1 [Seite: 1] aEdict de Pacification,
2FAICTFaict PARPar LELe ROYRoy
3pour mettre fin aux Troubles de
4ſonson Royaume, & faire deſormaisdesormais
5viure tous ſesses ſubiectssubiects en bonne
6paix, vnion & concorde, ſoubssoubs ſonson
7obeiſſanceobeissance. ↑

8Leu & publié en la Cour de Parlement1
9le viijVIIJ iour d’Octobre, 1577.

10A PARISParis,
11Par Federic Morel Imprimeur
12ordinaire du Roy.
131577.

14Auec Priuilege dudict Seigneur.

15 [Seite: 3] EDICTEdict DEDe PACIFI--
16cationPacifi--
16cation, faict par le Roy pour mettre
17fin aux Troubles de ſonson Royaume, &
18faire deſormaisdesormais viure tous ſesses ſubiectssubiects
19en bonne paix, vnion & concorde,
20ſoubssoubs ſonson obeiſſanceobeissance.a ↑

21HenryHenry, par la gra--
22ce de DievDiev Roy
23de France & de
24Polongne, A tous
25preſenspresens, & à venir,
26Salut. DievDiev qui
27eſtest ſcrutateurscrutateur des cœurscoers des hom--
28mes, & void le fond de toutes leurs
29penſeespensees, nous ſerasera touſiourstousiours vray
30Iuge, que noſtrenostre intētionintention n’a iamais
31 [Seite: 4] eſtéesté autre, que de regner ſelonselon ſesses
32ſainctssaincts Commandemens, & gou--
33uerner nos ſubiectssubiects en toute droi--
34cture & iuſticeiustice:, nous rendant à tous
35pere commun, qui n’a autre fin que
36leur ſalutsalut & repos. Pour à quoy par--
37uenir, nous nous ſommessommes inceſſam--
38mentincessam--
38ment efforcez de faire tout ce qu’a--
39uons eſtiméestimé plus conuenable ſelonselon
40les occaſionsoccasions & le temps:, meſme--
41mentmesme--
41ment auec ceſteceste intention d’eſtablird’establir
42vn aſſeuréasseuré repos en ceſtuycestuy noſtrenostre
43Royaume, & pouruoir aux deſor--
44dresdesor--
44dres & abus qui y ſontsont entrez par la
45licence de ſisi longs troubles:, & le re--
46mettre en ſasa premiere dignité &
47ſplēdeursplendeur. A ceſteceste fin, nous auriōsaurions cō--
48uoquécon--
48uoqué en noſtrenostre ville de Bloys nos
49EſtatsEstats generaulx, où furent traictees
50pluſieursplusieurs choſeschoses, &b ſpecialementspecialement ſursur
51le faict de la Religion:, ayant, eſtéesté
52propoſéproposé par aucuns, que l’vn des
53 [Seite: 5] meilleurs remedes eſtoitestoit, d’interdire
54tout exercice d’autre Religion que
55de la Catholique. Toutefois Dieu
56n’a permis qu’en ayons recueilly le
57fruict que deſirionsdesirions:, ains comme il
58luy plaiſtplaist quelques-fois viſitervisiter les
59Royaumes & PotētatsPotentats auec ſasa verge
60de rigueur, pour les offenſesoffenses & pe--
61chez des hommes, les troubles ſese ſe--
62roientse--
62roient rallumez en noſtrenostre Royaume
63plus que iamais, à noſtrenostre treſgrandtresgrand
64regret & deſplaiſirdesplaisir. Et ce q̄que ſursur tout
65plus nous eſtoitestoit grief, c’eſtoitc’estoit que
66l’innocētl’innocent, c’eſtc’est à ſçauoirsçauoir noſtrenostre pau--
67ure peuple, portoit le plus de mal,
68d’oppreſſiōd’oppression, & d’iniures. LeſquellesLesquelles
69choſeschoses ayans iour & nuict conſi--
70dereesconsi--
70derees, & nous ayant l’experience
71en noſtrenostre Maiorité de vingtcinq ans
72faict cognoiſtrecognoistre, que de la continua--
73tion des armes, & de la guerre, ne
74peut prouenir le bien que nous auōsauons
75 [Seite: 6] tant deſirédesiré & procuré:; & croyans
76fermement qu’il plaira à Dieu par ſasa
77benignité conuertir en fin ſasa rigueur
78en miſericordemisericorde: & que ſesses viſita--
79tionsvisita--
79tions ſoiētsoient ſalutairessalutaires admoneſtemēsadmonestemens
80pour le recognoiſtrerecognoistre, & retourner au
81droict chemin de noſtrenostre deuoir:.
82Apres auoir imploré ſonson ayde, &
83ſuppliésupplié de nous inſpirerinspirer à trouuer
84les remedes plus propres & conue--
85nables pour le bien de noſtrenostre eſtatestat:,
86& prins ſursur ce l’aduis de la Royne
87noſtrenostre treshonoree Dame & mere,
88de noſtrenostre treſchertrescher & treſamétresamé frere le
89Duc d’Anjou, des Princes de noſtrenostre
90ſangsang2, & autres, des offciers de no--
91ſtreno--
91stre CourōneCouronne, & autres Seigneurs &
92notablesc perſonnagespersonnages de noſtrenostre Cō--
93ſeilCon--
93seil priué: Auons, en attendant qu’il
94ait pleu à Dieu nous faire la grace
95par le moyen d’vn bon, libre, & le--
96gitime Concile general de reünir
97 [Seite: 7] tous nos ſubiectssubiects à noſtrenostre EgliſeEglise Ca--
98tholique, par ceſtuycestuy noſtrenostre preſentpresent
99Edict perpetuel & irreuocableirreuocable, dict,
100declaré, ſtatuéstatué & ordonné, diſonsdisons,
101declarons, ſtatuonsstatuons & ordōnonsordonnons ce
102qui ſ’enſuits’ensuit.

 ↑

103PremierementPremierement, Que la me--
104moire de toutes choſeschoses paſſees passees d’vne
105part & d’autre, dés & depuis les
106troubles aduenuz en noſtre-dictnostre-dict
107Royaume, & à l’occaſiōl’occasion d’iceux, de--
108meurera eſteincteesteincte & aſſoupieassoupie, com--
109me de choſechose non aduenue:. Et ne ſerasera
110loyſibleloysible ny permis à nos Procureurs
111generaulx3, ny autres perſonnespersonnes quel--
112conques, publicques ny priuees, en
113quelque temps, ny pour quelque oc--
114caſionoc--
114casion que ce ſoitsoit, en faire mention,
115procez, ou pourſuittepoursuitte, en aucune
116Court ou iuriſdictioniurisdiction que ce ſoitsoit.

117II. ↑

118DefendonsDefendons à tous nos ſub--
119 [Seite: 8] iectssub--
119 [Seite: 8] iects, de quelque eſtatestat & qualité
120qu’ils ſoientsoient, d’en renouueller la me--
121moire, ſ’attaquers’attaquer, reſſentirressentir, iniurier,
122ny prouoquer l’vn l’autre par repro--
123che de ce qui ſ’eſts’est paſſépassé pour quel--
124que cauſecause & pretexte que ce ſoitsoit:, en
125diſputerdisputer, conteſtercontester, quereller, ny
126ſ’outragers’outrager ou offenſeroffenser de faict ou de
127parollesd:; Mais ſese contenir & viure
128paiſiblementpaisiblement enſembleensemble, comme fre--
129res, amis & concitoyens, ſursur peine
130aux contreuenans d’eſtred’estre puniz, cō--
131mecom--
131me infracteurs de paix, & perturba--
132teurs du repos public.

133III. ↑

134OrdonnonsOrdonnons que la Religion
135Catholique, ApoſtoliqueApostolique & Ro--
136maine ſoitsoit remiſeremise & reſtablierestablie en
137tous les lieux & endroicts de ceſtuycestuy
138noſtrenostre Royaume, & pays de noſtrenostre
139obeiſſanceobeissance, où l’exercice d’icelle a
140eſtéesté intermis, pour y eſtreestre paiſible--
141 [Seite: 9] mentpaisible--
141 [Seite: 9] ment & librement exercee, ſanssans
142aucun trouble ou empeſchementempeschement:;
143Defendanse treſexpreſſémēttresexpressément à toutes
144perſonnespersonnes de quelque eſtatestat, qualitéf
145ou condition qu’elles ſoientsoient, ſursur les
146peines que deſſusdessus, de ne troubler,
147moleſtermolester ny inquieter les Eccleſia--
148ſtiquesEcclesia--
148stiques en la celebration du diuin
149ſeruiceseruice, ioyſſanceioyssance & perception des
150dixmes, fruicts & reuenuz de leurs
151benefices, & tous autres droicts &
152deuoirs qui leur appartiennent. Et
153que tous ceux qui durant les preſenspresens
154& precedens troubles ſese ſontsont empa--
155rez des EgliſesEglises, maiſonsmaisons, biens & re--
156uenuz appartenants auſdictsausdicts Ec--
157cleſiaſtiquesEc--
157clesiastiques, & qui les detiennent
158& occupent, leur en delaiſſentdelaissent l’en--
159tiere poſſeſſionpossession & paiſiblepaisible ioyſſan--
160ceioyssan--
160ce, en tels droicts, libertez & ſeure--
161tezseure--
161tez, qu’ils auoient, auparauant qu’ils
162en fuſſentfussent deſſaiſizdessaisiz.

