[Die der Edition zugrunde gelegten Drucke]

Editionstext

[Die der Edition zugrunde gelegten Drucke]

[Buch I]

Von diesem Druck sind dem derzeitigen Kenntnisstand zufolge nur die beiden genannten Exemplare vorhanden. Das an erster Stelle genannte Exemplar gehörte ursprünglich zum Bestand der Universitätsbibliothek Helmstedt, wie der Stempel auf dem Titelblatt zeigt. Auf fol. a 1v findet sich eine handschriftliche Widmung von unbekannter Hand: »Georgio von Damen«.Vermutlich handelt es sich um Justus Georg Dame (1642–1664) aus Hildesheim, der als Student in Helmstedt verstarb. Vgl. Programma IN FUNERE PRAESTANTISSIMI JUVENIS JUSTI GEORGII Dames/ Philos. & S. Theol. Studiosi d. XVI Julij ANNO MDCLXIV pie defuncti P.P. Helmstedt o.J. (HAB Wolfenbüttel 131 Helmst. Dr. [74]). Dame wurde am 8. April 1661 in die Matrikel der Universität Helmstedt eingetragen. Vgl. Die Matrikel der Universität Helmstedt 1636–1685. Bearb. von Werner Hillebrand. Hildesheim 1981 (= Veröffentlichungen der historischen Kommission für Niedersachsen und Bremen 9), S. 148. Darunter – wohl von der Hand des Besitzers: »Georgius v. Dam | est poßeßor huius | libri«. Es folgt als Motto 1Joh 1,7: »Daß blut Jesu Christi des | Sohns Gottes machett unß | reine von allen unseren | Sunden Amenn.« Auf dem Vorsatz sind von anderer Hand verschiedene Bibelzitate eingetragen. Der Pergamenteinband weist auf dem vorderen Deckel die Initialen »F N« (wohl diejenigen des Erstbesitzers) und die Jahresangabe »1605« auf. Der Band wurde im Jahre 1983 von der Restaurierwerkstatt der Herzog August Bibliothek restauriert. Das Papier misst 12,5 cm in der Höhe und 7,5 cm in der Breite. Der Einband des Duodezbandes hat die Maße 13,3 cm x 9,2 cm.

Neben dem o.g. Besitzereintrag findet sich in dem Exemplar mit der Signatur Th 82 ein weiterer (eigenhändiger?) Besitzvermerk von Margaretha Widinger, über die nähere biographische Daten bislang nicht ermittelt werden konnten. Von derselben Hand stammen auch die im Folgenden ebenfalls mitgeteilten Psalmzitate. Widingers nach Arndts Tod mit Tinte geschriebener Besitzereintrag ist allerdings derart verblasst, dass sich die Entzifferung nur mit großer Mühe bewerkstelligen ließ und gewisse Unsicherheiten in der Lesung bestehen.

Vorderdeckel innen:

Margareta Widinger | gehöret dieß buch daß | hatt Jhr der liebe selige | man Herr Johan Arnd | verehrt. Der liebe gott erfreuwe seine liebe seel | im Ewigen leben vnd | hole mich auch balte {?} | hinweg Jn daß ewige | freudenreiche leben | wo wirt sein freude die fül|le vnd lieblich wesen | zu seiner rechten gewißlich | ewiglich

Vorsatzblatt recto von derselben Hand:

42 Psalm |

Vorsatzblatt verso von derselben Hand:

73 psalm |

psalm 143 |

Hinterdeckel innen (Bleistift von unbekannter Hand): Margareta Widinger

(HAB Wolfenbüttel 988.8 Theol.)

Nach derzeitigem Kenntnisstand existiert von diesem Druck nur das hier genannte Exemplar.

Kolophon: Gedruckt zu Jehna/ | Durch Tobiam | Steinman. | {Vignette} | Jm Jahr / | M. DC. VII.

(Reformationsgeschichtliche FB Wittenberg 8° PTh 418/1)

(Bibliothek der Katharinengemeinde Salzwedel DC 52; SLUB Dresden Theol. ev. asc. 1269-1)

