebüren wirt /, des innhalts
983volkom̄envolkommen vndund friedſamlichfriedsamlich geleben /, alle auffruhr vndund hinderungen
984diſemdisem zuwider weichende / vndund zu weichen verſchaffenverschaffen /, dann diß ge--
985falt vnsuns /; deſſendessen zu vrkundurkund haben wir gegenwürtigs mit ſelbsselbs handen
986ſigniertsigniert /, vndund damit es ein beſchloſſenbeschlossen vndund beſtandhafftigebestandhafftige ſachsach ſeyeseye /,
987vnſerunser JnſigelInsigel daran veroꝛdnetverordnet /. GebēGeben zu Pariß im Monat Meyen /
9881576. jars /, vndund vnſersunsers Reichs im andern.
989Signiert:
990HEINRICHHeinrich

991VndUnd baß41 herab / durch den KoͤnigKönig, als er im Raht geweſengewesen.:
992FIZESFizes
993VndUnd beſeitsbeseits:
994ViſaVisa

995BeſigletBesigelt an rot vndund gruͤnergrüner ſeidenseiden / in gruͤnemgrünem wachß mit dem
996groſſengrossen JnſigelInsigel.
997Erhebt /, außgekuͤndtaußgekündt vndund regiſtriertregistriert /, verhoͤꝛtverhört vndund begert der Ge--
998neral PꝛocuratoꝛProcurator des KoͤnigsKönigs im Parlament zu Pariß, als der Koͤ--
999nigKö --
999nig daſelbſtdaselbst geſeſſengesessen /, auff den xiiij.XIIII. tag Meyens / 1576. jars.
1000Signiert:
1001DVDU TILLETDVDu Tillet.

1002Deßgleichen gelaͤſengeläsen /, publiciert vndund einregiſtrierteinregistriert woꝛdenworden / inn
1003 [Blatt: E2r] der Rentkam̄erRentkammer /, gehoͤꝛtgehört vndund begert der General PꝛocuratoꝛProcurator des Koͤ--
1004nigsKö--
1004nigs / den xvj.XVI. tag Meyens / 1576. jars.
1005Signiert /:
1006Danes

1007JmIm jar 1576. auff den xvj.XVI. tag Meyens / iſtist das Mandat des
1008Friedens hieuoꝛhievor geſchꝛiebengeschrieben / durch vnsuns, Mathurin de Beynes /,
1009Hans Griffon /, Liphard de Canlou /, Michel KuͤrßnerKürßner / vn̄und Stephan
1010Jacob, genant la RieuiereRieviere /, Herolden der FranckreichiſchēFrankreichischen waaffen /
1011der titteln OꝛleansOrleans /, Allenzon /, Angouleſme /, Guyenne vndund Cham--
1012paigne /, auff außtrucklichēaußtrucklichen beuelchbevelch ſeinerseiner MayeſtatMayestat / mit heller ſtimstimm
1013offentlich geleſengelesen /, publiciert woꝛdenworden / an dem Marberen tiſchtisch des
1014PallaſtsPallasts zu Pariß 42 / vm̄umm zehen vhrenuhren voꝛvor mittag /, als man im hof auff
1015geſtandengestanden /, im ChaſtelletChastellet43 /, der Statt hauß / vndund andern oꝛtenorten gewon--
1016lich / in beiſeinbeisein Peter Sudour /, Gerault Chancel /, Gerard de Ma--
1017dieu /, genant Berg /, Frantz de chefdefaux / vnndunnd Michel de Noiret /,
1018oꝛdenlicheordenliche Trommeter ſeinerseiner MayeſtetMayestet:; Welche publication hie--
1019uoꝛhie--
1019vor vnsuns Allenzon /, AngouleſmeAngoulesme / vnndunnd Gyenne / beſchehenbeschehen / durch be--
1020uelchbe--
1020velch vndund in gegenwürtigkeit ſeinerseiner MayeſtatMayestat, des KoͤnigsKönigs MůterMuter /,
1021Hertzogen von Aleenzon /, meines HerꝛnHerrn, des Cardinals von Bour--
1022bon /, Printzen von Conde /, Hertzog von MontpenſierMontpensier /, Hertzogen
1023Hanß CaſimirenCasimiren /, Hertzogen von MontmoꝛencyMontmorency / vndund viler anderer
1024HerꝛenHerren / vndund Edelleuten /, ſoso wol am oꝛtort vndund Burgk Etigny /, Statt
1025Sens /, meines geſagtengesagten HerꝛenHerren vndund Hertzogen von Alen--
1026zon / leger., Als in den Rotten geſagtengesagten Hertzog
1027Casimiren auff Jar vndund tag, als obſtehtobsteht.
1028AlſoAlso Signiert.:
1029OꝛleansOrleans /, Alenzon /,
1030AugouleſmeAugoulesme /, Guyenne /,
1031Champaigne /.