163 [Seite: 10] IIII. ↑

164EtEt pour ne laiſſerlaisser aucune occaſiōoccasion
165de troubles & differents entre nos
166ſubiectssubiects, leur auons permis & per--
167mettons viure & demourer par tou--
168tes les villes & lieux de ceſtuycestuy noſtrenostre
169Royaume & pays de noſtrenostre obeiſ--
170ſanceobeis--
170sance, ſanssans eſtreestre enquis, vexez, mo--
171leſtezmo--
171lestez, ne aſtrainctsastraincts à faire choſechose
172pour le faict de la Religion contre
173leur conſcienceconscience, ne pour raiſonraison d’i--
174celle eſtreestre recherchez és maiſonsmaisons &
175lieux où ils voudront habiter, en ſese
176comportant au reſtereste ſelonselon qu’il eſtest
177contenu en noſtrenostre preſentpresent Edict.

178V. ↑

179NovsNovs auons auſſiaussi permis à tous
180Seigneurs, Gentils-hommes, & au--
181tres perſonnespersonnes, tant regnicoles, que
182autres, faiſansfaisans profeſſionprofession de la Reli--
183gion pretendue reformee, ayants en
184noſtrenostredict Royaume & pays de no--
185 [Seite: 11] ſtreno--
185 [Seite: 11] stre obeiſſanceobeissance, haulte IuſticeIuſtice, ou
186plein fief de Haubert, comme en
187Normandie, ſoitsoit en proprieté ou
188vſufruictvsufruict, en tout, ou par moitié, ou
189pour la troiſiémetroisiéme partie, auoir en
190telle de leurs maiſonsmaisons deſditesdesdites haul--
191tes IuſticesIustices, ou fiefs ſuſdictssusdicts, qu’ils
192ſerontseront tenuz nommer deuant à nos
193Baillifs & SeneſchaulxSeneschaulx4, chacun en
194ſonson deſtroitdestroit, pour leur principal do--
195micile, l’exercice de ladicte ReligiōReligion,
196tant qu’ils y ſerōtseront reſidētsresidents:; &, en leur
197abſenceabsence, leurs femmes ou familles,
198dont ils reſpondrontrespondront. Nous leur per--
199mettōsper--
199mettons auſſiaussi auoir ledict exercice en
200leurs autres maiſonsmaisons de haulte Iuſti--
201ceIusti--
201ce ou fiefg ſuſditsusdit de Haubert, tāttant qu’ils
202y ſerontseront preſenspresens, & non autremētautrement:, le
203tout tāttant pour eulx, leurs familles, ſub--
204iectssub--
204iects, que autres qui y voudrōtvoudront aller.

205VI. ↑

206EsEs maiſonsmaisons de fief, où ceulx de la--
207 [Seite: 12] dite Religion n’auront ladite haulte
208IuſticeIustice ou fief de Haubert, ne pour--
209rōtpour--
209ront faire ledit exercice que pour leur
210famille tant ſeulementseulement. N’entendāsN’entendansh
211toutefois, ſ’ils’il y ſuruientsuruient de leurs amis
212iuſquesiusques au nombre de dix, ou quel--
213que bapteſmebaptesme preſſépressé, en compagnie
214ne excedant ledict nombre de dix,
215qu’ils en puiſſentpuissent eſtreestre recherchez.
216Moyennant auſſiaussi que leſdicteslesdictes mai--
217ſonsmai--
217sons ne ſoientsoient au dedans des villes,
218bourgs, & villages appartenans aux
219ſeigneursseigneurs haults iuſticiersiusticiers Catholi--
220ques autres que nous, eſquelsesquels leſdictslesdicts
221ſeigneursseigneurs catholiques ont leurs mai--
222ſonsmai--
222sons:; auquel cas ceux de ladicte Re--
223ligion ne pourrōtpourront dans leſdicteslesdictes vil--
224les, bourgs & villages faire ledict ex--
225ercice, ſisi ce n’eſtn’est par permiſſionpermission &
226congé deſdictsdesdicts Seigneurs haults iu--
227ſticiersiu--
227sticiers, & non autrement.

228VII. ↑

229 [Seite: 13] NovsNovs permettons auſſiaussi à ceulx
230de ladicte Religion, faire & conti--
231nuer l’exercice d’icelle en toutes les
232villes & bourgs où il ſese trouuera pu--
233bliquement faict le dix-ſeptiémedix-septiéme
234iour du preſentpresent moys de Septembre:;
235Excepté toutefois és bourgs appar--
236tenans aux Catholiques tenuz à pre--
237ſentpre--
237sent par ceux de ladicte Religion, eſ--
238quelses--
238quels l’exercice n’eſtoitn’estoit faict auant
239la derniere reprinſereprinse des armes, &
240meſmesmesmes durant les precedētesprecedentes paix.

241VIII. ↑

242D’avantageD’avantage en chacun des
243anciens Bailliages, SeneſchauceesSeneschaucees5 &
244gouuernements tenans lieu de bail--
245liage reſſortiſſantressortissant nuement & ſanssans
246moyen és Cours de ParlemētParlement6, nous
247ordōnonsordonnons que és faulx-bourgs d’vne
248ville, où il y aura pluſieursplusieurs villes, &
249en defaut de villes, en vn bourg ou
250village, l’exercise de ladicte ReligiōReligion
251 [Seite: 14] ſese pourra faire pour tous ceulx qui
252y voudront aller.

253IX. ↑

254DefendansDefendansi treſexpreſſémēttresexpressément
255à tous ceux de ladite Religion faire
256aucun exercice d’icelle, tant pour le
257miniſtereministere, que reglement, diſciplinediscipline,
258ou inſtitutioninstitution publique d’enfans, &
259autres en ceſtuycestuy noſtredictnostredict Royau--
260me, & pays de noſtrenostre obeiſſanceobeissance,
261en ce qui concerne la Religion,
262fors que és lieux cy deſſusdessus permis &
263octroyez.

264X. ↑

265CommeComme auſſiaussi de faire aucun ex--
266ercice de ladicte Religion en noſtrenostre
267Court & ſuittesuitte, ny à deux lieuës és
268enuirons d’icelle:, ny pareillement en
269nos terres & pays qui ſontsont dela les
270monts:, ny auſſiaussi en noſtrenostre Ville, Pre--
271uoſtéPre--
271uosté, & Viconté de Paris7, ny à dix
272lieuës autour de ladicte ville:; leſquel--
273 [Seite: 15] leslesquel--
273 [Seite: 15] les lieuës nous auons limitees & li--
274mitons aux lieux qui enſuiuentensuivent: ſça--
275uoirsça--
275voir eſtest, Senlis & les faulx-bourgs,
276Meaulx & les faulx-bourgs, Meleun
277& les faulx-bourgs, vne lieuë par de--
278la ChaſtreChastrej ſoubssoubs Montlhery, Dour--
279dan & les faulx-bourgs, RābouilletRanbouillet,
280Houdan & les fauxbourgs, vne lieuë
281grādegrande pardela Meulan, Vigny, Me--
282ru, & S[aint]. Leu de Serans. AuſquelsAusquels
283lieux ſuſdictssusdicts nous n’entēdonsn’entendons qu’il
284ſoitsoit faict aucun exercice de ladicte
285Religion:; toutesfois, ceulx de ladi--
286cte Religion demeurāsdemeurans eſdictesesdictes ter--
287res & pays dela les monts, & en no--
288ſtredicteno--
288stredicte Ville, PreuoſtéPreuosté & Viconté
289de Paris, eſtenduëestenduë ainſiainsi que dict eſtest,
290ne pourrōtpourront eſtreestre recherchez en leurs
291maiſonsmaisons, ne aſtrainctsastraincts à faire choſechose
292pour le regard de leur Religion con--
293tre leur conſcienceconscience, en ſese comportātcomportant
294au reſtereste ſelonselon qu’il eſtest contenu en
295 [Seite: 16] noſtrenostre preſentpresent Edict.

296XI. ↑

297NovsNovs defendons à tous Preſ--
298cheursPres--
298cheurs, Lecteurs, & autres qui parlētparlent
299en publicq, d’vſerd’vser d’aucunes paro--
300les, diſcoursdiscours & propos tendans à ex--
301citer le peuple à ſeditionsedition:; ains leur a--
302uons enioinct & enioignons de ſese
303cōtenircontenir & comporter modeſtemētmodestement,
304ny dire riērien qui ne ſoitsoit à l’inſtructionl’instruction
305& edification des auditeurs, & à
306maintenir le repos & trāquillitétranquillité par
307nous eſtablieestablie en noſtredictnostredict Royau--
308me, ſursur les peines portees par noz
309precedents Edicts. Enioignans treſ--
310expreſſémenttres--
310expressément à nos Procureurs ge--
311neraux8, & autres nos officiers, d’y te--
312nir la main.

313XII. ↑

314CevxCevx de ladicte Religion ne ſe--
315rontse--
315ront aucunement aſtrainctsastraincts ny de--
316meureront obligez pour raiſonraison des
317 [Seite: 17] abiurations, promeſſespromesses, & ſermentsserments
318qu’ils auroient cy deuant faicts, ou
319cautions par eux baillees concernātconcernant
320le faict de ladicte Religion:; & n’en
321pourrōtpourront eſtreestre moleſtezmolestez ny trauaillez
322en quelque ſortesorte que ce ſoitsoit.