Die beiden genannten Exemplare weisen Doppeldruckphänomene auf. Bereits auf dem Titelblatt ist zu bemerken, dass die in roter Farbe gedruckten Teile im Salzwedeler Exemplar jeweils etwas weiter oben platziert sind als im verglichenen Druck der SLUB Dresden. Zudem liest das Salzwedeler Exemplar in Z. 14 korrekt »S. Andreae«, während der Punkt nach dem »S« im Dresdener Exemplar fehlt. Insbesondere die Kollation des Druckbogens mit der Signatur E (S. 39–54) förderte zahlreiche Varianten zutage. Charakteristisch ist zunächst eine Differenz im Seitenumbruch S. 39f. Hier liest das Salzwedeler Exemplar »zerbrochmem busfertigem« gegenüber der Lesart »zerbroch= busfertigen« des Dresdener Exemplars. Beide Lesarten sind fehlerhaft, jedoch lautet in beiden Fällen die Custode auf S. 39 richtig »nem«. Hinzu kommen zwei Druckfehler des Dresdener Drucks auf S. 40, wo in Z. 13 »eenn« statt »denn« steht.Z. 15 liest fälschlich »Abgütterey« statt »Abgötterey«. Auf derselben Seite, Z. 25 muß im Salzwedeler Druck »nämlich« emendiert werden aus »nmlicch«; an dieser Stelle ist jedoch auch das Dresdener Exemplar fehlerhaft, das »nnmlich« liest. Zwei weitere Errata des Exemplars der SLUB Dresden finden sich auf S. 53: In Zeile 12 ist »was« mit Schaft-s statt korrekt mit Schluß-s ausgeführt, zudem steht in Z. 24 »Schlangensam« statt »Schlangensamen«. Eine weitere Varianz des Dresdener Exemplars findet sich in derselben Zeile, wo »vnnd Weibssamen« statt »vnd Weibessamen« steht. Der Vergleich beider Exemplare deutet darauf hin, dass der Setzer partielle Eingriffe in den Text vornahm, aber keinen Neusatz des Bogens veranstaltete. Für diese Annahme sprechen charakteristische, in beiden Drucken vorhandene Textmerkmale, etwa identische Setzerversehen oder Unregelmäßigkeiten von Wortabständen wie auch übereinstimmende Platzierungen von Kolumnentiteln und Custoden. Das Exemplar der SLUB Dresden weist dabei eine höhere Zahl von Druckfehlern auf. Ob der in Salzwedel aufbewahrte Druck als korrigierte Fassung des Textes angesehen werden muss, oder ob die zusätzlichen Fehler im Dresdener Exemplar als Folge eines partiellen Neusatzes zu deuten sind, kann letztlich nicht eindeutig geklärt werden. Da das Salzwedeler Exemplar jedoch den insgesamt deutlich zuverlässigeren Text bietet, wurde es vorliegender Edition zugrunde gelegt.

{ca. 1615}

Kolophon: Gedruckt zu Magdeburg/ durch | Joachim Smidt/ Jn vorlegung | Johan Francken. {Vignette}

(FB Gotha Theol. 8° 659/2 [1]; SB Regensburg 999/Asc. 173 [1/2])

Das Exemplar der SB Regensburg weist geringfügige Doppeldruckphänomene auf. Mehrheitlich handelt es sich um Errata, in einem Fall (S. 64, Z. 24) ist der Text in beiden Exemplaren fehlerhaft.

	Exemplar der FB Gotha	Exemplar der SB Regensburg
S. 16, Z. 22f.:	dardurch	dardaurch (Erratum)
S. 64, Z. 24:	er teglicher (Erratum)	ertteglicher (Erratum)
S. 91, Z. 9:	vnd auff das	auff das (Erratum)
S. 113, zweite Marginalie:	werthe	werth
S. 121, Z. 23:	Seligkeit/	Selig/ keit (Erratum)
S. 129, erste Marginalie:	machet	macher (Erratum)
S. 135, Z. 14:	gehe den	gehe deu (Erratum)
S. 201, Z. 23:	einen	eineu (Erratum)

Kolophon: Gedruckt zu Magdeburg/ | durch Joachim Schmidt/ Jn | vorlegung Johan | Francken. {Vignette}

(Domstiftsarchiv Brandenburg K 43, 1; Stadtbibliothek Hannover Bibl.S. Crucis 8° Nr. 44: 1)

Von diesem Druck sind dem derzeitigen Kenntnisstand zufolge nur die beiden genannten Exemplare vorhanden.

[Buch II]

Kein Kolophon.

(SLUB Dresden Theol. ev. asc. 1269-2; SB Berlin Es 7516-2).

Die beiden genannten Exemplare weisen Doppeldruckphänomene auf. Solche kommen auf den Druckbögen Y (S 319–334), Z (S. 335– 350), Aa (S. 351–366), Bb (367–382) und Rr (S. 607–622) nur an wenigen Stellen vor. Der Bogen Zz (S. 703–718) indes ist offenbar komplett neu gesetzt worden. Der Seitenumbruch im Dresdner Exemplar weicht auf diesem Bogen deutlich von dem des Berliner Exemplars ab. Neben dem daraus folgenden differenten Zeilenumbruch bestehen zahlreiche Abweichungen in Orthographie und Interpunktion; auch einige Setzerversehen sind zu verzeichnen. Die folgenden Differenzen gehören zu den signifikantesten:

	Exemplar der SLUB Dresden	Exemplar der SB Berlin
S. 704,citius] Emendiert aus: c tius Z. 4 bzw Z. 6:	Todten/ die	fehlt (Erratum)
S. 704, Z. 21 bzw Z. 22:	Feyerkleid	feyerkleid
S. 704, Z. 22 bzw Z. 23:	der	fehlt (Erratum)
S. 705, Z. 15 bzw Z. 17:	scheinbare	scheinbar
S. 705, Z. 18 bzw Z. 20:	abbruch	abruch (Erratum)
S. 709, Z. 2 bzw Z. 7:	geschehen	gesehen (Erratum)
S. 716, Z. 7 bzw Z. 21:	Jungen	fehlt (Erratum)

Auf den Bögen Vu (S. 655–670) und Xx (S. 671–686) wiederum stimmen in beiden Ausgaben Errata überein (fehlerhafte Seitenzählung in Kap. 53 und 54, inverses »e« auf S. 681, Z. 13). Gegenüber dem Berliner Exemplar stellt der in Dresden aufbewahrte Druck das mit weniger Setzerversehen behaftete Exemplar dar. Entsprechend wurde dieser der vorliegenden Edition des zweiten Buchs zugrunde gelegt.