Textapparat

a Korrigiert aus: la[n]den mit beschädigtem Buchstaben n.

b Korrigiert aus: erbf[e]hig mit beschädigtem Buchstaben e.

c Korrigiert aus: fuͤrſehnngfürsehnng.

d Korrigiert aus: ſou[i]lsov[i]l mit beschädigtem Buchstaben i.

e Korrigiert aus: vnangeſ[e]henunanges[e]hen mit undeutlichem Buchstaben e.

f Korrigiert aus: promoniert.

g Korrigiert aus: li[g]en mit beschädigtem Buchstaben g.

h Korrigiert aus: aduidication.

i Korrigiert aus: XLIII.

j Korrigiert aus: pretendienter.

k Korrigiert aus: XLIIII.

l Korrigiert aus: XLV.

m Korrigiert aus: XLVI.

n Korrigiert aus: XLVII.

o Korrigiert aus: geſageengesageen.

p Korrigiert aus: d[u]rch mit beschädigtem Buchstaben u.

q Korrigiert aus: CommuſſionCommussion.

r Korrigiert aus: feind[t]s mit undeutlichem Buchstaben t.

s Sic!

t Korrigiert aus: fürſ[e]henfürs[e]hen mit beschädigtem Buchstaben e.

u–u Korrigiert aus: ſiebeſeſſensiebesessen.

v–v Korrigiert aus: ProuiſionvonProvisionvon.

w Korrigiert aus: AmuilleAmville.

x Korrigiert aus: contiuation.

y Korrigiert aus: Beancaire.

z–z Folgt dem Beginn von Art. LX des französischen Originaltexts.

aa–aa Folgt dem Schluss von Art. LXI des französischen Originaltexts.

ab Artikel LXI fehlt.

ac Korrigiert aus: maſſi[g]ungmassi[g]ung mit undeutlichem Buchstaben g.

ad Korrigiert aus: erkantnnß.

ae Korrigiert aus: ran[tz]ionierung mit beschädigten Buchstaben t und z.

Sachliche Anmerkungen

1 Prinzen von Geblüt, alle Fürsten königlicher Abstammung über den engeren Familienkreis des regierenden Königs hinaus, vgl. Jouanna, Princes.

2 wiedervorzubringen, zu rächen.

3 wiedervorbringen, rächen.

4 aus dem Besitz dessen entsetzt.

5 Lesungen.

6 Abstammungen, hier: Verwandtschaftsgraden.

7 Läden.

8 Fleischstände.

9 besser.

10 Lieutenants de robe courte, Exekutivbeamte der Polizeitruppe am Châtelet de Paris, vgl. Limon, Châtelet, S. 253.

11 Gemeint sind die Ereignisse der Bartholomäusnacht, beginnend in der Nacht vom 23. auf den 24. August 1572.

12 Erlasse (frz. arrêté).

13 Gemeint sind die Ereignisse der Bartholomäusnacht, beginnend in der Nacht vom 23. auf den 24. August 1572.

14 Gemeint sind die Ereignisse der Bartholomäusnacht, beginnend in der Nacht vom 23. auf den 24. August 1572.

15 Lösegelder (frz. rançon).

16 gerichtliche Zuschreibung.

17 Gemeint sind die Ereignisse der Bartholomäusnacht, beginnend in der Nacht vom 23. auf den 24. August 1572.

18 Erlasse (frz. arrêté).

19 Registern, Verzeichnissen.

20 Erlasse (frz. arrêté).

21 Erlasse (frz. arrêté).

22 Registern, Verzeichnissen.

23 Erlasse (frz. arrêté).

24 endgültigen.

25 Gemeint sind die Ereignisse der Bartholomäusnacht, beginnend in der Nacht vom 23. auf den 24. August 1572.

26 Lösegeld (frz. rançon).

27 Lösegelder (frz. rançon).

28 Gemeint sind die Ereignisse der Bartholomäusnacht, beginnend in der Nacht vom 23. auf den 24. August 1572.

29 aus dem Besitz dessen entsetzt.

30 Gemeint sind die Ereignisse der Bartholomäusnacht, beginnend in der Nacht vom 23. auf den 24. August 1572.

31 Erlasse (frz. arrêté).

32 Register, Verzeichnisse.

33 Lösegelder (frz. rançon).

34 Gefangennahme.

35 Gemeint sind die Ereignisse der Bartholomäusnacht, beginnend in der Nacht vom 23. auf den 24. August 1572.

36 besser.

37 Erlasse (frz. arrêté).

38 Unternehmungen.

39 Hinderung.

40 Zahlung von Lösegeld (frz. rançon).

41 besser, hier: weiter.

42 Marmortisch im Pariser Justizpalast, als Synonym für die im Palast ansässigen Gerichtshöfe und Ämter gebraucht, vgl. Corvol-Dessert, Table.

43 Châtelet de Paris, Gerichtshof für den Jurisdiktionsbezirk der Stadt Paris, vgl. Limon, Châtelet.

Bibliographie

Corvol-Dessert, Andrée , Table de Marbre, Tables de Marbre, in: Bély, Lucien (Hg.), Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle, Paris 1996, S. 1198f.
Jouanna, Arlette , Princes du sang, in: Bély, Lucien (Hg.), Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle, Paris 1996, S. 1018f..
Limon, Marie-Françoise , Châtelet de Paris, in: Bély, Lucien (Hg.), Dictionnaire de l’Ancien Regime. Royaume de France XVIe-XVIIIe siècle, Paris 1996, S. 252-254.