323XIII. ↑

324SerontSeront tenus auſſiaussi garder &
325obſeruerobseruer les feſtesfestes indictes en l’Egliſel’Eglise
326Catholicque, ApoſtoliqueApostolique & Ro--
327maine:, & ne pourrōtpourront és iours d’icel--
328les beſongnerbesongner, vendre ny eſtallerestaller à
329boutiques ouuertes:; & aux iours eſ--
330quelses--
330quels l’vſagel’vsage de la chair eſtest defendu,
331les boucheries ne ſ’ouurironts’ouuriront.

332XIIII. ↑

333NeNe pourront en noſtredictnostredict Roy--
334aume, pays, terres & ſeigneuriesseigneuries de
335noſtrenostre obeiſſanceobeissance, eſtreestre vēdusvendus aucūsaucuns
336liures, ſanssans eſtreestre premierement veuz
337par nos officiers des lieux: ou, pour
338le regard des liures concernans ladi--
339 [Seite: 18] cte Religion pretenduë reformee,
340par les chambres cy apres par nous
341ordonnees en chacun Parlement9,
342pour iuger des cauſescauses & differents de
343ceux de ladicte Religion. DefendātDefendant
344treſexpreſſémenttresexpressément l’impreſſionl’impression, pu--
345blication & vēditionvendition de tous liures,
346libelles & eſcriptsescripts diffamatoires, ſursur
347les peines contenues en nos Ordon--
348nances:, enioignant à tous nos Iuges
349& officiers d’y tenir la main.

350XV. ↑

351OrdonnonsOrdonnons qu’il ne ſerasera faict
352difference ny diſtinctiondistinction, pour le re--
353gard de ladicte Religion, à receuoir
354les EſcholiersEscholiers pour eſtreestre inſtruictsinstruicts és
355VniuerſitezVniversitez, Colleges, & EſcholesEscholes:,
356& les malades & pauurespauvres és hoſpi--
357tauxhospi--
357taux, maladeries, & aumoſnesaumosnes publi--
358ques.

359XVI. ↑

360CevxCevx de ladicte Religion pre-
361 [Seite: 19] tenduë reformee ſerōtseront tenus garder
362les loix de l’Egliſel’Eglise Catholique, Apo--
363ſtoliqueApo--
363stolique & Romaine, receuës en ce--
364ſtuyce--
364stuy noſtredictnostredict Royaume, pour le
365faict des mariages contractez & à
366contracter és degrez de conſangui--
367nitéconsangui--
367nité & affinité, pour euiter aux de--
368bats & procez qui ſ’ens’en pourroiētpourroient en--
369ſuiureen--
369suiure, à la ruine de la pluſpartpluspart des
370bonnes maiſonsmaisons d’iceluy, & diſſolu--
371tiondissolu--
371tion des liens d’amitié qui ſ’acquie--
372rents’acquie--
372rent par mariage, & alliance, entre
373nos ſubiectssubiects.

374XVII. ↑

375PareillementPareillement ceux de la--
376dicte Religion payeront les droicts
377d’entree, comme il eſtest accouſtuméaccoustumé
378pour les charges & offices dont ils
379ſerontseront pourueus, ſanssans eſtreestre cōtraintscontraints
380aſſiſterassister à aucunes ceremonies con--
381traires à leurdicte Religion. Et eſtāsestans
382appellez par ſermētserment, ne ſerontseront tenus
383 [Seite: 20] d’en faire d’autre, que de leuer la
384main, iurer, & promettre à Dieu
385qu’ils diront la verité:; & ne ſerontseront
386auſſiaussi tenus de prēdreprendre diſpēſedispense du ſer--
387mentser--
387ment par eux preſtépresté en paſſantpassant les
388contracts & obligations.

389XVIII. ↑

390VovlonsVovlons & ordonnons, que
391tous ceux de ladicte Religion pretē--
392duëpreten--
392duë reformee, & autres qui ont ſuiuysuiuy
393leur party, de quelque eſtatestat, qualité
394ou cōditioncondition qu’ils ſoientsoient, ſoientsoient te--
395nus & contraincts par toutes voyes
396deuës & raiſonnablesraisonnables, & ſoubssoubs les
397peines contenues en nos precedents
398Edicts ſursur ce faits, payer & acquicter
399les dixmes aux curez, & autres Eccle-
400ſiaſtiquesEccle-
400siastiques, & à tous autres à qui ils
401appartiennent ſelonselon l’vſancel’vsance & cou--
402ſtumecou--
402stume des lieux.

403XIX. ↑

404AfinAfin de reunir d’autant mieux
405 [Seite: 21] les volontez de nos ſubiectssubiects, comme
406eſtest noſtrenostre intention, & oſteroster toutes
407plainctes à l’aduenir, declarons que
408tous ceux de ladicte Religion pretē--
409duëpreten--
409due reformee, & autres noſdictsnosdicts ſub--
410iectssub--
410iects qui ont ſuiuysuiuy leur party, capa--
411bles de tenir & exercer tous eſtatsestats, di-
412gnitez, offices & charges publiques
413quelconques, royales, ſeigneurialesseigneuriales,
414ou des villes de noſdictsnosdicts Royaume,
415pays, terres & ſeigneuriesseigneuries de noſtrenostre
416obeiſſanceobeissance, & d’eſtred’estre indifferemmētindifferemment
417admis & receus en iceux, ſanssans qu’ils
418ſoientsoient tenus preſterprester autre ſermētserment, ny
419aſtrainctsastraincts à autres obligatiōsobligations que de
420bien & fidelemētfidelement exercer leurs eſtatsestats,
421dignitez, charges & offices, & gar--
422der les Ordonnances. EſquelsEsquels eſtatsestats,
423charges & offices, pour le regard de
424ceux qui ſerōtseront en noſtrenostre diſpoſitiondisposition,
425il y ſerasera, aduenant vacation, par nous
426pourueu indifferemment, & ſanssans di-
427 [Seite: 22] ſtinctiondi--
427 [Seite: 22] stinction de religion, de perſonnespersonnes
428capables, comme verrōsverrons eſtreestre à faire
429pour le bien de noſtrenostre ſeruiceseruice. En--
430tendōsEn--
430tendons auſſiaussi, que ceux de ladicte Re--
431ligion puiſſentpuissent eſtreestre admis & receuz
432en tous conſeilsconseils, deliberatiōsdeliberations, aſſem--
433bleesassem--
433blees, & functiōsfunctions qui dependent des
434choſeschoses ſuſditessusdites, ſanssans que pour raiſonraison
435de ladite ReligiōReligion ils en puiſſentpuissent eſtreestre
436reiectez, ou empeſchezempeschez d’en ioyr.

437XX. ↑

438OrdonnonsOrdonnons pour l’enterre--
439ment des morts de ceux de ladicte
440Religion, pour toutes les villes &
441lieux de ce Royaume, Qu’il leur ſerasera
442pourueu promptement par nos offi--
443ciers & magiſtratsmagistrats, en chaſcunchascun lieu,
444d’vne place la plus commode que
445faires ſese pourra. Ce que nous enioi--
446gnons à noſdictsnosdicts officiers de faire, &
447tenir la main que auſdictsausdicts enterre--
448mētsenterre--
448ments, il ne ſese cōmettecommette aucun ſcādalescandale.

449 [Seite: 23] XXI. ↑

450EtEt à fin que la IuſticeIustice ſoitsoit renduë
451& adminiſtreeadministree à nos ſubiectssubiects ſanssans
452aucune ſuſpicionsuspicion, haine ou faueur,
453comme eſtantestant vn des principaulx
454moyens pour les maintenirk en paix
455& concorde, Auons ordonné & or--
456dōnonsor--
456donnons, qu’en chacune de nos cours
457de ParlemēsParlemens10 de Paris, Roüen, Dijon
458& Rennes, ſerasera eſtablieestablie vne chambre
459compoſeecomposee, pour le regard du Parle--
460ment de Paris, d’vn PreſidentPresident & ſeizeseize
461ConſeillersConseillers.; Pour celuy de Roüen,
462d’vn PreſidentPresident & douze ConſeillersConseillers.;
463Et pour ceux de Dijon & Rennes,
464chacun d’vn PreſidentPresident & dix Con--
465ſeillersCon--
465seillers:; leſquelslesquels PreſidēsPresidens & Conſeil--
466lersConseil--
466lers ſerontseront par nous prins & choiſischoisis
467du nombre de ceux deſditesdesdites Cours.

468XXII. ↑

469EtEt pour le regard de nos Cours
470de Parlemens11 de Bourdeaux, Gre--
471 [Seite: 24] noble & Aix, ſerasera pareillement eſta--
472blieesta--
472blie vne chambre en chacune d’i--
473ceux, compoſeecomposee de deux PreſidensPresidens,
474l’vnl’un Catholicque, & l’autre de ladite
475Religion pretenduë reformee:, &
476douze ConſeillersConseillers, dont les huict ſe--
477rontse--
477ront Catholiques, & les quatre autres
478de ladicte Religion. LeſquelsLesquels Preſi--
479densPresi--
479dens & ConſeillersConseillers Catholiques ſe--
480rontse--
480ront par nous choiſischoisis & nommez du
481nombre des PreſidensPresidens & ConſeillersConseillers
482deſdictesdesdictes Courts. Et quant à ceux de
483ladicte Religion, y ſerontseront employez
484ceux qui ſese trouuerōttrouueront encores à pre--
485ſentpre--
485sent pourueus deſditsdesdits offices eſditesesdites
486Courts:; & où ils ne ſeroiētseroient nombre
487ſuffiſantsuffisant, ſerasera par nous faict erection
488d’autres offices, autant qu’il ſerasera ne--
489ceſſairene--
489cessaire pour parfaire le nombre ſuſ--
490dictsus--
490dict, aux meſmesmesmes gaiges, honneurs,
491auctoritez & prerogatiues, q̄que les au--
492tres de noſdictesnosdictes Courts dont ſerōtseront
493 [Seite: 25] pourueuz perſonnagespersonnages de ladicte
494Religion.