F. Das Ander Buch | Vom wahren Christenthumb/ | Wie Christi | Menschwerdung/ Liebe/ | Demuht/ Sanfftmuht/ Gedult/ | Leyden{/} Sterben/ Creutz/ Schmach vnd | Todt/ vnser Artzney vnd Heylbrunnen/ Spie= | gel/ Regel vnd Buch vnsers Lebens sey/ | Vnd | Wie ein wahrer Christ/ Sünde/ Todt/ | Teuffel/ Helle/ Welt/ Creutz/ vnd alle Trübsal | durch den Glauben/ Gebet/ Gedult/ Gottes | Wort vnd Himlischen Trost vber winden sol/ | Vnd dasselbe alles in Christo Jesu durch dessel= | ben | Krafft/ Stercke/ vnd Sieg in vns. | Durch | Johannem Arndt GeneralSuperintendenten | des Fürstenthumbs Lüneburg/ etc. | Matth. 7. | Die Pforte ist enge/ der Weg ist schmal der zum | Leben führet/ vnd wenig sind jr die jn finden. | Bernh. | Christum sequendo potius apprehendes quam | legendo. | Mit Churf. Sächsischer Freyheit/ etc. | Zu Magdeburg bey Johan Francken/ | Jm Jahr 1615.

Kolophon: Gedruckt zu Magdeburgk | bey Johan Francken | Jm Jahr 1615.

(Staatliche Bibliothek Regensburg 999/Asc. 460).

Kolophon: Gedruckt zu Magdeburgk | bey Johan Francken | Jm Jahr 1619.

(Staatliche Bibliothek Regensburg 999/Asc. 173[1/2]).

[Buch III]

(SLUB Dresden Theol. ev. asc. 1269-3; SB Berlin Es 7516-3).

Das erstgenannte Exemplar diente als Leittext für die Textkonstituierung. Das Exemplar der SB Berlin ist weitgehend, jedoch nicht gänzlich identisch, worauf schon ein Vergleich der Titelseiten hindeutet: Während im Dresdener Exemplar die helleren (rot gedruckten) Passagen mit den schwarzen kollidieren, ist dies im Berliner Exemplar nicht der Fall. Ferner sind eine textliche Abweichung und eine solche im Zeilenfall zu verzeichnen (s. die folgende Tabelle). Überdies fallen im weiteren Verlauf an einigen Stellen weitere Doppeldruckphänomene auf, aus denen freilich nicht zwingend ableitbar ist, welcher der beiden Drucke als der frühere anzusehen ist. Auf die folgenden Differenzen sei exemplarisch hingewiesen:

	Exemplar der SLUB Dresden	Exemplar der SB Berlin
Titelseite, Z. 12	Johannem	Joannem
Titelseite, Z. 12 f. bzw. Z 12	Kir= \| chen	Kirchen
S. 1, Z. 12:	Joel.	Joell. (Erratum)
S. 8, Z. 3:	Prophet	Propbet (Erratum)

F. Das Dritte Buch vom | wahren Christenthumb/ vom Jn= | wendigen Menschen. | Wie Gott den | höchsten Schatz: sein Reich | in des Menschen Hertz geleget hat/ | als einen verborgenen Schatz im Acker: Als | ein Göttliches Liecht der Seelen/ vnd wie | dasselbe in vns zu erwecken vnd | zu suchen/ Durch | Johannem Arndt/ General Superintenden | ten des Fürstenthumbs Lüneburg etc. | Luc. 17. | Sehet/ das Reich Gottes ist inwendig in euch. | Matth. 7. | Die Pforte ist eng der Weg ist schmahl der zum | Leben führet vnd wenig sind die jhn finden. | Bernhard. | Christum sequendo citius appraehendens {sic!} quam le | gendo. | Mit Churf. Sächsischer Freyheit/ etc. | Gedruckt zu Magdeburg/ bey Johann | Francken/ Jm Jahr 1614.

(HAB Wolfenbüttel 956 Theol [1]).

(SB Berlin Es 7518).

Kolophon: Gedruckt zu Magde= | burg/ bey Peter Schmie= | den/ in Verlegung des | Authoris. | {Druckersignet} | Jm Jahr 1612.

(FB Gotha Theol. 8º 659/14; HAB Wolfenbüttel Yv 950.8º Helmst. [Titelblatt fehlt]).

[Buch IV]

(SLUB Dresden Theol. ev. asc. 1269-4).

(SB Berlin 2 in: Es 7518; HAB Wolfenbüttel 956 Theol [1]).

(UB Leipzig Pred. 539:2/2).