495XXIII. ↑

496EtEt pour le reſſortressort de noſtrenostre Court
497de ParlemētParlement12 de ThoulouſeThoulouse, ſerasera ſem--
498blablementsem--
498blablement eſtablieestablie vne chambre
499compoſeecomposee cōmecomme les autres de deux
500PreſidensPresidens, l’vn Catholique, & l’autre
501de la Religion:, & douze ConſeillersConseillers,
502huict Catholiques, & les quatre au--
503tres de ladite Religion. LeſquelsLesquels Ca--
504tholiques ſerōtseront par nous choiſischoisis de
505nos autres Courts de ParlemētParlement, & du
506grand ConſeilConseil:; & pour le regard de
507ceux de ladicte Religion, y ſerōtseront col--
508loquez ceux qui ſese trouueront enco--
509res à preſentpresent pourueus d’offices en
510iceluy ParlemētParlement de ThoulouſeThoulouse, fai--
511ſantfai--
511sant creation du nōbrenombre qui ſerasera be--
512ſoinbe--
512soin pour rēplirremplir ladite ChābreChambre, ainſiainsi
513qu’il eſtest dict pour les autres. La--
514quelle chambre ainſiainsi compoſeecomposee ſerasera
515 [Seite: 26] par nous enuoyee en noſtrenostre ville de
516                l Et pour le regard de
517celle de Daulphiné, la ſeanceseance en ſerasera
518ſixsix mois en noſtrenostre ville de Greno--
519ble, & les autres ſixsix mois en telle
520autre ville que nous ordonnerons
521par cy apres.

522XXIIII. ↑

523LesqvellesLesqvelles chābreschambres compo--
524ſeescompo--
524sees, ainſiainsi que dict eſtest, & eſtabliesestablies par
525tous noſdictsnosdicts ParlemēsParlemens13, cognoiſtrōtcognoistront
526& iugeront en ſouuerainetésouueraineté & der--
527nier reſſortressort, par ArreſtArrest priuatiuemētpriuatiuement
528à tous autres, des proces & differents
529meuz & à mouuoir:; leſquelslesquelsm proces
530ceux de ladicte Religion pretenduë
531reformee, & autres qui ont ſuiuysuiuy leur
532party, ſerontseront parties principales ou
533garants, en demandant ou defendātdefendant
534en toutes matieres tant ciuilles que
535criminelles, ſoientsoient leſditslesdits proces par
536eſcritescrit ou appellations verbales:, & ce,
537 [Seite: 27] ſisi bon ſemblesemble auſditesausdites parties, & l’v--
538ne d’icelles le requiert, auant conte--
539ſtationconte--
539station en cauſecause pour le regard des
540proces à mouuoir.

541XXV. ↑

542VovlonsVovlons auſſiaussi par maniere de
543prouiſiōprouision, & iuſquesiusques à ce qu’en aions
544autremētautrement ordonné, qu’en tous pro--
545ces meuz ou à mouuoir, là où ceux
546de ladicte Religion ſerontseront en qua--
547lité demādansdemandans ou defendans, parties
548principales ou garants és matieres
549ciuilles, eſquellesesquelles nos officiers és ſie--
550gessie--
550ges preſidiauxpresidiaux ont pouuoir de iuger
551ſouuerainemētsouuerainement & en dernier reſſortressort,
552leur ſoitsoit permis de requerir, q̄que deux
553de la chambre, où leſdictslesdicts proces ſese
554deuront iuger, ſ’abſtiēnents’abstiennent du iuge--
555ment d’iceux:. LeſquelsLesquels, ſanssans aucune
556expreſſionexpression de cauſecause, ſerontseront tenus de
557ſ’ens’en abſtenirabstenir:, nonobſtantnonobstant l’ordōnan--
558cel’ordonnan--
558ce, par laquelle les Iuges ne ſese peuuētpeuuent
559 [Seite: 28] tenir pour recuſezrecusez ſanssans cauſecause, leur de--
560mouransn outre ce les recuſationsrecusations de
561droict contre les autres:; & és matie--
562res criminelles, eſquellesesquelles auſſiaussi ils iu--
563gent ſouuerainementsouuerainement, pourront les
564preuenus eſtansestans de la ſuſdictesusdicte Reli--
565gion requerir, que trois deſditsdesdits Iuges
566ſ’abſtiennents’abstiennent du iugement de leurs
567proces, ſanssans expreſſionexpression de cauſecause. Et
568les PreuoſtsPreuosts des MareſchaulxMareschaulx de
569France14, Vibaillifs, ViſeneſchaulxViseneschaulx15,
570Lieutenans de robbe courte16, & au--
571tres officiers de ſemblablesemblable qualité,
572iugerōtiugeront ſelonselon les OrdōnancesOrdonnances & re--
573glemens cy deuant donnez pour le
574regard des vagabonds. Et quant aux
575domiciliers, chargez & preuenus des
576cas preuoſtauxpreuostaux, ſ’ilss’ils ſontsont de la ſuſ--
577dictesus--
577dicte Religion, pourront reque--
578rir que trois des Iuges preſidiauxpresidiaux,
579où leſdictslesdicts cas ſese doiuent iuger par
580les Ordonnances, ſ’abſtiennents’abstiennent du
581 [Seite: 29] iugemētiugement de leur proces:; & ſerontseront te--
582nus ſ’ens’en abſtenirabstenir ſanssans aucune expreſ--
583ſionexpres--
583sion de cauſecause, ſaufsauf ſisi en la chambre
584deſdictsdesdicts Sieges preſidiauxpresidiaux, où leſditslesdits
585proces ſese iugeront, ſese trouuoiēttrouuoient iuſ--
586quesius--
586ques au nombre de deux en matiere
587ciuile, & trois en matiere criminelle
588de ladite Religion:; auquel cas ne ſe--
589rase--
589ra permis de recuſerrecuser ſanssans expreſſionexpression
590de cauſecause. N’entendons toutefois
591que leſdictslesdicts Sieges preſidiauxpresidiaux, Pre--
592uoſtsPre--
592uosts des MareſchaulxMareschaulx, Vibaillifs &
593ViſeneſchaulxViseneschaulx, en vertu de ce que
594dict eſtest, prennent cognoiſſancecognoissance du
595faict des troubles paſſezpassez.

596XXVI. ↑

597OrdonnonsOrdonnons, voulōsvoulons & nous
598plaiſtplaist, que noſtrenostre treſchertrescher & treſamétresamé
599frere le Roy de Nauarre, noſtrenostre treſ--
600chertres--
600cher & bien amé couſincousin le Prince de
601Condé, & ſemblablementsemblablement tous au--
602tres Seigneurs, Cheualiers, Gentils--
603 [Seite: 30] hōmesGentils--
603 [Seite: 30] hommes, & autres, de quelque quali--
604té ou condition qu’ils ſoientsoient de la--
605dicte Religion, & autres qui ont ſui--
606uysui--
606uy leur party, rentrent & ſoientsoient effe--
607ctuellement cōſeruezconseruez en la ioyſſanceioyssance
608de leurs gouuernemens, charges,
609eſtatsestats & offices Royaulx, dont ils
610ioyſſoientioyssoient au parauant le vingtqua--
611triéme d’Aouſtd’Aoust, mil cinq cens ſe--
612ptantese--
612ptante deuxo 17, pour les tenir & en vser
613tout ainſiainsi, & en la meſmemesme forme &
614maniere que les autres Gouuerneurs18
615& officiers de ceſtuycestuy noſtreditnostredit Roy--
616aume, ſanssans eſtreestre aſtrainctsastraincts prendre
617nouuelles prouiſionsprouisions, nonobſtantnonobstant
618tous arreſtsarrests & iugemens contre eux
619donnez, & les prouisions qui auroient
620par autres eſtéesté obtenues deſdictsdesdicts
621EſtatsEstats. Pareillement qu’ils rentrent
622en la ioyſſanceioyssance de tous & chacuns
623leurs biens, droicts, noms, raiſonsraisons &
624actions, nonobſtantnonobstant les iugemens en-
625 [Seite: 31] ſuiuisen-
625 [Seite: 31] suiuis pour raiſonraison deſdictsdesdicts troubles.
626LeſquelsLesquels arreſtsarrests, iugemens, prouisiōsprouisions,
627& tout ce qui ſ’ens’en ſeroitseroit enſuiuyensuiuy,
628nous auons à ceſteceste fin declarez & de--
629clarōsde--
629clarons nuls, & de nul effect & valeur.

630XXVII. ↑

631N’entendonsN’entendons toutefois, que
632ceux de ladite Religion, & autres qui
633ont ſuiuysuiuy leur party, leſquelslesquels ont re--
634ſignére--
634signé leurs eſtatsestats & offices en vertu-
635de nos Lettres patentes, ou du feu
636Roy noſtrenostre treshonoré Seigneur &
637frere, que Dieu abſolueabsolue, puiſſentpuissent les
638recouurer & entrer en la poſſeſſionpossession
639d’iceux:, leur reſeruantreseruant neantmoins
640toutes actions contre les poſſeſſeurspossesseurs
641& titulaires deſdictsdesdicts offices, pour le
642payemētpayement du pris conuenu entre eux,
643au moyen deſdictesdesdictes reſignationsresignations. Et
644pour le regard de ceux qui ont eſtéesté
645par les particuliers contraincts de
646faict & par force à reſignerresigner leurſditsleursdits
647 [Seite: 32] eſtatsestats & offices, leur permettons, & à
648leurs heritiers, d’en faire inſtanceinstance &
649pourſuittepoursuitte par IuſticeIustice ciuillement,
650tant contre ceux qui auront vſévsé deſ--
651dictesdes--
651dictes forces, que contre leurs hoirs
652& ſucceſſeurssuccesseurs.

653XXVIII. ↑

654EtEt quant à ceux de ladicte Reli--
655giōReli--
655gion, & autres qui ont ſuiuysuiuy leur par--
656ty, qui auroiētauroient eſtéesté pourueus deſditsdesdits
657offices auant le xxiiijXXIIIJp d’Aouſtd’Aoust, mil
658cinq cens ſoixantesoixante douze, & non en--
659cores receus en iceux, Nous voulons
660qu’ils ſoientsoient receus eſdictsesdicts eſtatsestats, &
661toutes prouiſionsprouisions neceſſairesnecessaires leur en
662ſoientsoient expediees.

663XXIX. ↑

664OrdonnonsOrdonnons auſſiaussi, ſisi aucunes
665Commanderies de l’ordre S.[aint] Iean de
666IeruſalemIerusalem appartenāsappartenans à ceux de ladi--
667cte Religion pretenduë reformee, &
668autres qui ont ſuiuysuiuy leur party, ſese
669 [Seite: 33] trouuoient ſaiſiessaisies par auctorité de
670IuſticeIustice ou autrement, à l’occaſionl’occasion &
671pretexte ſeulemētseulement des troubles, ils en
672eſtoientestoient, en quelque ſortesorte que ce ſoitsoit,
673depoſſedezdepossedez, que pleine & entiere
674main-leuee en ſoitsoit faicte auſdictsausdicts
675Commandeurs, & eux remis en tel
676eſtatestat & poſſeſſionpossession deſditesdesdites Cōman--
677deriesComman--
677deries, qu’ils eſtoientestoient auant le xxiiijXXIIIJq
678d’Aouſtd’Aoust, mil cinq cens ſeptāteseptante deuxr.19

679XXX. ↑

680LesLes criees, affiches, & ſubhaſtatiōssubhastations
681des heritages, dōtdont lon pourſuitpoursuit le de--
682cret, ſerontseront faictes és lieux & heures
683accouſtumeesaccoustumees, ſisi faire ſese peult, ſuiuātsuiuant
684nos Ordonnances, ou bien és mar--
685chez publics, ſisi au lieu où ſontsont aſſisassis
686leſditslesdits heritages y a marché:; & où il
687n’y en auroit point, ſerontseront faictes au
688plus prochain marchés eſtantestant du reſ--
689ſortres--
689sort du ſiegesiege, où l’adiudicatiōl’adiudicationt ſese doit
690faire. Et ſerontseront les affiches miſesmises au
691 [Seite: 34] poteau dudict marché, & à l’entree
692de l’Auditoire dudit lieu. Et par ce
693moyen ſerontseront bōnesbonnes & valables leſ--
694dictesles--
694dictes criees, & paſſépassé outre à l’inter--
695poſitionl’inter--
695position du decret, ſanssans ſ’arreſters’arrester aux
696nullitez qui pourroiētpourroient eſtreestre alleguees
697pour ce regard.

698XXXI. ↑

699LesLes acquiſitionsacquisitions que ceux de la--
700dite Religion pretēduëpretenduë reformee, &
701autres qui ont ſuiuysuiuy leur party, au--
702roient faictes par auctorité d’autres
703que de nous, pour les immeubles ap--
704partenans à l’Egliſel’Eglise, n’auront aucun
705lieu ny effect:. Ains ordonnons, vou--
706lons & nous plaiſtplaist, que leſditslesdits Eccle--
707ſiaſtiquesEccle--
707siastiques rentrent incontinētincontinent & ſanssans
708delay, & ſoientsoient conſeruezconseruez en la poſ--
709ſeſſionpos--
709session & ioyſſanceioyssance reelle & actuelleu
710deſdictsdesdicts biens ainſiainsi alienez, ſanssans eſtreestre
711tenus de rendre le pris deſditesdesdites vētesventes:.
712Et ce nonobſtantnonobstant leſdictslesdicts contracts
713 [Seite: 35] de vendition, leſquelslesquels à ceſtcest effect
714nous auons caſſezcassez & reuocquez
715comme nuls, ſaufsauf le recours aux a--
716cheteurs contre qui il appartiendra.
717Et pour rēbourſerrembourser les acheteurs deſ--
718ditesdes--
718dites terres des deniers par eux veri--
719tablemētveri--
719tablementv & ſanssans fraude deſbourſezdesboursez,
720ſerontseront expediees nos Lettres paten--
721tes de permiſſionpermission à ceux de ladicte
722ReligiōReligion, d’impoſerd’imposer & egaller ſursur eux
723les ſommessommes, à quoy ſese mōterontmonteront leſ--
724ditesles--
724dites ventes, ſanssans que iceux acque--
725reurs puiſſentpuissent pretendre aucune a--
726ction pour leur dōmagedommage & intereſtsinterests
727à faute de ioyſſanceioyssance, ains ſese conten--
728terōtconten--
728teront du rembourſementremboursement des deniers
729par eux fournis pour le pris deſditesdesdites
730acquiſitionsacquisitions, precontant ſursur iceluy
731pris les fruicts par eux perceus, en cas
732que ladite vente ſese trouuaſttrouuast faicte à
733trop vil & iniuſteiniuste pris.

734XXXII. ↑

735 [Seite: 36] LesLes exheredations ou priuations
736ſoitsoit par diſpoſitiondisposition d’entre vifz ou
737teſtamentairestestamentaires, faictes ſeulementseulement en
738haine ou pour cauſecause de religiōreligion, n’au--
739ront lieu, tant pour le paſſépassé que pour
740l’aduenir, entre nos ſubiectssubiects:; & neāt--
741moinsneant--
741moins les teſtamentstestaments militaires qui
742ont eſtéesté faicts durant leſditslesdits preſenspresens
743& precedēsprecedens troubles, tant d’vne part
744que d’autre, vaudront & tiendrōttiendront ſe--
745lonse--
745lon la diſpoſitiondisposition de droict.

746XXXIII. ↑

747LesLes deſordresdesordres & excez faicts le
748xxiiijXXIIIJw d’Aouſtd’Aoust20 & iours enſuiuansensuiuans en
749conſequenceconsequence dudict iour, en noſtrenostre
750bōnebonne ville de Paris, & autres villes &
751endroicts de noſtredictnostredict Royaume,
752ſontsont aduenus à noſtrenostre treſgrandtresgrand re--
753gret & déplaiſirdéplaisir:. Et pour demōſtra--
754tiondemonstra--
754tion ſingulieresinguliere de noſtrenostre bonté &
755bienueillācebienueillance enuers nos ſubiectssubiects, de--
756clarons les vefuesx & enfans de ceux
757 [Seite: 37] qui ont eſtéesté tuez leſdictslesdicts iours, en
758quelque part que ce ſoitsoit de noſtre--
759dictnostre--
759dict Royaume, exēptsexempts de contribuer
760aux impoſitionsimpositions qui ſese ferontseront pour
761raiſonraison du ban & arriereban, ſisi leurs
762marits ou peres eſtoiētestoient nobles:; & où
763leurſdictsleursdicts marits ou peres auroient
764eſtéesté de qualité roturiere, & taillables,
765Nous, pour les meſmesmesmes conſidera--
766tionsconsidera--
766tions, deſchargeonsdeschargeons leſditeslesdites vefuesy
767& enfans de toutes tailles & impoſi--
768tionsimposi--
768tions:, le tout pour & durant l’eſpacel’espace
769de ſixsix annees prochaines:, defendātdefendant à
770nos officiers, chacūchacun en ſonson endroict,
771de les y comprēdrecomprendre au preiudice de
772nos preſenspresens vouloir & intention.

773XXXIIII. ↑

774DeclaronsDeclarons auſſiaussi toutes ſen--
775tencessen--
775tences, iugements, arreſtsarrests, procedu--
776res, ſaiſiessaisies, ventes & decrets faicts &
777donnez contre ceulx de ladicte Re--
778ligion pretendue reformee, tant vi--
779 [Seite: 38] uans que morts, depuis le treſpastrespas du
780feu Roy Henry, noſtrenostre treshonoré
781Seigneur & Pere, à l’occaſionl’occasion de la--
782dicte Religion, tumultes & troubles
783depuis aduenus, enſembleensemble l’execu--
784tion d’iceux iugements & decrets,
785dés à preſentpresent caſſezcassez, reuoquez & an--
786nullez, & iceux caſſonscassons, reuocquons
787& annullons. OrdōnantOrdonnant qu’ils ſoiētsoient
788rayez & oſtezostez des regiſtresregistres des Gref--
789fes des Courts, tant ſouuerainessouueraines que
790inferieures:; cōmecomme nous voulōsvoulons auſſiaussi
791eſtreestre oſteesostees & effacees toutes mar--
792ques, veſtigesvestiges & monuments deſdi--
793ctesdesdi--
793ctes executions, liures & actes diffa--
794matoires contre leurs perſonnespersonnes,
795memoires & poſteritezposteritez. Et que les
796places, eſquellesesquelles ont eſtéesté faictes
797pour ceſteceste occaſionoccasion demolitions ou
798razements, ſoientsoient rendues, en tel
799eſtatestat qu’elles ſontsont, aux proprietai--
800res d’icelles, pour en ioyr & diſpoſerdisposer
801 [Seite: 39] à leur volonté. Et generalemētgeneralement auons
802caſſécassé, reuocqué & annullé toutes
803procedures & informations faictes
804pour entrepriſesentreprises quelconques, pre--
805tenduz crimes de lęze Maieſté ou
806autres:; NonobſtantNonobstant leſquelleslesquelles pro--
807cedures, arreſtsarrests & iugements con--
808tenans revnion, incorporation &
809confiſcationconfiscation, voulons que ceulx de
810ladicte religion, & autres qui ont ſui--
811uysui--
811uy leur party, & leurs heritiers, ren--
812trent en la poſſeſſionpossession reelle & actuel--
813le de tous & chacuns leurs biens.

814XXXV. ↑

815EtEt d’autant que, au moyen de no--
816ſtreno--
816stre ſuſdictesusdicte declaration, tous arreſtsarrests
817& iugements donnez contre le feu
818Sieur de ChaſtillonChastillon, Admiral de
819FrāceFrance, & execution d’iceux, demeu--
820rent nuls, & de nul effect, cōmecomme cho--
821ſecho--
821se non faicte, ny aduenuez: Nous, en
822conſequēceconsequence d’icelle declaration, or-
823 [Seite: 40] donnons que tous leſditslesdits arreſtsarrests, iu--
824gemens, procedures & actes faicts
825cōtrecontre ledit Sieur de ChaſtillonChastillon ſoiētsoient
826rayez, biffez, & mis hors des Regi--
827ſtresRegi--
827stres des Greffes, tant de nos Courts
828de Parlement21, que de toutes autres
829iuriſdictionsiurisdictions:, & que tant la memoire
830dudict Admiral, que les enfans d’i--
831celuy demeurētdemeurent entiers en leurs hō--
832neurshon--
832neurs & biens, pour ce regard:, non-
833obſtantnon-
833obstant q̄que leſdictslesdicts arreſtsarrests portent re--
834vnion & incorporation d’iceux biēsbiens
835au domaine de noſtrenostre Couronne,
836dont nous ferons expedier auſdictsausdicts
837enfans plus ample & ſpeciallespecialle decla--
838ration, ſisi meſtiermestier eſtest.

839XXXVI. ↑

840LeLe ſemblablesemblable voulons eſtreestre faict
841pour le regard des Sieurs de Mont--
842gommery, Montbrun, Briquemault
843& Cauaignes.

844XXXVII. ↑

845 [Seite: 41] DefendonsDefendons de faire aucunes
846proceſſionsprocessions, tant à cauſecause de la mort
847de feu noſtrenostre CouſinCousin le Prince de
848Condé, que de ce qui aduint le iour
849S[aint]. Barthelemy, cinq cens ſoixantesoixante
850douze, & autres actes qui puiſſentpuissent
851ramener la memoire des troubles.

852XXXVIII. ↑

853TovtesTovtes procedures faictes, iu--
854gements & arreſtsarrests donnez contre
855ceux de ladicte religion portans les
856armes ou abſensabsens de noſtredictnostredict Roy--
857aume, ou biēbien retirez és villes & pays
858d’iceluy par eulx tenues, en quelque
859autre matiere que de la Religion &
860troubles, enſembleensemble toutes perem--
861ptiōsperem--
861ptions d’inſtanced’instanceaa, preſcriptionsprescriptions, tant
862legales, cōuentiōnellesconuentionnelles, que couſtu--
863mierescoustu--
863mieres, & ſaiſiessaisies feodales eſcheuësescheuës
864pendant les preſenspresens & precedens
865troubles, ſerontseront eſtimeesestimees comme nōnon
866faictes, donnees ny aduenues. Et tel--
867 [Seite: 42] les les auons declarees & declarons,
868& icelles miſesmises & mettons au neant,
869ſanssans que les parties ſ’ens’en puiſſentpuissent au--
870cunement ayder, ains ſerontseront remiſesremises
871en l’eſtatl’estat qu’ils eſtoientestoient au parauant,
872nonobſtantnonobstant leſdictslesdicts arreſtsarrests & l’exe--
873cution d’iceulx:; & leur ſerasera rendue
874la poſſeſſionpossession, en laquelle ils eſtoientestoient
875pour le regard deſdictesdesdictes choſeschoses le--
876dict xxiiijXXIIIJ d’Aouſtd’Aoustab, cinq cens ſoixā--
877tesoixan--
877te douze.22 Ce que deſſusdessus aura pareil--
878lement lieu pour le regard des autres
879qui ont ſuiuysuiuy le party de ceux de la--
880dicte Religion depuis la derniere re--
881prinſere--
881prinse des armes, ou qui ont eſtéesté ab--
882ſensab--
882sens de noſtredictnostredict Royaume pour le
883faict des troubles, & pour les enfans
884mineurs de ceux de la qualité ſuſdi--
885ctesusdi--
885cte, qui ſontsont morts pendant leſ--
886dictsles--
886dicts troubles. Remettant les parties
887au meſmemesme eſtatestat qu’elles eſtoientestoientac, ſanssans
888refondre les deſpensdespens, ny eſtreestre tenus
889 [Seite: 43] de conſignerconsigner les amendes.

890XXXIX. ↑

891TovsTovs priſonniersprisonniers qui ſontsont dete--
892nus, ſoitsoit par auctorité de IuſticeIustice ou
893autrement, meſmesmesmes és galleres, à
894l’occaſionl’occasion des preſenspresens & precedens
895troubles, ſerontseront elargiz & mis en li--
896berté d’vn coſtécosté & d’autre, ſanssans paier
897aucune rançon. CaſſantCassant & annul--
898lantad toutes obligations paſſeespassees pour
899ce regard, deſchargeantdeschargeantae les cautions
900d’icelles, inhibant & defendant treſ--
901expreſſémenttres--
901expressément à ceulx, és mains deſ--
902quelsdes--
902quels ſontsont leſdictslesdicts priſonniersprisonniers, de
903n’vſern’vser de force & violence enuers
904eulx, ny les maltraicter, ou leur meſ--
905fairemes--
905faire aucunement en leurs perſon--
906nesperson--
906nes, ſursur peine d’eſtred’estre punis af& cha--
907ſtiezcha--
907stiezaf treſrigoureuſementtresrigoureusement. N’enten--
908dant toutefois que les rançons qui
909auront eſtéesté ia deſbourſeesdesboursees & payees
910par ceulx qui eſtoientestoient priſonniersprisonniers de
911 [Seite: 44] guerreag ſeulementseulement, puiſſentpuissent eſtreestre re--
912petees ſursur ceulx qui les auront re--
913ceuës. Et pour le regard des diffe--
914rents concernans leſdicteslesdictes rançons
915de ceulx qui ont eſtéesté faicts priſon--
916niersprison--
916niers, d’vne part & d’autre, durant
917leſdictslesdicts troubles:, la cognoiſſancecognoissance &
918iugementah en eſtest reſerueereseruee, comme
919nous la reſeruonsreseruons à nous & à noſtrenostre
920perſonnepersonne. DefendātDefendant aux parties d’en
921faire pourſuittepoursuitte ailleurs que parde--
922uant nous:, & à tous nos officiers
923& magiſtratsmagistrats d’en prendre aucune
924court, iuriſdictioniurisdiction ou cognoiſſancecognoissance.

925XL. ↑

926EtEt quant à ce qui a eſtéesté faict ou
927prins hors la voye d’hoſtilitéd’hostilité ou par
928hoſtilitéhostilité contre les reglemens pu--
929blics ou particuliers des chefs & des
930cōmunautezcommunautez & prouinces qui auoiētauoient
931cōmandementcommandement, en pourra eſtreestre faict
932pourſuittepoursuitte par la voye de IuſticeIustice.

933 [Seite: 45] XLI. ↑

934OrdonnonsOrdonnons auſſiaussi que puni--
935tion ſoitsoit faicte des crimes & delicts
936commis entre perſonnespersonnes de meſmesmesmes
937party en temps de troubles, trefues
938& ſuſpenſionssuspensions d’armes, ſisi ce n’eſtn’est en
939actes cōmandezcommandez par les Chefs d’vne
940part & d’autre, ſelonselon la neceſſiténecessité, loy
941& ordre de la guerre:; & quant aux
942leuees & exactions deai deniers, ports
943d’armes & autres exploicts de guer--
944re faicts d’auctorité priuee, & ſanssans
945adueu, en ſerasera faicte pourſuittepoursuitte par
946la voye de IuſticeIustice.

947XLII. ↑

948LesLes meubles qui ſese trouueront
949en nature, & qui aurōtauront eſtéesté prins par
950voye d’hoſtilitéd’hostilité, ſerontseront rēdusrendus à ceux
951à qui ils appartiennent, ſ’ilss’ils ſontsont &
952ſese trouuent eſtreestre encores, lors de la
953publication du preſentpresent Edict, és
954mains de ceulx qui les ont prins, ou
955 [Seite: 46] de leurs heritiers, ſanssans rendre aucūsaucuns
956deniers pour la reſtitutionrestitution d’iceulx.
957Et où leſdictslesdicts meubles auroient eſtéesté
958vendus ou alienez par auctorité de
959IuſticeIustice, ou par autre commiſſioncommission ou
960mandement public, tant des Ca--
961tholiques que de ceulx de ladicte
962Religion, pourrōtpourront neantmoins eſtreestre
963vendiquez, en rēdantrendant le pris d’iceux
964aux achepteurs:; declarant n’eſtren’estre
965acte d’hoſtilitéd’hostilité ce qui fut fait à Paris
966& ailleurs le xxiiijXXIIIJaj iour d’Aouſtd’Aoust, mil
967cinq cens ſoixantesoixante douze23, & és iours
968conſecutifsconsecutifs en cōſequenceconsequence d’iceluy.

969XLIII. ↑

970PovrPovr le regard des fruicts des
971immeubles, chacun rentrera dans ſesses
972maiſonsmaisons & biens, & ioyra recipro--
973quement des fruicts de la preſentepresente
974annee, qui ne ſese trouueront prins &
975recueillis le xvijXVIIak iour de ce preſentpresent
976mois de Septembre., MeſmementMesmement les
977 [Seite: 47] EccleſiaſtiquesEcclesiastiques:; NonobſtantNonobstant toutes
978ſaiſiessaisies & empeſchemensempeschemens faicts au
979contraire, durant leſdictslesdicts preſenspresens &
980precedents troubles: comme auſſiaussi
981chacun ioyra des arrerages des ren--
982tes qui n’aurōtn’auront eſtéesté prinſesprinses par nous
983ou par nos mandemens & permiſ--
984ſionspermis--
984sions, ou par ordonnance de IuſticeIustice,
985ou par mandemēsmandemens de noſdictsnosdicts frere
986& couſincousin le Roy de Nauarre, &
987Prince de Condé, ou autres com--
988mandans ſoubssoubs eulx.

989XLIIII. ↑

990TovsTovs tiltres, papiers, enſeigne--
991mensenseigne--
991mens & documents qui ont eſtéesté
992prins, ſerōtseront rendus & reſtituezrestituez, d’vne
993part & d’autre, à ceux à qui ils ap--
994partiennent, encores que leſdictslesdicts
995papiers, ou les chaſteauxchasteaux & maiſonsmaisons,
996eſquellesesquelles ils eſtoientestoient gardez, ayent
997eſtéesté prins & ſaiſizsaisiz, ſoitsoit par nos ſpe--
998cialesspe--
998ciales commiſſionscommissions ou mandemens
999 [Seite: 48] des Gouuerneurs & LieutenāsLieutenans gene--
1000raulx de nos prouinces24, ou de l’au--
1001ctorité des chefs de l’autre part, ou
1002ſoubssoubs quelque autre pretexte que
1003ce ſoitsoit.

1004XLV. ↑

1005CevxCevx de ladicte Religion ne
1006pourront cy apres eſtreestre ſurchargezsurchargez
1007ny foullez d’aucunes charges ordi--
1008naires ou extraordinaires plus que
1009les Catholiques, & ſelonselon la propor--
1010tion de leurs biens & facultez:; &
1011pourront les parties qui pretendrōtpretendront
1012eſtreestre ſurchargeessurchargees, ſese pouruoir par
1013deuātdeuant les Iuges, auſquelsausquels la cognoiſ--
1014ſancecognois--
1014sance en appartient. Et ſerontseront tous
1015nos ſubiectssubiects, de quelque religion &
1016qualité qu’ils ſoientsoient, indifferemmētindifferemment
1017deſchargezdeschargez de toutes charges qui
1018ont eſtéesté impoſeesimposees, d’vne part & d’au--
1019tre, ſursur ceulx qui eſtoientestoient abſentsabsents &
1020ne ioyſſoientioyssoient de leurs biens, à l’occa--
1021 [Seite: 49] ſionl’occa--
1021 [Seite: 49] sion des troubles, ſanssans toutesfois
1022pouuoir repeter les fruicts qui au--
1023roient eſtéesté employez au payement
1024deſdictesdesdictes charges.

1025XLVI. ↑

1026N’entendonsN’entendons auſſiaussi que ceux
1027de ladicte Religion, & autres qui ont
1028ſuiuysuiuy leur party, ny les Catholiques,
1029qui eſtoientestoient demeurans és villes &
1030lieux par eux occupez & detenus, &
1031qui leur ont contribué, ſoientsoient pour--
1032ſuiuispour--
1032suiuis pour le payement des tailles,
1033aydes, octroy, creuëscreves, taillon, vten--
1034ſilesvten--
1034siles, reparations, & autres impoſi--
1035tionsimposi--
1035tions & ſubſidessubsides eſcheusescheus & impoſezimposez
1036depuis le xxiiijXXIIIJal iour d’Aouſtd’Aoust, mil
1037cinq cens ſeptanteseptante deuxam 25, iuſquesiusques à
1038preſentpresent, ſoitsoit par nos mandemēsmandemens, ou
1039par l’aduis & deliberation des Gou--
1040uerneursGou--
1040verneurs26 & EſtatsEstats des Prouinces,
1041Courts de Parlements27, & autres, dōtdont
1042nous les auōsauons deſchargezdeschargez & deſchar--
1043 [Seite: 50] geonsdeschar--
1043 [Seite: 50] geons, en defendātdefendant aux ThreſoriersThresoriers
1044de France, generaux de nos finācesfinances,
1045Receueurs generaux & particuliers,
1046leurs commis & entremetteurs & au--
1047tres intendans & commiſſairescommissaires de
1048noſditesnosdites finances, les en rechercher,
1049moleſtermolester, ny inquieter directement
1050ou indirectement, en quelque ſortesorte
1051que ce ſoitsoit.

1052XLVII. ↑

1053LesLes forces & garniſonsgarnisons qui ſontsont
1054ou ſerōtseront és maiſonsmaisons, places, villes, &
1055chaſteauxchasteaux appartenāsappartenans à nos ſubietssubiets,
1056vuyderont incontinent apres la pu--
1057blication du preſentpresent Edict, pour en
1058laiſſerlaisser la libre & entiere iouyſſanceiouyssance
1059aux proprietaires, comme ils auoiētauoient
1060auparauant en eſtreestre deſſaiſisdessaisis:, nonob--
1061ſtantnonob--
1061stant toutes pretenſionspretensions de droict
1062que ceux qui les detiennent pour--
1063roiētpour--
1063roient alleguer:; ſursur leſquelleslesquelles preten--
1064ſionspreten--
1064sions ſese pouruoiront par les voyes
1065 [Seite: 51] ordinaires de IuſticeIustice, apres qu’ils au--
1066ront delaiſſédelaissé ladite poſſeſſionpossession, ce que
1067ſpecialementspecialement voulons eſtreestre effectué
1068pour le regard des benefices, dont les
1069titulaires auroient eſtéesté depoſſedezdepossedez.

1070XLVIII. ↑

1071LeLe libre commerce & paſſagepassage ſe--
1072rase--
1072ra remis par toutes les villes, bourgs
1073& bourgades, ponts & paſſagespassages de
1074noſtrenostre Royaume, pays, terres & ſei--
1075gneuriessei--
1075gneuries de noſtrenostre obeiſſanceobeissance & pro--
1076tection, tant par mer que par terre,
1077riuieres & eaux douces, comme ils
1078eſtoientestoient au parauant les preſenspresens &
1079precedents troubles:; & tous nou--
1080ueaulx peages & ſubſidessubsides impoſezimposez
1081par autre auctorité que la noſtrenostre du--
1082rant iceux troubles, ſerontseront oſtezostez.

1083XLIX. ↑

1084TovtesTovtes places, villes & pro--
1085uinces de noſtreditnostredit Royaume, pays,
1086terres & ſeigneuriesseigneuries de noſtrenostre obeiſ-
1087 [Seite: 52] ſanceobeis--
1087 [Seite: 52] sance vſerontvseront & ioyront de meſmesmesmes
1088priuileges, immunitez, libertez,
1089franchiſesfranchises, foires, marchez, iuriſdi--
1090ctionsiurisdi--
1090ctions & ſiegessieges de IuſticeIustice, qu’elles
1091faiſoientfaisoient au parauant les preſenspresens &
1092precedens troubles:, nonobſtātnonobstant tou--
1093tes lettres à ce contraires, & les tranſ--
1094lationstrans--
1094lations d’aucuns deſditsdesdits ſiegessieges, pour--
1095ueu qu’elles ayent eſtéesté faictes ſeule--
1096mentseule--
1096ment à l’occaſionl’occasion des troubles, leſ--
1097quelsles--
1097quels ſiegessieges ſerontseront remis & reſtablisrestablis
1098és villes & lieux où ils eſtoientestoient au--
1099parauant.

1100L. ↑

1101EsEs villes deſmanteleesdesmantelees pēdantpendant les
1102troubles paſſezpassez & preſenspresens, pourront
1103les ruines & deſmantelementsdesmantelements d’i--
1104celles eſtreestre par noſtrenostre permiſſionpermission r’e--
1105difiees & reparees par les habitans, à
1106leurs frais & deſpensdespens.

1107LI. ↑

1108CevxCevx de ladicte Religion pre--
1109 [Seite: 53] tendue reformee, & autres qui au--
1110roient ſuiuysuiuy leur party, leſquelslesquels
1111auroient prins à ferme, auant les
1112preſenspresens troubles, aucuns greffes, ou
1113autre domaine, & autres droicts à
1114nous appartenans, dont ils n’ont
1115peu ioyr à cauſecause d’iceux troubles,
1116demeureront deſchargezdeschargez, comme
1117nous les deſchargeonsdeschargeons, de ce qu’ils
1118n’auroient receu deſdictesdesdictes fermes
1119depuis le xxiiijXXIIIJan d’Aouſtd’Aoust, mil cinq
1120cens ſoixantesoixante douze28, ou qu’ils au--
1121roient ſanssans fraude payé ailleurs que
1122és receptes de nos finances, nonob--
1123ſtantnonob--
1123stant toutes obligations ſursur ce par
1124eux paſſeespassees.

1125LII. ↑

1126EtEt à fin qu’il ne ſoitsoit doubté de la
1127droicte intention de noſtredictnostredict frere
1128le Roy de Nauarre, & de noſtredictnostredict
1129CouſinCousin le Prince de Condé, Auons
1130dict & declaré, diſonsdisons & declarons,
1131 [Seite: 54] que nous les tenons & reputons nos
1132bons parents, fideles ſubiectssubiects &
1133ſeruiteursseruiteurs.

1134LIII. ↑

1135CommeComme auſſiaussi tous les Seigneurs,
1136Cheualiers, Gentils-hommes, offi--
1137ciers & autres habitans des villes, cō--
1138munautezcom--
1138munautez, bourgades, & autres lieux
1139de noſtreditnostredit Royaume, & pays de
1140noſtrenostre obeiſſanceobeissance, qui les ont ſuiuissuiuis,
1141ſecourussecourus & fauoriſezfauorisez, en quelque
1142part que ce ſoitsoit, pour nos bons &
1143loyaux ſubiectssubiects & ſeruiteursseruiteurs:; decla--
1144rans tous arreſtsarrests, informatiōsinformations & pro--
1145cedures faictes & dōneesdonnees contre eux
1146a l’occaſionl’occasion deſditsdesdits troubles, nuls &
1147de nul effect, cōmecomme choſechose non faicte,
1148ny aduenueadvenue:; voulans qu’ils ſoientsoient
1149rayez hors des regiſtresregistres des greffes,
1150tant de nos Cours de Parlements29,
1151que autres iuriſdictionsiurisdictions où ils ont
1152eſtéesté enregiſtrezenregistrez.

1153 [Seite: 55] LIIII. ↑

1154PareillementPareillement declarons,
1155que nous tenons & reputons no--
1156ſtreno--
1156stre CouſinCousin le Duc Iehan Cazimir
1157pour noſtrenostre bon voiſinvoisin, parent &
1158amy.

1159LV. ↑

1160EtEt demeureront tant noſditsnosdits fre--
1161re & couſincousin le Roy de Nauarre &
1162Prince de Condé, que les Seigneurs,
1163Cheualiers, Gentils-hommes, offi--
1164ciers, corps de villes & cōmunautezcommunautez,
1165& tous les autres qui les ont aydez &
1166ſecourussecourus, leurs hoirs & ſucceſſeurssuccesseurs,
1167quictes & deſchargezdeschargez de tous de--
1168niers qui ont eſtéesté par eux ou leurs
1169ordonnances, prins & leuezlevez, tant de
1170nos receptes & finances, à quelques
1171ſommessommes qu’ils ſese puiſſentpuissent monter,
1172que des villes, communautez, &
1173particuliers, des rentes, reuenus, ar--
1174genteries, ventes de biens meubles,
1175 [Seite: 56] EccleſiaſtiquesEcclesiastiques & autres, boys de
1176haulte fuſtayefustaye à nous appartenāsappartenans ou
1177à autres, amendes, butins, rançons,
1178ou autre nature de deniers par eulx
1179prins, à l’occaſionl’occasion des preſenspresens & pre--
1180cedēspre--
1180cedens troubles, ſanssans que eux ne ceux
1181qui ont eſtéesté par eux commis à la le--
1182uee deſdictsdesdicts deniers, ou qui les ont
1183baillez & fournis par leurs ordōnan--
1184cesordonnan--
1184ces, en puiſſentpuissent eſtreestre aucunement re--
1185cherchez à preſentpresent ny pour l’adue--
1186nir. Et demeurerōtdemeureront quictes, tant eux
1187que leurs commis, de tout le manie--
1188ment & adminiſtrationadministration deſdictsdesdicts de--
1189niers, en rapportant pour toutes deſ--
1190chargesdes--
1190charges dans quatre mois apres la pu-
1191blication de noſtrenostre preſentpresent Edict,
1192faicte en noſtrenostre Court de Parle--
1193ment30 de Paris, acquicts deuëment
1194expediez par noſditsnosdits frere & couſincousin
1195le Roy de Nauarre ou Prince de Cō--
1196déCon--
1196dé, ou de ceux qui auront eſtéesté par
1197 [Seite: 57] eux commis à l’audition & cloſtureclosture
1198de leurs comptes, ou des commu--
1199nautez des villes qui ont eu com--
1200mandement & charge durant leſditslesdits
1201troubles. Demeureront pareillemētpareillement
1202quictes & deſchargezdeschargez de tous actes
1203d’hoſtilitéd’hostilité, leueeao & conduicte de
1204gens de guerre, fabrication & aua--
1205luation de monnoyes faictes ſelonselon
1206l’ordonnance deſdictsdesdicts chefs, fonte,
1207& prinſeprinse d’artillerie & munitiōsmunitions, tant
1208en nos magazins que des particu--
1209liers, confection de pouldres & ſal--
1210peſtressal--
1210pestres, prinſesprinses, fortifications, deſ--
1211mantelementsdes--
1211mantelements & demolitions des
1212villes, chaſteauxchasteaux, bourgs, & bourga--
1213des, entrepriſesentreprises ſursur icelles, bruſlemēsbruslemens
1214& demolitiōsdemolitions d’Egliſesd’Eglises & maiſonsmaisons,
1215eſtabliſſemēsestablissemens de iuſticeiustice, iugements
1216& executions d’iceux, ſoitsoit en ma--
1217tiere ciuille ou criminelle, police &
1218reglements faicts entre eux, voya--
1219 [Seite: 58] ges, intelligēcesintelligences, negociations, trai--
1220ctez & contracts faicts, auec tous
1221Princes & communautez eſtrange--
1222resestrange--
1222res, introductionap deſditsdesdits eſtrangersestrangers
1223és villes, & autres endroits de ceſtuycestuy
1224noſtrenostre Royaume, & generalement
1225de tout ce qui a eſtéesté fait, geré ou ne--
1226gotié durant les troubles preſenspresens ou
1227paſſezpassez, depuis la mort de feu noſtre--
1228dictnostre--
1228dict ſeigneurseigneur & pere, par ceux de la--
1229dicte Religion pretenduë reformee,
1230& autres qui ont ſuiuysuiuy leur party,
1231encores qu’il deuſtdeust eſtreestre particulie--
1232rement exprimé & ſpecifiéspecifié.

1233LVI. ↑

1234AussiAussi ceux de ladicte Religion,
1235& autres qui ont ſuiuysuiuy leur party, ſese
1236departiront & deſiſterontdesisteront deſ-apre--
1237ſentdes-apre--
1237sent de toutes pratiques, ligues & in--
1238telligences qu’ils ont hors noſtreditnostredit
1239Royaume, comme feront auſſiaussi tous
1240nos autres ſubiectssubiects qui en pourroiētpourroient
1241 [Seite: 59] auoir. Et ſerontseront toutes ligues, aſſo--
1242ciationsasso--
1242ciations & confrairies faictes ou à
1243faire, ſoubssoubs quelque pretexte que ce
1244ſoitsoit, au preiudice de noſtrenostre preſentpresent
1245Edict, caſſeescassees & annullees, comme
1246nous les caſſonscassons & annullons, defen--
1247dant treſexpreſſémēttresexpressément à tous nos ſub--
1248iectssub--
1248jects de faire doreſenauantdoresenauant aucunes
1249cottiſationscottisations & leuees de deniers ſanssans
1250noſtrenostre permiſſionpermission, fortifications, en--
1251rollemens d’hommes, congregatiōscongregations,
1252& aſſembleesassemblees, autres que celles qui
1253leur ſontsont permiſespermises par noſtreditnostredit pre--
1254ſentpre--
1254sent Edict, & ſanssans armes:; ce que
1255nous leur prohibons & defendons
1256ſursur peine d’eſtred’estre punis rigoureuſe--
1257mentrigoureuse--
1257ment, & comme contempteurs &
1258infracteurs de noz mandements &
1259ordonnances.